Е-бирария "Добре дошли в Рая" (кафене на езиколюбителите - 4)

  • 16 721
  • 744
  •   1
Отговори
# 150 30 авг. 2012, 17:32 ч.
  • n/a
  • Мнения: 3 341
Последно, последно за днес ... Бродих из руско да си оправя вкуса след оня ми ти Вълчо:

http://www.anglomirtlt.ru/data/images/humour/20100217215144.jpg
http://img1.liveinternet.ru/images/attach/c/0/51/968/51968050_12 … 741_a8b0267_L.jpg

# 151 30 авг. 2012, 17:33 ч.
  • Ænima/Albuquerque
  • Мнения: 3 821
Еххх, помните ли тази мръснишка, аморална игра, дет горкия Волк събираше яйчица?




Цитат на: ИрПуц в чт, 30 авг 2012, 17:32
Цитат на: Sarcasm™ в чт, 30 авг 2012, 16:40
...
Разбира се, от преводача не може да се очаква да упомене всички направени от Еко интертекстуални препратки и е спорен въпрос до каква степен те би следвало да бъдат експлицирани, но игнорентност от типа на горната уронва престижа на всяко издателство и осакатява самата книга."

Край, потиснах се доживотно. Повече аз за книги няма да пиша. Даже мисля да спра и да чета. Не мога да експлицирам и една стотна от това.  smile3544

Признавам си, исках само този пасаж да копна, щото знаех, че точно на него ще се спреш.
Ма викам си, що да те оставя в мъглата? Да взема да те понауча нещо за Еко и препратките.
Игнорентна Пуца, такава!

# 152 30 авг. 2012, 17:37 ч.
  • Мнения: 3 735
Охааа, що яйчица съм събрала с Волк!  hahaha

Не препратки, референции, моля! Аз от целия текст се впечатлих, смачках и смарангясах, но това последното някак подсказва, че може би, само може би!, и преводачите са хора. Аз пък като знам нещо си, хич не гледам анотациите, пък на. hahaha

# 153 30 авг. 2012, 17:41 ч.
  • n/a
  • Мнения: 3 341
Пробвах преди време да прочета този коментар.
Ма ми се навехна мозъкС. Първо навехна, после
изкълчи и най-подир повехна.

Волкът като яйцесъбирател е жив стахановец.

# 154 30 авг. 2012, 17:42 ч.
  • Ænima/Albuquerque
  • Мнения: 3 821
Цитат на: ИрПуц в чт, 30 авг 2012, 17:37
Не препратки, референции, моля!

Цитат на: Sarcasm™ в чт, 30 авг 2012, 16:40
...всички направени от Еко интертекстуални препратки...

Препратки са! Ти сега, повече от нея ли знаеш? Не мога да разбера?
Малко си се потресла явно.  Crossing Arms

# 155 30 авг. 2012, 17:44 ч.
  • Мнения: 3 735
Объркала се е нещо, и референции видях.  hahaha Аз много се потресох, бе, направо залинях.  Crossing Arms

# 156 30 авг. 2012, 17:45 ч.
  • Ænima/Albuquerque
  • Мнения: 3 821
Не знам, аз много тъп се чувствам след толко излят мозък. Тъп, тъп...  newsm09

# 157 30 авг. 2012, 17:53 ч.
  • Мнения: 78
Малко английска граматика  hahaha
цък

# 158 30 авг. 2012, 17:58 ч.
  • Мнения: 3 735
Този вид мозъкЗ не може да оцени удоволствието от една бира с цигара, а, както е известно, истината е в простите неща. Не си тъп.  Mr. Green Освен всичко друго, само Еко може да каже дали е реферирал към Дерек Реймънд или към Елиът. Да не се окаже, че грешката е вярна и толко мозък се е излял напусто. Щото мъглата си е мъгла и паметта си е памет, ама в книгата е силно застъпена и темата за неща като комикси, плакати, защо не и дърти кримки. А стига толкоз.

# 159 30 авг. 2012, 17:59 ч.
  • Ænima/Albuquerque
  • Мнения: 3 821
Бах, начи къв съм умен!  Mr. Green

# 160 30 авг. 2012, 18:10 ч.
  • София
  • Мнения: 6 221
интертекстуалност? експлицира? игнорантност? хелп? ениуан? ениуер? съмдей? 4-ти километър?!?!?!? близо е!

# 161 30 авг. 2012, 18:11 ч.
  • Mars Hotel
  • Мнения: 5 282
Цитат на: Sarcasm™ в чт, 30 авг 2012, 17:30
baaa
+100  Tired

Отказвам да чета постове от повече от едно изречение. Просто.

# 162 30 авг. 2012, 18:12 ч.
  • Ænima/Albuquerque
  • Мнения: 3 821
Цитат на: Vanya_I в чт, 30 авг 2012, 18:10
4-ти километър?!?!?!?

Знаех си! Оттам пишеш, нали?

# 163 30 авг. 2012, 18:15 ч.
  • София
  • Мнения: 6 221
Цитат на: Sarcasm™ в чт, 30 авг 2012, 18:12
Цитат на: Vanya_I в чт, 30 авг 2012, 18:10
4-ти километър?!?!?!?

Знаех си! Оттам пишеш, нали?

е, извинявай! Живея на спирката преди, работя на спирката след... кво да ти кажа!

Ама мислех на автора на цитата дето си пуснала да помогна... сигурно вместо бяла риза с дълги ръкави използва дълги изречения със сложни думи.

# 164 30 авг. 2012, 18:17 ч.
  • Ænima/Albuquerque
  • Мнения: 3 821
 hahaha hahaha hahaha

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата