- Публикувана: 18 септ. 2012, 20:42 ч.
- Последно мнение: 12 окт. 2012, 20:23 ч.
ПрЪвИписТна кУра-бия с Шаршафи на барплоДа и ИМПРИтура на баШТа му в рАцете- 74
Може. Но не съм убедена. Преводите се влошиха в последните десетина години, а не мисля, че мнозинството в подфорума чете само от толкова. Или чете само нови книги.
Както и да е, направи ми неприятно впечатление, сигурно защото изчетох цялата тема наведнъж. А и от снощи вися в литературния
Както и да е, направи ми неприятно впечатление, сигурно защото изчетох цялата тема наведнъж. А и от снощи вися в литературния
Ааа, не вярвам. Колкото и неграмотно да е преведена една книга, ако човек има поне основни познания по български език, трудно ще се повлияе от пропуските там. Имам предвид, че ако до трети клас си научил, че "не знам" се пише отделно, едва ли ще започнеш да го пишеш слято, само защото в една книга е дадено по този начин.
Разбира се, че става дума за книжовния език, а и тази тема е насочена именно към него. От друга страна пък, нека не бъркаме разговорния език с грешното използване на езика, като ‘Аз ми стига’. В такъв случай би трябвало да приемем, че всичко е правилно, тоест няма вярно и грешно, стига да сме осъществили комуникация. И поезията е нещо съвсем отделно.
Не ти ли е интересно да търсиш логиката в отклоненията от книжовния език?
Интересно ми е, но по принцип тази тема не е за дискусии, само мимоходом се обясняват някои правила. Ако задълбаем и в отклоненията, тази тема ще заприлича на другата. Може би там е по-подходящо да се впускаме в подобни обяснения.
Ето отново нещо, което ми прави впечатление, че често се бърка.
Цитат
Да проверят до колко обществото в България се влияе от медиите
Цитат
До колко вярвате в мечтите си?
И на двете места трябва да е 'доколко', иначе се получава друг смисъл. 'Доколкото' също много често го срещам написано 'до колкото'.
Цитат
кецове орегинални
Кецовете са орегинални обувани са само за проба 36 и 2/3 са като размер 2 чифта вразки черни и червени купувани са от Англия
Кецовете са орегинални обувани са само за проба 36 и 2/3 са като размер 2 чифта вразки черни и червени купувани са от Англия
Цитат
газарски кецове
"кецове орегинални" - не знам защо, но ми хареса как звучи . 
Цитат
кецове орегинални
Кецовете са орегинални обувани са само за проба 36 и 2/3 са като размер 2 чифта вразки черни и червени купувани са от Англия
Кецовете са орегинални обувани са само за проба 36 и 2/3 са като размер 2 чифта вразки черни и червени купувани са от Англия
Цитат
газарски кецове
"кецове орегинални" - не знам защо, но ми хареса как звучи . 
Све, от една не, ама от десет? 
E какви книги трябва да си избираш, че такава голяма част от тях да са чак толкова зле? Проблемът според мен по-скоро е, че четат книга веднъж на високосна, а 98% от текстовете, на които са изложени, са публикувани от такива като тях във Фейсбук.
