Кафене на езиколюбителите - 2

  • 18 539
  • 735
  •   1
Отговори
# 210 6 авг. 2012, 17:36 ч.
  • n/a
  • Мнения: 3 341
Пак аз. Този път с безмерност. Прилагам препратка ..., която принципно ползвам често.

http://www.nationallibrary.bg/cgi-bin/e-cms/vis/vis.pl?s=001&p=0095&g=

Нищо ли не виждате? И аз така, но ако загледаме внимателно, не знам колко
пъти можем да срещнем ... 
национален регистър на издаваните книги в българия

# 211 6 авг. 2012, 17:46 ч.
  • Мнения: 3 784
Прекалили са с enter на запаметените фрази, вярно е.

Идвам да почерпя, че днес станах на 50! (публикации) Не ми е особено важно да се изказвам в рестриктираните форуми, но се чувствам някак... по-пълноправен населник на форума, над ниво илот, така да се каже.  Mr. Green

Ха наздраве, докато все още съществуват велемъдрите слова, с които станах пълнолетна!  Laughing



# 212 6 авг. 2012, 17:50 ч.
  • n/a
  • Мнения: 3 341
Да са ти честити 50-те и да илядиш!  hahaha

# 213 6 авг. 2012, 17:53 ч.
  • Мнения: 3 784
Цитат на: Лоана в пн, 06 авг 2012, 17:50
и да илядиш! 
hahaha

# 214 6 авг. 2012, 18:25 ч.
  • КиТ
  • Мнения: 2 493
Честити Ники  Hug Hug Hug

# 215 6 авг. 2012, 18:26 ч.
  • Мнения: 3 735
 hahaha Няма да е трудно. Честито!

А 'българия' аз само на едно място видях - горе вдясно. В основния текст си е с главна буква.  newsm78 Или пак не гледам където и както трябва.

# 216 6 авг. 2012, 18:27 ч.
  • гр. София
  • Мнения: 2 775
Охо, честито!  Hug
И аз се присъединявам към пожеланието на Лоана.

Като пием вино, дъл мога да обърна вашето внимание към няколко кулинарни, ако мога така да ги нарека, въпроса?  Rolling Eyes

Откъде идват думите "тунквани", "дропс", "драже" и "фуре"? Какъв е произходът им? Иначе знам какво значат (май само "дропс" и "драже" бъркам малко), но се чудя...

# 217 6 авг. 2012, 18:32 ч.
  • Варна
  • Мнения: 1 744
Опаааа, имаме познал участник, упс, навъртял стаж умотворец. Че и вино предлага. Да му е честито и да пребъде!

Розе, тез' кулинарни термини на французки ми миришат.
Какво е "фуре" Rolling Eyes?

# 218 6 авг. 2012, 18:33 ч.
  • Мнения: 3 784
Merci на всички!  Grinning Пуц, на теб ти благодаря, запуши си ушите за франсусшкия.  Mr. Green

Розе, тунквани негде го бяха чепкали и изнамерили да е от немски, дропс според мен е от английски, а за драже и фуре залагам на френския, но сега нямам време да си изровя и посоча източниците, та ще трябва да се приеме на честна дума.  Mr. Green

Вижте какво любопитно четиво си намерих:
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151010174321032&se … ype=1&theater

Имам мнение по темата, но засега ще си трая.  Mr. Green

# 219 6 авг. 2012, 18:40 ч.
  • гр. София
  • Мнения: 2 775
"Фуре" са онези бонбони (не шоколадови, а твърди тип лукчета), които имат течен или полутечен пълнеж.

"Дропс" и "драже", ако не греша, са тези без пълнеж (лукчета, виолетки).

Хм, "драже" било бонбон с покритие...  Rolling Eyes

Ники, благодаря за езиковите насоки.  Hug
Отивам да чета статията...

Последна редакция: пн, 06 авг 2012, 18:47 от Зимна роза

# 220 6 авг. 2012, 18:40 ч.
  • Мнения: 2 931
Цитат на: Nickkie в пн, 06 авг 2012, 18:33
Вижте какво любопитно четиво си намерих:
https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10151010174321032&se … ype=1&theater

Имам мнение по темата, но засега ще си трая.  Mr. Green

Твърдо против съм превеждането на имената, но не мога да се обоснова лингвистично. Оставям това на специалистите, които са на същото мнение.  Grinning
Едно добре звучащо име не значи, че всички ще звучат добре. А какво ще правим с непреводимите названия? Любовта към чистотата на езика е хубаво нещо, но не по начина, предложен от професор Балан преди години.

# 221 6 авг. 2012, 18:58 ч.
  • Мнения: 3 735
Одма предлагам обосновка, възможно най-елементарна: тези имена също са собствени, а не нарицателни. Край на обосновката.  bowuu А аргументът "Тъй има смисъл, инак - не" е приятно развлекателен в жегата. Всяка дума има смисъл, това, че той невинаги е достъпен на пръв поглед за всеки читател не отменя факта.

# 222 6 авг. 2012, 19:10 ч.
  • Мнения: 2 931
     И още един мотив (не обосновка) против - ако лесно преведем названия от европейски езици, какво ще правим с тези на Суахили или на индианските племена, които са се запазили и до днес?

# 223 6 авг. 2012, 19:22 ч.
  • Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
  • Мнения: 41 749
Цитат на: Хърмаяни в пн, 06 авг 2012, 19:10
    И още един мотив (не обосновка) против - ако лесно преведем названия от европейски езици, какво ще правим с тези на Суахили или на индианските племена, които са се запазили и до днес?

аПЦелутно Шъм Шъгласен  Peace

кой знае какво мазало ще стане в Русия ако се превежда италианската Галина  Crazy
Павлин на руски също звучи интересно  Wink

# 224 6 авг. 2012, 19:30 ч.
  • Мнения: 3 784
Да му мислят родените в Сонома, Апалачите, в подножието на Тяншан, а за тези край бреговете на Титикака, еле на платата до Мачу Пикчу направо не ми се мисли.

И испанските завоеватели навремето акъл са нямали, вместо да седнат да се поинтересуват кое как се превежда, че да остане за поколенията родноезиколюбиви пуристи, злато ще ми търсят, ама-ха!

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата