Але, колко сложно сте го подкарали в четвъртък. Оттеглям се да интегрирам.
- Публикувана: 19 юли 2012, 10:07 ч.
- Последно мнение: 4 авг. 2012, 17:05 ч.
Кафене на езиколюбителите
Не я знам кобилката, как се казва? 
Но да, за окончание е свойствено, ама за насред дума май не. Сещам се само за каяк. А, и маяк.
Но да, за окончание е свойствено, ама за насред дума май не. Сещам се само за каяк. А, и маяк.
Кобилката се казва Ая
В личните (предимно женски) имена наистина е накрая съчетането - нашето езеро Вая е още едни пример.
Но виж как почнаха да ти идват думички, на които "ая" е в средата..
Мога да добавя паяк, ваятел, заявка...
Але, колко сложно сте го подкарали в четвъртък. Оттеглям се да интегрирам.
Ваня, аз от понеделник съм две седмици в отпуск - всеки ден ще ми е четвъртък
Мисля, че ти е познато това чувство.
Винаги съм била убедена, че правилното изписване на български на някои имена е следното
Браян, Раян - вместо Брайън, Райън
и съм се водила от факта, че си има имена и думи в българския със съчетанието "ая", които са си съвсем редовни...
За какво ни е тогава това "йъ"? За да наподобим произношение накакво си? Ми ако се замисли човек за разните им акценти...
Йотувано А се предава на български с Я - тоест не се допуска йа никога!
Обаче йотувано Ъ се предава като ЙЪ ... Например Брайър (Brier) ...
Съвсем друго е положението когато името/думата завършва на - ia - тогава се пише ия.
Такива са правилата на БАН за транскрибиране от чужди езици! )))
Тук аналогията с думи на български е неуместна, тоест не върши работа.
Йотувано А се предава на български с Я - тоест не се допуска йа никога!
Обаче йотувано Ъ се предава като ЙЪ ... Например Брайър (Brier) ...
Съвсем друго е положението когато името/думата завършва на - ia - тогава се пише ия.
Такива са правилата на БАН! )))
Добре де, ама как се определя, че е йотувано Ъ, а не йотувано А?
БАН какво казва пъ въпроса?
Или Оксфордския речник?
Как е най-правилно да се предаде на български съчетание от букви -ia- / -ya- в средата на английски думи/имена?
Или по-сложни съчетания...
Току що се сетих да проверя
фаянс - faience
Не сме, бе, тя се криеше! 
Днес я излових.
Йотувано А се предава на български с Я - тоест не се допуска йа никога!
Обаче йотувано Ъ се предава като ЙЪ ... Например Брайър (Brier) ...
А, сакън, това даже не сме го споменавали като вариант.
Моля да ми обясните какво значи "йотувано". Иначе от написаното от колегата се уверявам, че [ɑɪə] се пише 'айъ'.
Днес я излових.Йотувано А се предава на български с Я - тоест не се допуска йа никога!
Обаче йотувано Ъ се предава като ЙЪ ... Например Брайър (Brier) ...
А, сакън, това даже не сме го споменавали като вариант.
Моля да ми обясните какво значи "йотувано". Иначе от написаното от колегата се уверявам, че [ɑɪə] се пише 'айъ'.
Мяч, логиката е (почти) същата, поради която пишем Аштън, а не Ащън. За да се запази оригиналното разделение на срички. Четвъртото правило за транскрибиране и транслитериране на английски имена в българския (по Данчев), ако не ме лъже паметта, е easy retrieval - т.е., четящият да може лесно да възстанови какъв е бил оригиналът.
Иначе правилата за йотуване в български на а и ъ новият ни кафелюбител е обяснил, а в Brian се определя, че е "ъ" от оригиналното английско произношение, което за крайно -an, -ion и т.н. е /ən/.
Анджи,
и 
Иначе правилата за йотуване в български на а и ъ новият ни кафелюбител е обяснил, а в Brian се определя, че е "ъ" от оригиналното английско произношение, което за крайно -an, -ion и т.н. е /ən/.
Анджи,
и
Четвъртото правило за транскрибиране и транслитериране на английски имена в българския (по Данчев), ако не ме лъже паметта, е easy retrieval - т.е., четящият да може лесно да възстанови какъв е бил оригиналът.
Страстно те либя, колкото Данчев.
