Storm in a Teacup.
To see a man about a dog.
To see a man about a dog.
- Публикувана: 10 юни 2012, 01:49 ч.
- Последно мнение: 3 окт. 2014, 19:16 ч.
Пословици в българския и чуждите езици
Every cloud has a silver lining - нещо като Всяко зло за добро
Сещам се са Raining cats and dogs - вали, като из ведро.
Every cloud has a silver lining - нещо като Всяко зло за добро
С други думи - всяко зло за добро, както гласи българският еквивалент.
Не, това се употребява, когато човек е позитивно настроен. не е задължително да се е случило нещо лошо/зло, за да се употреби.
Всеки може да го интерпретира както желае, важното е да умее да го полозва в правилната ситуация в англоговоряща среда.
Всеки може да го интерпретира както желае, важното е да умее да го полозва в правилната ситуация в англоговоряща среда.
Искаш да кажеш, че съм песимист, ако вярвам, че всяко зло е за добро? И впрочем, на български няма пословица "чашата винаги е наполовина пълна".
Не, това се употребява, когато човек е позитивно настроен. не е задължително да се е случило нещо лошо/зло, за да се употреби.
Същото важи и за злото за доброто. Съвсем позитивно е. А за да има silver lining, трябва да има cloud, съвсем проста логика. Няма как в прекрасен слънчев ден, в който всичко ти върви наред, внезапно да възкликнеш Every cloud has a silver lining!
Аз също смятам, че най-близкият български еквивалент на Every cloud has a silver lining е Всяко зло за добро
Буквално си го превеждам като "зад всяко зло се крие нещо добро"... защото имаме облака (нещо тъмно, зло)... и имаме "сребърния/сребристия" край на този облак, който е такъв, защото зад него се крие слънцето... и то "посребрява" края на облака в момента преди да се покаже иззад него...
Такава ми е логиката на мен.
Daylily, ти искаш да кажеш, че Всяко зло за добро го отъждествяваш по смисъл с "When God closes a door, somewhere He opens a window", защото ... като затвори Бог някъде вратата (сиреч причини ти зло), непременно трябва да отваря на друго място прозорец (сиреч да те компенсира, като ти носи нещо добро)...
Аз такава причинно-следствена връзка м/у затворената врата и отворения прозорец не виждам.
Докато м/у облака и слънцето виждам именно причинно-следствена връзка. Каквато е нужна, според мен, за да имаме еквивалент на "всяко зло за (води до! причинява!) добро"
Трябва да кажа, че докато чаках българския превод на заглавието на филма на Дейвид О.Ръсел Silver Linings Playbook, доста съм си го въртяла из мозъка този израз.
Буквално си го превеждам като "зад всяко зло се крие нещо добро"... защото имаме облака (нещо тъмно, зло)... и имаме "сребърния/сребристия" край на този облак, който е такъв, защото зад него се крие слънцето... и то "посребрява" края на облака в момента преди да се покаже иззад него...
Такава ми е логиката на мен.
Daylily, ти искаш да кажеш, че Всяко зло за добро го отъждествяваш по смисъл с "When God closes a door, somewhere He opens a window", защото ... като затвори Бог някъде вратата (сиреч причини ти зло), непременно трябва да отваря на друго място прозорец (сиреч да те компенсира, като ти носи нещо добро)...
Аз такава причинно-следствена връзка м/у затворената врата и отворения прозорец не виждам.
Докато м/у облака и слънцето виждам именно причинно-следствена връзка. Каквато е нужна, според мен, за да имаме еквивалент на "всяко зло за (води до! причинява!) добро"
Трябва да кажа, че докато чаках българския превод на заглавието на филма на Дейвид О.Ръсел Silver Linings Playbook, доста съм си го въртяла из мозъка този израз.
На гръцки мога да кажа една : " Чуй да видиш ". Изразява като си в изумление от нещо . Или да "хванеш " вниманието на някой .