Дублаж или субтитри - как предпочитате чуждоезичните филми? - Актуални теми и общи дискусии - Страница 11

Анкета

Как предпочитате да гледате чуждоезичните филми - с дублаж или със субтитри?
Опции:

С дублаж за език, който не говоря

Със субтитри за език, който не говоря

С дублаж за език, който говоря

Със субтитри за език, който говоря

С нито едното за език, който говоря

Друго(ако желаете, споделете в темата)

* Може да изберете максимум 3 опции.

# 150 2 юли 2013, 22:26 ч.

Мнения: 1 488

Ако филма е на английски, не ми трябва превод. Но ако е на друг език, трябва да е преведен, независимо как, дали субтитри или дублаж. В момента гледам един френски сериал, има англ. субтитри. Не ми пречи да го гледам и да го харесвам.
Argent, http://lesrevenants.canalplus.fr/#!/synopsis

Последна редакция: вт, 02 юли 2013, 22:32 от ~ Extraordinary D ~

# 151 2 юли 2013, 22:54 ч.

Мнения: 755

Субтитри. Обичам да слушам езика на който е сниман филма.

# 152 2 юли 2013, 22:59 ч.

София
Мнения: 16 232

Гледам филми и сериали само с дублаж. Гледам ги на лаптопа в кухньо-хол и обичам да върша нещо едновременно с филма. Хвърлям по 1 око за да съм в течение.
Ако пък нищо не правя се мотам из нета.

# 153 3 юли 2013, 00:14 ч.

Мнения: 95

Цитат на: KLOTILD в вт, 02 юли 2013, 11:39

Гледам филми само със субтитри.Дублаж не просто не харесвам, а зверски ме изнервя, защото дубльорите не си дават никакъв зор да улучат емоциите на актьорите и в крайна сметка се разваля цялото внушение на филма.Не може например в "смело сърце" Мел Гибсън да се дере с цяло гърло "Freeeeeedooooooom", докато му вадят червата, а в същото време ти да чуваш в превод "Свобода!" с тон, който се използва, за да кажеш "спортните новини в 20 часа"

# 154 3 юли 2013, 00:29 ч.

Мнения: 4 586

Субтитри. Дори и на език, от който нищо не разбирам. Приятно ми е да слушам интонацията в оригинал. Изключение е Шрек. Там Кръстю е суперски, пиша му шест плюс.
А защо темата е тук, нали има подфорум кино и телевизия?