Публикувана: 10 юни 2012, 01:49 ч.
Последно мнение: 3 окт. 2014, 19:16 ч.

Пословици в българския и чуждите езици

50 129
493
1

# 240 14 юни 2012, 11:08 ч.

Мнения: 1 218

Цитат на: ИрПуц в чт, 14 юни 2012, 10:41

От вродена икономичност ли му станало лошо или от перспективата да се натъпче с три кила зехтин? hahaha

Лошо му станало от тази разсипия. Едно време хората са били по-икономични.
Има и друга версия, че пак в бедни години един имам кътал в мазата си продоволствия, но на вечеря ядяли лучена каша с брашънце. Жена му негодувала и казвала - залиня, вече и като жена не ме забелязваш, толкова си стиснат, а имамът и казвал - не може, какво ще кажат, хората гладуват. Един ден жена му се ядосала събрала жените от махалата и раздала всичко от килера, а за вечеря сготвила хубав, блажен патладжан с домати, лук и бол-бол зехтин. Имамът се оцъклил на тази богата трапеза, но жена му му смигнала, че довечера е специална вечер, да хапне и събере сили. Какво е станало после, не знам, но щом видял празния килер, припаднал на мига Simple Smile

Последна редакция: чт, 14 юни 2012, 11:14 от Г-жа Броненосец

# 241 14 юни 2012, 12:06 ч.

Варна
Мнения: 758

На мен "shit hits the fan" си ми звучи като "Нещата се сговниха / сговнясаха"
Не се сещам да има по-точен буквално-преносен български еквивалент Mr. Green

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=shit%20hit%20the%20fan

# 242 14 юни 2012, 12:24 ч.

n/a
Мнения: 3 341

Наскоро в разговор употребихме за 2 и 200, па и поразсъждавахме. Оттогава ми е интересно да
намеря аналози. Засега имам частичен успех с руския:

Часом густо, а часом и пусто. дословно: понякога е гъсто, а понякога е пусто,
Когда скоком, а когда и боком. дословно: понякога със скок, а понякога на една страна (т.е. както дойде, според случая и обстоятелствата).
Ино лётом, ино скоком, а ино и ползком. дословно: един път с полет, друг със скок, а понякога и пълзешката.

Донякъде, частично и непълно са аналози на 2 и 200.

# 243 14 юни 2012, 12:27 ч.

Мнения: 3 735

Г-жо Броненосец, много хубави истории. bouquet

Знаех си аз, че икономичен е бил човекът. Ама със слаби нерви, горкият.

Лоана, като ги чета, на мен най ми се доближава до 2 и 200 "Часов густо, а часом и пусто".

А приказката за екскремента и вентилатора май вече си се ползва съвсем свободно и на нашенски, смисълът трудно би могъл да убегне на слушателя, толкова картинна фраза. Mr. Green

# 244 14 юни 2012, 12:35 ч.

n/a
Мнения: 3 341

На мен, ИрПуц, вторият вариант ми е по-близък до 2 и 200. Щото при него става
дума за извършителя, а в първия вариант е по-скоро въпрос на обстоятелства.
Нашенското "баба знае 2 и 200" е именно това - че тя може и тъй, ама ако се
наложи, може и иначе. Във втория вариант отново става дума за това и е във
волята на подлога, а не както му се е случило според ... (разположението на
звездите). В този смисъл е и третият вариант, но е много по-дълъг, което за
мен е излишно претоварване Simple Smile

За г*з глава затрива намерих нещо сходно, но с противоположен смисъл ми се
види: Голова болит, заду легче.
И още, но пак в същата посока: За дурной головой — ногам работа.

За 2 и 200 още един вариант: И много — мало, и мало — хватит. (това ми е
трудно да го преведа. Нещо от рода - и многото може да е малко, и малкото
може да стигне).

Това много ми хареса, просто споделям: Можно поправить, да будет хуже.

Последна редакция: чт, 14 юни 2012, 12:59 от Лоана

# 245 14 юни 2012, 13:10 ч.

Мнения: 3 735

Аха, да. Права си.

# 246 14 юни 2012, 13:16 ч.

Казанлък of all places
Мнения: 688

"Eму по шапке надают" - Ще му начукат канчето.
Малко встрани от тънката линия на последните постове.

# 247 14 юни 2012, 13:39 ч.

Мнения: 429

Цитат на: Лоана в чт, 14 юни 2012, 12:35

За дурной головой — ногам работа.

Това не е ли точно като нашето : Който няма глава да мисли има крака да ходи. (Тоест като не си прецениш и обмислиш нещата предварително ти се налага да вършиш много допълнителни действия впоследствие)?

# 248 14 юни 2012, 13:42 ч.

n/a
Мнения: 3 341

Да, Жени. Постоянно ми се върти, че си имахме съвсем пълен аналог, но
е точно обратното по смисъл. Търси се чуждоезичен вариант, при който
г*зът затрива главата, а тези са за главата, която затрива г*за.

Слушай, наистина ли е голям проблемът да заимаш " , "?

# 249 14 юни 2012, 14:02 ч.

Мнения: 429

Извинете за спама! Embarassed

Цитат на: Лоана в чт, 14 юни 2012, 13:42

Слушай, наистина ли е голям проблемът да заимаш " , "?

Да я пействам постоянно ми е голям проблем. Пиша много бързо и не мога да си позволя да си губя времето в пействане на запетая. Ако има начин да е с едно натискане на клавиш - казвайте! bouquet

И на мен самата ми е много неудобно без запетая. На другия компютър имам запетая но е закотвен в офис къта ми а там не ми е удобно да си чета форума.

# 250 14 юни 2012, 14:27 ч.

Мнения: 3 784

1) Копираш я веднъж
2) Докато пишеш, на всяко място, където трябва да има запетая, натискаш едновременно ctrl + v

С два клавиша, не един, но не е проблем и за най-бързото писане - тествано. Wink

# 251 14 юни 2012, 14:31 ч.

Мнения: 429

Цитат на: Nickkie в чт, 14 юни 2012, 14:27

Да мерси Ники ама аз постоянно копирам нещо друго по време на писане и като имам нужда от запетая пак същото упражнение с копирането!

# 252 14 юни 2012, 14:38 ч.

Мнения: 3 784

Има програми за промяна на функциите на клавишите, можеш да си набележиш някой и да го настроиш да е "запетая". Нямам такава на компютъра си, но keyboard key setting в google дава доста резултати.

Ако ти е важно.