В IMDb намерих със заглавие The Game Plan само някаква комедия със Скалата...
Ама няма българско заглавие.
Ама няма българско заглавие.
- Публикувана: 10 юни 2012, 01:49 ч.
- Последно мнение: 3 окт. 2014, 19:16 ч.
Пословици в българския и чуждите езици
В IMDb намерих със заглавие The Game Plan само някаква комедия със Скалата...
Ама няма българско заглавие.
Ама няма българско заглавие.
Точно този филм, той е детски всъщност.
а "Тактика на оптимиста"? 
тактика на надеждата? (не звучи особено добре май)
If you sat in peace you won't see wonder. 
Сиреч- да би мирно седяло, не би чудо видяло.
И друга на немски - от училище я помня Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
Чистата съвест е добра възглавница - или както там се превежда. Някой разбиращ да го преведе, ако нещо е объркано.
Сиреч- да би мирно седяло, не би чудо видяло.
И друга на немски - от училище я помня Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
Чистата съвест е добра възглавница - или както там се превежда. Някой разбиращ да го преведе, ако нещо е объркано.
Това става ли/ намерих из нет-а/:
"Капката дълбае камъка не със сила, а с постоянство."
"Капката дълбае камъка не със сила, а с постоянство."
Аааа, точно това е
И друга на немски - от училище я помня Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
Чистата съвест е добра възглавница - или както там се превежда. Някой разбиращ да го преведе, ако нещо е объркано.
Чистата съвест е добра възглавница - или както там се превежда. Някой разбиращ да го преведе, ако нещо е объркано.
Някой може ли да даде превод на израза "мъж под чехъл" на английски". Чух го в шоуто на Слави и видях , че преводачката се затрудни и нещо сдъвка. Аз също не знам. Някакви предложения?
Някой може ли да даде превод на израза "мъж под чехъл" на английски". Чух го в шоуто на Слави и видях , че преводачката се затрудни и нещо сдъвка. Аз също не знам. Някакви предложения?
Темичката е супер.
Ще се включа с руски, засега:
Ушки на макушке - Презглава.
Макушка е центърът на косата на главата
(малката щерка ми е с две макушки, за което казват, че е признак на голям инат)
Ще се включа с руски, засега:
Ушки на макушке - Презглава.
Макушка е центърът на косата на главата
(малката щерка ми е с две макушки, за което казват, че е признак на голям инат)
Сега намирам темата.
"Ушки на макушке" не е "презглава", поне аз не го знам в този смисъл. Означава нещо като да си държиш ушите
отворени. Иначе казано, да си нащрек. 
Сега се сетих за една на италиански
Morto un papa, se ne fa un altro.
Не се сещам за еквивалент в българския, но искат да кажат, че има много хора и никой не е незаменим. Папата умира, избират си друг.
Някой знае ли как е "По-умният отстъпва" на английски?
Morto un papa, se ne fa un altro.
Не се сещам за еквивалент в българския, но искат да кажат, че има много хора и никой не е незаменим. Папата умира, избират си друг.
Някой знае ли как е "По-умният отстъпва" на английски?
"Няма незаменими хора" е на бг.