- Публикувана: 1 окт. 2012, 12:27 ч.
- Последно мнение: 3 юли 2013, 10:33 ч.
Дублаж или субтитри - как предпочитате чуждоезичните филми?
За съжаление все по-малко ще са филмите със субтитри, защото населението в световен мащаб е все по-неграмотно и все по-малко е способно да чете.
Субтитри, субтитри, субтитри! Аз гледам "нямо" кино.
Бих надула главите на всички около мен, ако трябва да усиля звука на телевизора толкова, че да мога да чуя речта разбираемо.
Със субтитри, независимо дали разбирам езика или не.
Трещи, предполагам, че въпросните филми и книги са англоезични, и по-конкретно, американски? В тях се определя така не заради субтитрите, а заради връзката, че щом са със субтитри, значи са европейско или някакво друго нехоливудско кино, т.е. - с по-голяма вероятност да е интелектуално.
Какъв е смисълът на постоянния рефрен кой колко езика знае? Както и на този за турските сериали? Не гледам, защото не са ми интересни, но предполагам, който ги харесва, би харесал и оригиналното им звучене.
Определено субтитри. Но ми е правило впечатление в някои филми и книги как се определя гледането на филм със субтитри като високоинтелигентно преживяване.
Трещи, предполагам, че въпросните филми и книги са англоезични, и по-конкретно, американски? В тях се определя така не заради субтитрите, а заради връзката, че щом са със субтитри, значи са европейско или някакво друго нехоливудско кино, т.е. - с по-голяма вероятност да е интелектуално.
Какъв е смисълът на постоянния рефрен кой колко езика знае? Както и на този за турските сериали? Не гледам, защото не са ми интересни, но предполагам, който ги харесва, би харесал и оригиналното им звучене.
Дидитка ми даде отговор. От 10 г. не е гледала друг филм, освен американски. И смята, че само опитен киноман се интересува от "филми на всякакви езици".
Всъщност Дидитка написа:
Оттам до:
е доста свободна интерпретация.
Когато се случи да видя филм изобщо, обикновено е на малкото езици които знам, просто защото са по-полулярни и на тях има повече филми.
Оттам до:
Цитат
От 10 г. не е гледала друг филм, освен американски
е доста свободна интерпретация.
Ако филмът е италиански ВИНАГИ предпочитам дублаж Странно ми е отхвърлянето на дублажа за филми на езици, които не владеете. Да слушаш, докато гледаш е далеч по-естествено и лесноусвоимо, отколкото да следиш действието и да се взираш в субтитрите. Да не говорим, че въобще не можеш да правиш нищо друго междувременно.
Странно ми е отхвърлянето на дублажа за филми на езици, които не владеете. Да слушаш, докато гледаш е далеч по-естествено и лесноусвоимо, отколкото да следиш действието и да се взираш в субтитрите. Да не говорим, че въобще не можеш да правиш нищо друго междувременно.
Аз съм от отхвърлящите и си казвам защо. Обичам да попивам език, който не знам. Субтитрите по никакъв начин не ми пречат или отвличат вниманието. Някак ги обхващам едновременно с цялостната картина. Отделно, че предпочитам оригиналните гласове, каквито и да са.
За това, че не можеш да правиш друго междувременно, така е, но пък аз и рядко гледам, та като седна, наистина гледам. А се дразня, ако следя само на звук и нямам картината, така или иначе.
Обичам да попивам език, който не знам. Субтитрите по никакъв начин не ми пречат или отвличат вниманието. Някак ги обхващам едновременно с цялостната картина. Отделно, че предпочитам оригиналните гласове, каквито и да са. За това, че не можеш да правиш друго междувременно, така е, но пък аз и рядко гледам, та като седна, наистина гледам. А се дразня, ако следя само на звук и нямам картината, така или иначе.
Всъщност Дидитка написа:
Оттам до:
е доста свободна интерпретация.
Когато се случи да видя филм изобщо, обикновено е на малкото езици които знам, просто защото са по-полулярни и на тях има повече филми.
Оттам до:
Цитат
От 10 г. не е гледала друг филм, освен американски
е доста свободна интерпретация.
На нея просто й прави кеф да ме ръфа където и да ме засече
Не говоря само "американски" и не гледам само "американски филми", но колкото и да се обяснявам, полза никаква. 
Не мога да ви насмогна там но колкото и да се обяснявам, полза никаква.
Няма полза, защото някои винаги имат готов дублаж в главата. Смятай, ако трябва и да четат, каква каша настава.
Аз предпочитам субтитри. Любимият ми сериал го дават по две телевизии - на едната в оригинал, на другата дублиран. Все едно не е същия филм.
За езиците, които не знам, също предпочитам да са със субтитри / изключвам китайските, турските и т.н. заглавия. Аз така и не ги гледам/.
Напоследък съм фен на скандинавското кино. Не говоря ни един от съответните езици, но предочитам да слушам в оригинал. За някои от филмите, които гледах напоследък и субтитри нямах, но филмът пак успя да ме впечатли.
За езиците, които не знам, също предпочитам да са със субтитри / изключвам китайските, турските и т.н. заглавия. Аз така и не ги гледам/.
Напоследък съм фен на скандинавското кино. Не говоря ни един от съответните езици, но предочитам да слушам в оригинал. За някои от филмите, които гледах напоследък и субтитри нямах, но филмът пак успя да ме впечатли.