To bow down to the porcelain goddess
Да викаш боата, с други думи.
Или да дереш котки.
- Публикувана: 10 юни 2012, 01:49 ч.
- Последно мнение: 3 окт. 2014, 19:16 ч.
Пословици в българския и чуждите езици
Да викаш боата, с други думи.
Или да дереш котки.
Сещам се за още 2 израза на английски:
to get your ducks in a row ( написах dicks погрешка
)- да си организираш делата добре, да се подготвиш
( time to ) circle the wagons- да си подготвиш защита преди някаква тежка ситуация в преносен смисъл. Предполгам идва от времената на Дивия Запад когато са заграждали с каруците си защитен кръг.
На немски пък казват schwein gehabt( schwein e прасе) в смисъл на имам късмет. По нова година масово се продават едни малки праснца, но защо са символ на ъсмета нямам идея. Нищо късметлийско не виждам в прасетата, хеле по коледа/нова година:)
Порцелановата богиня на български я знам като 'да прегърнеш тоалетната'.
Не залагай всичко на една карта?
to get your ducks in a row ( написах dicks погрешка
)- да си организираш делата добре, да се подготвиш ( time to ) circle the wagons- да си подготвиш защита преди някаква тежка ситуация в преносен смисъл. Предполгам идва от времената на Дивия Запад когато са заграждали с каруците си защитен кръг.
На немски пък казват schwein gehabt( schwein e прасе) в смисъл на имам късмет. По нова година масово се продават едни малки праснца, но защо са символ на ъсмета нямам идея. Нищо късметлийско не виждам в прасетата, хеле по коледа/нова година:)
Порцелановата богиня на български я знам като 'да прегърнеш тоалетната'.
Много обичам и "Do not put all your eggs in one basket"
...както и да плашеш мивката. 
Много е хубаво, това не го знаех.
Това с курабийките за пръв път го чувам, и на мен на заемка ми прилича.
Кофеине, това с животните е мътна и кървава. Мисля, че в английския има доста повече групи, отколкото в българския. За птиците не знам друго освен ято, за ходещите - стадо.
to carry coal to Newcastle - на краставичар краставици да продаваш
Много хубав израз
Кофеине, това с животните е мътна и кървава. Мисля, че в английския има доста повече групи, отколкото в българския. За птиците не знам друго освен ято, за ходещите - стадо.
Птиците са освен ято ( в небето) и колония (по местообитание), може да са двойки. Английския ми е слаб, ако беше написала животните на български...
Ето малко и от мен:
Out of sight out of mind Очи, които не се виждат, се забравят.
East and West , home is best. Няма нищо по-хубаво от дома.
To fall from the frying pan into the fire. От трън та на глог
A rolling stone gathers no moss. Скитник къща не храни.
A friend in need is a friend indeed. Приятел в нужда се познава.
As snug as a bug in a rug Много уютно
Birds of a feather flock together От един дол дренки
Don"t trouble trouble, until trouble troubles you. Не се безпокой предварително
It is the last straw that breaks the camel"s back Последната капка, която преля чашата
Once bitten, twice shy Парен каша духа.
Too many cooks spoil the broth. Много баби, хилаво дете.
A storm in a tea- cup Много шум за нищо
After death , the doctor След дъжд качулка
Out of sight out of mind Очи, които не се виждат, се забравят.
East and West , home is best. Няма нищо по-хубаво от дома.
To fall from the frying pan into the fire. От трън та на глог
A rolling stone gathers no moss. Скитник къща не храни.
A friend in need is a friend indeed. Приятел в нужда се познава.
As snug as a bug in a rug Много уютно
Birds of a feather flock together От един дол дренки
Don"t trouble trouble, until trouble troubles you. Не се безпокой предварително
It is the last straw that breaks the camel"s back Последната капка, която преля чашата
Once bitten, twice shy Парен каша духа.
Too many cooks spoil the broth. Много баби, хилаво дете.
A storm in a tea- cup Много шум за нищо
After death , the doctor След дъжд качулка
As snug as a bug in a rug Много уютно
"Доволен като бълха в черга"
A storm in a tea- cup Много шум за нищо
"Буря в чаша вода"
И двата израза са в "обращение" от доста отдавна, но дали всъщност не са заемки?
Темичката е супер.
Ще се включа с руски, засега:
Ушки на макушке - Презглава.
Макушка е центърът на косата на главата
(малката щерка ми е с две макушки, за което казват, че е признак на голям инат)
Ще се включа с руски, засега:
Ушки на макушке - Презглава.
Макушка е центърът на косата на главата
(малката щерка ми е с две макушки, за което казват, че е признак на голям инат)
Ушки на макушке мисля, че е нащрек, наострил уши
Едно малко отклонение, ако позволите. Мисля, че е интересно защото съм срещала и англоезични, които не го знаят. А аз не знам част от думите и на български как са.
Ето за какво става въпрос. Казваме:
A pride of lions - прайд лъвове
A shoal of fish - пасаж риби
и как продължават, и на английски, и на български питам:
................ geese - стадо гъски (ако са домашни), ято - ако са диви
................ bats - колония прилепи
................ buffalo - стадо бикове
................ crows - ято врани
................ bears - семейство мечки (те не се движат на групи, различни от майка с деца), иначе, ако е за район - популация
................ squirrels - семейство катерици - същото, като за мечките
................ owls -. като при мечките и катериците
............... pigeons - ято диви гълъби, но колония кълъби, ако са уседнали
................ leopards - вероятно като мечките, но не съм сигурна
................ hornets - рой стършели
................ doves - вероятно същото, като за гълъбите
................ badgers - колония язовци
................ alligators - вероятно група алигатори, макар че те, по принцип, ловуват сами
Ето за какво става въпрос. Казваме:
A pride of lions - прайд лъвове
A shoal of fish - пасаж риби
и как продължават, и на английски, и на български питам:
................ geese - стадо гъски (ако са домашни), ято - ако са диви
................ bats - колония прилепи
................ buffalo - стадо бикове
................ crows - ято врани
................ bears - семейство мечки (те не се движат на групи, различни от майка с деца), иначе, ако е за район - популация
................ squirrels - семейство катерици - същото, като за мечките
................ owls -. като при мечките и катериците
............... pigeons - ято диви гълъби, но колония кълъби, ако са уседнали
................ leopards - вероятно като мечките, но не съм сигурна
................ hornets - рой стършели
................ doves - вероятно същото, като за гълъбите
................ badgers - колония язовци
................ alligators - вероятно група алигатори, макар че те, по принцип, ловуват сами
Така ли е?
Птиците са освен ято ( в небето) и колония (по местообитание), може да са двойки. Английския ми е слаб, ако беше написала животните на български...
Говориш за различни контексти. Кофеин говореше за груповото название на видовете животни. Колониите са си колонии и на двата езика, двойките също.
