- Публикувана: 10 окт. 2012, 21:10 ч.
- Последно мнение: 17 окт. 2012, 22:19 ч.
Kuzey Güney-Север - Юг ﻉ Турски сериал с участието на Къванч Татлъту - 45
хахха...Хулиганът...ми чекай да направим справка,да не би пък аз да не съм доразбрала, ама не мога да спра да се смея 
ти къде го срещна тоз безумен превод на заглавието
ти къде го срещна тоз безумен превод на заглавието
Може да съм го сънувала
, още веднъж лека нощ ! 
хахха...Хулиганът...ми чекай да направим справка,да не би пък аз да не съм доразбрала, ама не мога да спра да се смея
ти къде го срещна тоз безумен превод на заглавието
ти къде го срещна тоз безумен превод на заглавието
Може да съм го сънувала
, още веднъж лека нощ ! Не си, такъв е преводът на заглавието.
хахха...Хулиганът...ми чекай да направим справка,да не би пък аз да не съм доразбрала, ама не мога да спра да се смея
ти къде го срещна тоз безумен превод на заглавието
ти къде го срещна тоз безумен превод на заглавието
Може да съм го сънувала
, още веднъж лека нощ ! Hовият филм на Кенан Имирзалъоулу
На мен много ми хареса. Лека кримка.
Дами много е тихо тази вечер в темата 
значи ли това ,че гледате една от най хубавите серии на Фатмагюл? 
5:48
http://www.youtube.com/watch?v=-x5bIN9WcSE
Исками се да видя нещо подобно и при Кузей и Джемре
значи ли това ,че гледате една от най хубавите серии на Фатмагюл? 5:48
http://www.youtube.com/watch?v=-x5bIN9WcSE
Исками се да видя нещо подобно и при Кузей и Джемре
ето, мацки, както обещах направих консултация с компетентен човек, който разбира и ще ви копна точния му отговор
"
Re: Ийит Йозшенер в "Сълзите на пленения град"/ Esir Şehrin Gözyaşları - тема 114
« #426 Ср., 17 Окт. 2012, 00:18 »
Не знам кой го е превеждал, но леко е сбъркал с това заглавие
KaBadayı значи хулиган, а думата Karadayı не съществува. Явно е игра на думи: от Kara (букв. черно, но и фамилията на главния герой - Махир) и dayı (вуйчо, но и нещо като "кръстник" в мафиотските среди в Турция). Та оттам Karadayı. "
и тук благодаря на geryka1, тя е едно от момичетата, което е превеждало Езел, така че няма място за съмнение в обяснението )))
"
Re: Ийит Йозшенер в "Сълзите на пленения град"/ Esir Şehrin Gözyaşları - тема 114
« #426 Ср., 17 Окт. 2012, 00:18 »
Не знам кой го е превеждал, но леко е сбъркал с това заглавие
KaBadayı значи хулиган, а думата Karadayı не съществува. Явно е игра на думи: от Kara (букв. черно, но и фамилията на главния герой - Махир) и dayı (вуйчо, но и нещо като "кръстник" в мафиотските среди в Турция). Та оттам Karadayı. "
и тук благодаря на geryka1, тя е едно от момичетата, което е превеждало Езел, така че няма място за съмнение в обяснението )))
Роминка, благодаря и за твоя превод, определено също е по=близо по смисъл до 'мафиотски кръстник', отколкото до 'хулиган'
надявам се, момичетата, които превеждат филма да не се засегнат и да коригират заглавието, като потърсят нещо по-подходящо като смисъл, защото инак у зрителите ще се оформи неточна представа за същността на филма.
надявам се, момичетата, които превеждат филма да не се засегнат и да коригират заглавието, като потърсят нещо по-подходящо като смисъл, защото инак у зрителите ще се оформи неточна представа за същността на филма.
Не знам защо, но вече като чуя "хулиган" и веднага се сещам за това
Скрит текст: 
