- Публикувана: 7 авг. 2012, 17:22 ч.
- Последно мнение: 30 апр. 2013, 11:10 ч.
Любовник?
Как успя в един-единствен израз да допуснеш 3 правописни грешки?
Пише се "На вкус и цвет товарища нет".
Пише се "На вкус и цвет товарища нет".
Друг път се пише така! Както става в историята присмял се хърбел на щърбел!
http://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%B0_%D0%B2%D0%BA%D1%83%D1 … D0%BD%D0%B5%D1%82
Ма мило,
едното е в единствено, другото в множествено число. Аз съм го написала в единствено. 
На вкус и цвет може да е един товарищ, може и да са много. Аз съм го чувала с единствено число да е товарищ-а, а не в множествено, но никога не съм попадала на първоизточника. Андариел, прощавай, но не мога и минута да гледам филм с буквален превод. Най-труден е преводът на жаргонни изрази от езика , от който се првежда, особено ако са резултат на неща от техния бит, с които не сме запознати.
А в случая се превежда от руски на български. Аз възприемам автора като възпитан и деликатаен мъж, който се извинява за грубия израз за първата категория мъже. Аз бих го превела по същия начин като Десс.
Хи-хи
каква полемика този превод Постарах се де е художествен (любителски) , да звучи добре и на български
иначе буквално няма как 
Ще ми е драго ако някой ми го поправи за да е още по
на български 
Мерси за вниманието
Вкус и цвет стават две неща следователно е в множествено число, следователно аз съм права, следователно ти си в грешка.
Следователно въобще не знаеш за какво говориш. Нима е толкова сложно?
Вкус и цвет не се съгласуват по число с товарищ/товарищи.
Следователно поговорката съществува в 2 варианта: На вкус и цвет товарища (ед.ч.) нет/На вкус и цвет товарищей (мн. ч) нет.
Понятно ли е или има нужда от още разяснения?
Защото вкус е една област, а цвет е другата област. И като говориш за две области обикновено ползваш множествено число.
А не можеш ли да имаш само един товарищ и в двете области?
Момичта отклонихме се от темата
Иначе в подфорума 'Хоби' има тема за преводи даже за любителите на руския език ( на мен той ми е матерен)
Женщину, у которой есть муж, называют счастливой. Женщину, у которой есть любовник- наглой… А некоторые имеют наглость быть счастливой…
Весели празници от мен , мацки
Иначе в подфорума 'Хоби' има тема за преводи
даже за любителите на руския език ( на мен той ми е матерен) Женщину, у которой есть муж, называют счастливой. Женщину, у которой есть любовник- наглой… А некоторые имеют наглость быть счастливой…
Весели празници от мен , мацки
Момичта отклонихме се от темата
Иначе в подфорума 'Хоби' има тема за преводи даже за любителите на руския език ( на мен той ми е матерен)
Иначе в подфорума 'Хоби' има тема за преводи
даже за любителите на руския език ( на мен той ми е матерен) Срамно е да не знаеш езика на майка си.
Момичта отклонихме се от темата
Иначе в подфорума 'Хоби' има тема за преводи даже за любителите на руския език ( на мен той ми е матерен)
Иначе в подфорума 'Хоби' има тема за преводи
даже за любителите на руския език ( на мен той ми е матерен) Срамно е да не знаеш езика на майка си.
А езика на любовника
Май най-добре е него да го знаеш Момичта отклонихме се от темата
Иначе в подфорума 'Хоби' има тема за преводи даже за любителите на руския език ( на мен той ми е матерен)
Иначе в подфорума 'Хоби' има тема за преводи
даже за любителите на руския език ( на мен той ми е матерен) Срамно е да не знаеш езика на майка си.
Точно защото го знам
ми е 'трудно' да превеждам на български за да Ви се хареса 
Много неща не могат да се пресъздадат така както zвучат на руски
Човек може да знае няколко езика
но това не го прави идеалния преводач Лизет 