За почитателите на исторически филми, period drama и екранизации по романи - 6

  • 58 617
  • 740
  •   1
Отговори
# 525 9 окт. 2012, 12:27 ч.
  • Мнения: 774
Аз вече изгледах 2-те серии на "Рай". Хареса ми. С нетърпение чакам третата.  Party Благодаря, че споделихте!  Hug

# 526 9 окт. 2012, 13:53 ч.
  • Мнения: 19 793
Жалко,че го няма преведен.Знам английски,но не толкова добре,че да гледам с удоволствие и да не се напрягам да разбирам всичко. Simple Smile все пак ще се регистрирам и ще опитам  Simple Smile

# 527 9 окт. 2012, 15:06 ч.
  • в сърцето на един мъж...
  • Мнения: 14 115
Видях, че има вече субтитри на първата част на The Hollow Crown, преводачката пише, че ще се постарае да направи и втората. Да се надяваме, че ще преведе всичките четири.

# 528 9 окт. 2012, 15:12 ч.
  • Варна
  • Мнения: 37
Geia, благодаря за информацията. Бях забравила да следя. Heart Eyes

# 529 9 окт. 2012, 15:14 ч.
  • в морето до колене
  • Мнения: 2 508
А това неин авторски превод ли е ?
Аз се чудя, дали не е било по-добре не да превеждат, а да вземат превода на Валери Петров и да го синхронизират ...
И даже бях задала такъв въпрос в коментарите към първата част в Замунда. Но доста дълго не получих отговор... и после спрях да проверявам   Tired

Не че няма да го гледам с какъв то и да е превод. Много се измъчих с оригиналния текст  ooooh!
Като ти се налага да спираш често, за да прочетеш субтитрите... и цялото удоволствие отива на кино (pun intended  Mr. Green)

# 530 9 окт. 2012, 15:17 ч.
  • в сърцето на един мъж...
  • Мнения: 14 115
Ами аз четох в коментарите, че е опитала да ползва превода на Валери Петров за втората част, но било ужасно трудно. Ето коментарите http://DMCA-removal-from-Google/comments.php?id=86143, а ето и субтитрите http://DMCA-removal-from-Google/search.php?t=1&id=86143

# 531 9 окт. 2012, 15:24 ч.
  • 221B Baker Street
  • Мнения: 1 950
Според мен и двете са си еднакво трудоемки - за да синхронизираш превода на В.Петров,трябва и да разполагаш с произведението в оригинал..... Thinking
Както и да е ,браво за тези,които се наемат да превеждат такива филми,особено по Шекспир... Hug  bouquet

# 532 9 окт. 2012, 18:05 ч.
  • вятър в маслините, вятър над хребета
  • Мнения: 14 989
Изгледах първият епизод на The Devil's Whore, и съм възхитена. Много реалистичен сериал, точно по мой вкус. Благодаря на Мячик за препоръката   bouquet

И понеже мисля, че се вписва в темичката ни, да препоръчам The Deep Blue Sea. Просто прекрасен Heart Eyes

# 533 9 окт. 2012, 21:10 ч.
  • в морето до колене
  • Мнения: 2 508
На мен също ми се стори много реалистичен.
Без да си запознат с фактите, трудно можеш да "хванеш" разминаване с историята.
След като го изгледах, се хванах да прочета по-подробно за този период от английската история.

Което беше допълнителен плюс - предизвика ме да го направя  Simple Smile

# 534 10 окт. 2012, 00:54 ч.
  • вятър в маслините, вятър над хребета
  • Мнения: 14 989
На мен точно този период ми е бил винаги особено интересен, както и златния век на Елизабет, та имам някаква фактологична подготовка, и поне в първия епизод не ми се стори да има недомислени неща.

# 535 10 окт. 2012, 11:13 ч.
  • срещу двата комина :)))
  • Мнения: 3 340
изгледах новото Аби, има ли някой с който да коментирам  Rolling Eyes

# 536 10 окт. 2012, 11:16 ч.
  • София
  • Мнения: 6 221
аз още не съм... ама коментирай, не ме ритесняват спойлери.

# 537 10 окт. 2012, 11:26 ч.
  • София
  • Мнения: 6 225
И аз тъкмо изгледах трети епизод на Абатството.

Скрит текст:
Предните дни бяхте писали със скрит текст и подозирах, че ще се случи нещо неприятно с Идит. Честно казано, мислех, че ще се омъжи и съпругът й ще излезе някой гадняр със скрити гадни черти на характера и поведението.
И сега за мисис Хюз - дали излъга за здравословното си състояние, за да не предизвиква съжаление или наистина е ОК  newsm78?

От много време се каня на Devil's whore, но след постовете на Мячик и Джой твърдо смятам да го гледам!

# 538 10 окт. 2012, 12:01 ч.
  • 221B Baker Street
  • Мнения: 1 950
Започнах да гледам"Рай"...Да ви кажа,хареса ми,атмосферата в сериала е коренно различна от книгата...Знаете,Зола е доста мрачен,макар и увлекателен разказвач... SunglassesФилма е опростил историята,в книгата Дьониз има двама братя,за които да се грижи,и чичото има голямо семейство,около което има интриги....Ама,добре е ... Grinning Ще се гледа... Laughing

А за Абито - много ми е мъчно за Идит,няма абсолютно никакъв късмет,горката...а и семйството й постоянно я подтиска... ConfusedСледващата серия се очертава интересна... Simple Smile

# 539 10 окт. 2012, 12:12 ч.
  • Мнения: 19 793
Идит не се ли омъжи или нещо се е провалило?Надявам се довечера да успея да изгледам 3-я епизод.Иначе харесвам Идит.Тя не е лоша,но някак си е пренебрегвана и е в сянка.Мери е най-важна сякаш и Сибил,заради това,че се омъжи за "неподходящ" мъж,Идит все е на заден план. А ще е по-интересно ако се завърти и около нея някаква история.Щото имам чувството,че дори слугите ги дават повече от нея  Grinning

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Уважаеми потребители,

      Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
      Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

      Благодарим Ви!

      Начало

      Уважаеми потребители,

      Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
      Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

      Благодарим Ви!

      Начало