Публикувана: 11 авг. 2012, 15:27 ч.
Последно мнение: 1 септ. 2012, 12:37 ч.

Джансел Елчин с новият проект "Лош път" - (Kötü Yol) - тема 9

49 711
736
2

# 300 18 авг. 2012, 11:06 ч.

Мнения: 15

О, много се радвам, че вече има кой да помага за превода. Hug

Парадокс или балкански синдром, на молбата ни откликнаха турско и англоговорящи от два континента, а всъщност специалистите са тук и чакат, но да критикуват за жалост. Sad

Ако си в час наистина за нещата около сериалите знаеш много добре как и защо се превеждат, за потребители от темата и безвъзмездно. И резултатът си струва, независмо от неточностите и пропуските, които всички знаем. Ако искаш професионален превод и качестово знаеш как става, закупуваш си филма като излезе на ДВД и си плащаш за превода, по принцип не специално за теб защото твърдиш, че знаеш езика. Peace

Дизилер

би ли поел превода и редакцията на сериала, би помогнал на всички и ще ти бъдем благодарни.

# 301 18 авг. 2012, 11:18 ч.

Мнения: 8

Temata ,,Kotu Yol,, ima samo edna slicnot (ako taka moze da se kaze) so ,,Gospodarkata na ciflikot,, a toa e periodot koj go opfaka i NISHTO DRUGO. smile3506

# 302 18 авг. 2012, 11:41 ч.

Мнения: 8

Ме израдува многу кога видов дека на Канал Д првата епизода од ,,Лош пат,, е погледана 76.556 [/bпати

# 303 18 авг. 2012, 11:47 ч.

Мнения: 14 656

Няма да помага Рими Hug

Ролята но този образ е да критикува, да се заяжда ,да изкаже мнение без някой да му го е искал.

Застрахова се човекът - не му допадал сюжета на Лп.

Аз се подписвам с две ръце ,че не е изгледал нито един филм от край-до край.

Така ,че положението е ясно- продължаваме по същия начин , а на който не му харесва ,да си го превежда сам или изобщо да не влиза в темата да се ядосва .
Толкова време загуби тази сутрин да ни обяснява кое как е и защо.

# 304 18 авг. 2012, 11:55 ч.

Мнения: 11 155

Извинявам се, ако е споделяно. Hug

# 305 18 авг. 2012, 11:55 ч.

Мнения: 15

Точно така е Себи Heart Eyes

, права си.

Аз винаги се чудя на хората, които си губят времето да критикуват и рушат вместо да създават и помагат, не знам какво удоволствие им носи.

Много по полезно и за него самия и за нас ако беше използвал времето си да преведе една две части, по малко време би му отнело, а би доставил удоволствие на много хора.

# 306 18 авг. 2012, 12:11 ч.

Мнения: 556

Mydream

Снимките сме ги виждали,но никога не ни е в повече Джансел ,а и Пънар като част от живота му.
Добре дошъл е всеки,който иска да сподели . Hug

# 307 18 авг. 2012, 12:12 ч.

Мнения: 14 656

Mydream,

Споделяно е Laughing

преди няколко дни,но е толкова приятна и позитивна гледката ,че винаги е приятно да я види пак човек

Иф писали сме в една минута Laughing

Моля да ме извиниш.

Последна редакция: сб, 18 авг 2012, 12:45 от sebilMM

# 308 18 авг. 2012, 12:42 ч.

Мнения: 14 656

Последна редакция: сб, 18 авг 2012, 16:15 от sebilMM

# 309 18 авг. 2012, 12:47 ч.

Мнения: 556

Себи,няма за какво. Hug

# 310 18 авг. 2012, 12:57 ч.

Мнения: 14 656

А , аз попаднах за първи път на гифчета от Лп и няма отърване от мен hahaha

Последна редакция: сб, 18 авг 2012, 16:08 от sebilMM

# 311 18 авг. 2012, 12:57 ч.

София
Мнения: 31 710

здравейте,

виждам, че има критики по отношение на превода (надявам се с цел подобряване на качеството, а не излишни пререкания) и аз като част от екипа, който се опитва да сведе сериала до нещо, разбираемо, ще отговоря.

diziler , превежда се от англ. ез и там напр. момичетата (арабките) превеждат обръщенията м/у сестрите като "sister", което на бълг. ез. в двата случая се много различно т.е. когато Нуран говори на Джанан предполагам й казва "сестричке" или "сестро", а когато Джанан й отговаря, преводът е "како". Такива разминавания се получават поради факта, че за съжаление няма кой да превежда от турски ез. или поне да редактира нашия превод.
Ако diziler желае, аз нямам нищо против, той да редактира нашия превод и чак тогава да се слагат субове.

Не говоря от имено на всички превеждащи, но за съжаление, това е, което на този етап е по силите ни, момичета bouquet

Аз лично се извинявам, ако има недопустими грешки в превода, но вината не е наша Embarassed

# 312 18 авг. 2012, 13:11 ч.

София
Мнения: 7 904

Да кажа и аз .Много внимание се обърна.Нали се превежда , за да го гледаме първо ние , а и всички които се интересуват.Какъвто и да е превода минал през два езика Sick

, смятам ,че не е нанесъл "непоправими' Laughing

щети та да не може да се разбере смисъла , а и да изопачи казаното. Simple Smile

А превода от английски е перфектен , което е писано това се превежда.
Направо , да ви кажа много евала се прави на някой Stop

Я стига

Хубав следобяд bouquet

Последна редакция: сб, 18 авг 2012, 13:21 от Shatzi

# 313 18 авг. 2012, 13:29 ч.

Мнения: 8

Јас премногу им благодарам на момичињата за вложениот труд,да ни причинат задоволство да ја изгледаме оваа прекрасна серија,со најдобриот турски актер према сите критериуми. Hug

# 314 18 авг. 2012, 14:05 ч.

Мнения: 9 842

Момичета, и аз съм на мнението на Shatzi, че отделяме много време, а няма смисъл. Не се хващайте на разни писанки. Знаем, че преводът не е професионален, и вероятно има пропуски, но според мен не са толкова съществени. Татко, братко, како... няма значение. Mr. Green