Лоана, мисля да препоръчам нов лек - спаначена салата. Дано помогне! Срещу Попай и сърпЪТ и чукЪТ са безвредни.
на Бейл с брадвата аз точих лиги... докато се смея!
на Бейл с брадвата аз точих лиги... докато се смея!
- Публикувана: 19 юли 2012, 10:07 ч.
- Последно мнение: 4 авг. 2012, 17:05 ч.
Кафене на езиколюбителите
Прощавайте, любезни, но днес ми е грубо вулгарен ден. Събудих Фройд и прочетох заглавието на темата пак, пак и пак ... И знаете ли какво? То е като стоките с двойна употреба. Кафенето не е проблем, но езиколюбителите ... 
Още веднъж, простете.
Явлението с абревиатурването подлежи на изследване. Оставям настрана ДЗП-то, че то е твърде явно, но нали детето съзерцава Дисней чанъл, та там е много разпространено това абревиатуро-творчество. От де'й дошло? Версии? Ясно, че е с отвъдморски корен, но тези координати не са ми достатъчни. Примерно, детето ми спряга нещо от рода на АТНДМДС (Аз и Ти - Най-Добри Мама и Дете на Света) и всякакви подобни.
Още веднъж, простете. Явлението с абревиатурването подлежи на изследване. Оставям настрана ДЗП-то, че то е твърде явно, но нали детето съзерцава Дисней чанъл, та там е много разпространено това абревиатуро-творчество. От де'й дошло? Версии? Ясно, че е с отвъдморски корен, но тези координати не са ми достатъчни. Примерно, детето ми спряга нещо от рода на АТНДМДС (Аз и Ти - Най-Добри Мама и Дете на Света) и всякакви подобни.
Събудих Фройд и прочетох заглавието на темата пак, пак и пак ... И знаете ли какво? То е като стоките с двойна употреба. Кафенето не е проблем, но езиколюбителите ... Още веднъж, простете.
Още веднъж, простете. Ей така става, пиене и двойна употреба... И кучинци.
Не знам за абревиатурите.
Прощавайте, любезни, но днес ми е грубо вулгарен ден. Събудих Фройд и прочетох заглавието на темата пак, пак и пак ... И знаете ли какво? То е като стоките с двойна употреба. Кафенето не е проблем, но езиколюбителите ... Още веднъж, простете.
Още веднъж, простете. Срядата е малкият петък. Простено да ти е, чадо
Днес вЕрно ми е петък 
. Все се сещам за разни работи, за които си казвам наум, че утре (сиреч събота) банката няма да работи и с огромно усилие на волята се връщам в средата на седмицата.
Е те тая дума я прочетох няколко пъти ... Оттук нататък: метрорадиус, метроотсечка, метроправа, метроточка, метроокръжност, метросегмент.
. Все се сещам за разни работи, за които си казвам наум, че утре (сиреч събота) банката няма да работи и с огромно усилие на волята се връщам в средата на седмицата. Цитат
В края на август ще бъде пуснат целият втори метродиаметър от „Надежда“ до бул. „Черни връх“, съобщи столичният кмет Йорданка Фандъкова на демонстрация на нови влакове на софийското метро.
Е те тая дума я прочетох няколко пъти ... Оттук нататък: метрорадиус, метроотсечка, метроправа, метроточка, метроокръжност, метросегмент.
Имам идея за специална награда. За Сарказъма. За специални визуални ефекти. В Новите думи ... при появата на последните страници на основната инспираторка на темите, тя публикува две изображения, които ме покъртваха от кикот.
Едното (второ по време)
Другото
Едното (второ по време)
Другото
Сугласна, Сарказъмът може да е немногословен, но затова пък удря право в целта.
Банда, имам сериозен въпрос, за разнообразие. Как мислите, Académie française да се превежда ли е по-добре в текст или да се транскрибира (тва по аналогия с Комеди франсез, нали, не друго)?
превеждай или остави в оригинал. зависи от типа на текста. ако е популярен - превеждай. ако е научен - остави в оригинал или превод и оригинала в скоби.
тва мнение лично, не мога да цитирам БАН в своя подкрепа.
Моята читателска логика е следната. "Комеди франсез" е артистично име. Нали не превеждаме имената на Faith No More (или Фейт Ноу Мор) и подобни. За разлика от наименованията на институциите, каквато е в случая Академията. Наричаме си Европейска Комисия, Организация на Обединените Нации и т.н. Вярно, че има изключения - примерно UNICEF я пишем на български УНИЦЕФ.