- Публикувана: 1 окт. 2012, 12:27 ч.
- Последно мнение: 3 юли 2013, 10:33 ч.
Дублаж или субтитри - как предпочитате чуждоезичните филми?
Предпочитам субтитрите.
В Германия много ме впечатляваха с доброто дублиране на някои сериали (от гледна точка на ритъм, звук и постоянство на дублиращите). Но и те си правят някои експерименти с имена на героите.
Нещо, което мразя е да разбирам езика и да им и субтитри.
Заради мъжът ми гледам някои филми с френски субтитри, побърква ме.
Ужасно е трудно да не четеш
В Германия много ме впечатляваха с доброто дублиране на някои сериали (от гледна точка на ритъм, звук и постоянство на дублиращите). Но и те си правят някои експерименти с имена на героите.
Нещо, което мразя е да разбирам езика и да им и субтитри.
Заради мъжът ми гледам някои филми с френски субтитри, побърква ме.
Ужасно е трудно да не четеш
...Със субтитри ми се губи актьорската игра...
Аз с дублаж въобще не чувам гласа на актьора, което е повече от половината актьорска игра всъщност
Ако обаче, филмът е на немски, ужасно се дразня на английски субтитри отдолу. Съвсем ме разсейват.
А съвсем отделно, най-много мразя филми с дублаж на немски. Пъшкат в излишък тези немски актьори- и то интересено, че пъшкането е само ако дублират.
мен ме дразни най-много това, че по нашенските субтитри братото от негърското гето, продавач на наркотици примерно, говори като аристократ или поне ходил на уроци по дикция. И у мен като зрител настъпва вътрешен конфликт - Е ли езикът отразява културните особености, присъщи за определена прослойка и занятие или не? УжасТ! А с руския съвсем става еднааааа - героят е някакъв руски пейзан, а нашите му сложили дублаж като за граф Болконски!
Очаквам дублажът да е ей, пич, к`во стаа, защото може да се изиграе от актьора, защото човек не чува оригиналната реч, а ние приемаме по-лесно звуково, и то е носител на много допълнителни неща като интонация, височина на звука, ударения на определени думи и срички, и това е естествено състояние. Ако някой се напъне, може и в субтитрите да го направи, но там не е толкова важно, пак защото дори да не разбираме чуждия език, като чуем героя, то това допълва образа.
Дидитка ми даде отговор. От 10 г. не е гледала друг филм, освен американски. И смята, че само опитен киноман се интересува от "филми на всякакви езици".
Затруднява четенето, а не пести място. И как се чува дикция в субтитри е много интересен въпрос.
Дублажът е друга бира.
Затруднява четенето, а не пести място. И как се чува дикция в субтитри е много интересен въпрос.
Дублажът е друга бира.
. Пък относно другото- хич и няма да схвана, че е жаргон, ако разчитам на субтитрите само. Те повечето и диалозите във френския кралски двор предават на жаргон. С правописни грешки в допълнение 