Публикувана: 12 ян. 2013, 12:44 ч.
Последно мнение: 4 фев. 2013, 13:01 ч.

Отново заедно след "Aşka Sürgün" с проектите на Махсун К., Берен С. и колеги

40 052
746
1

# 675 2 фев. 2013, 22:28 ч.

Мнения: 3 436

Ани, тая муха за бг превода на "Hayat ne garip" аз я пуснах, защото днес попаднах на нещо. После имах смущения в интернета, и сега вече не попадам на "нещото". Какво да предложа за компенсация, освен да сложа турския текст Simple Smile

, поне за Вили. Пък Ива, ако иска, може да добави руския превод.

Скрит текст:

Hayat ne garip

Ne varsa dünyada bir rüya demek
Biraz da hayati bosvermek gerek
Her seyin çaresi sevmektir sevmek
Hayat devam ediyor bak
En güzel sey mutlu olmak
Gidecegiz çirilçiplak
Hayat ne garip ooff
Hayat çok garip

Gün gelir yalnizlik korkusu cöker
Hayat film gibi "son" yazar, biter
Dert etme kendine, gülümse yeter
Hayat devam ediyor bak
En güzel sey mutlu olmak
Gidecegiz çirilçiplak
Hayat ne garip ooff
Hayat çok garip

Yalan olur bir gün yalan
Yasadigin askin sevdan
Yaradandir baki kalan
Hayat ne garip ooff
Hayat çok garip

Иве, таз песен като е актуална за него до живот, дето се казва, сложи и текста, де ("Аз съм в главната роля" май беше.)
ДИ, както сме се разпели и втурнали да храним хубавеца, май идва време да слагаме масата за новата тема. Simple Smile

Последна редакция: сб, 02 фев 2013, 22:54 от Tania M.

# 676 2 фев. 2013, 22:35 ч.

Мнения: 943

Нещо за релакс преди сън .
Лека и спокойна да ви е ноща smile3524

http://www.youtube.com/watch?v=Eo6vWl0skU4

# 677 2 фев. 2013, 22:40 ч.

Мнения: 188

Намерих няколко преведени на руски песни,има я и така издирваната от нас Hayat ne garip.

Скрит текст:

http://vk.com/topic-12691930_21633074

# 678 2 фев. 2013, 22:50 ч.

Мнения: 3 436

Браво, Вили! Ето руският превод, изчистен от турския текст. И да завършим този хубав ден с последния стих на песента: "Усмихни се и това е достатъчно!"

Скрит текст:

Mahsun Kirmizigul - Hayat Ne Garip
Какая же странная жизнь

Что бы ни было в мире – это сон
Нужно иногда на жизнь не обращать внимания
Спасение от всего – любовь!
Смотри, жизнь продолжается
Самое прекрасное – это быть счастливым
Мы уйдём полностью голыми
Какая же странная жизнь
Жизнь очень странная
Однажды станет ложью
Страсть и любовь, которую я проживаю
Творец останется вечно
Какая же странная жизнь
Жизнь очень странная
Приходит день,
Страх одиночества слабеет
Жизнь – как фильм
Пишет «конец» и заканчивается
Не мучай себя
Улыбнись и это достаточно

Последна редакция: сб, 02 фев 2013, 23:51 от Tania M.

# 679 2 фев. 2013, 22:55 ч.

Мнения: 188

Лека нощ и от мен

# 680 2 фев. 2013, 23:19 ч.

Мнения: 1 125

Лека нощ на тези, които отиват да спят. Heart Eyes

# 681 2 фев. 2013, 23:24 ч.

Мнения: 0

Таня, с руския превод на Haqt ne garip се уредихме, разбира се, не се отказваме и от българския. Ако някоя от нас го намери, ще го сложи тук. А текста на "Аз съм в главната роля" го има на първа страница в преведените песни на Милена:
http://www.youtube.com/watch?v=HeA-doxRy2c - "Аз съм в главната роля"

Скрит текст:

Като вятър идваха и отминаха годините ми.
Не се разпознах в огледалото.
Като вятър идваха и отминаха годините ми.
Не се разпознах в огледалото.
Един ден ще свърши и животът ми,
В този тленен свят аз съм гост. Ах!
Един ден ще свърши и животът ми,
В този свят под наем, аз съм гост.

На всяка сцена съм в главната роля.
Приятелите, които бяха до мен, къде са?
В този свят наречен Земя
Играя със самотата.
На всяка сцена съм в главната роля.
Никой приятел не липсва, всички са фалшиви.
В този свят наречен Земя
Играя със самотата.

Имам една майка, едно дете,
Вървя към неизвестното.
В тази игра наречена Живот
Играя със самотата.
Имам една майка, едно дете,
Вървя към неизвестното.
В тази игра наречена Живот
Играя с щастието.

Колко стонове са скрити в мълчанието ми.
Борих се, треперих - на живот и смърт.
Колко стонове са скрити в мълчанието ми.
Борих се, треперих - на живот и смърт.
Остана ми само едно задължение, към Бога!
В този свят под наем, аз съм гост. Ах!
Остана ми само едно задължение, към Бога!
В този свят под наем, аз съм гост.

На всяка сцена съм в главната роля.
Приятелите, които много обичах, къде са?
В този свят наречен Земя
Играя със самотата.
На всяка сцена съм в главната роля.
Никой приятел не липсва, всички са фалшиви.
В този свят наречен Земя
Играя със самотата.

Имам една майка, едно дете,
Вървя към неизвестното.
В тази игра наречена Живот
Играя със самотата.
Имам една майка, едно дете,
Вървя към неизвестното.
В тази игра наречена Живот
Играя с щастието.

Последна редакция: нд, 03 фев 2013, 00:07 от Iva49

# 682 2 фев. 2013, 23:36 ч.

Мнения: 3 436

Да бе, Иве, ама нали като ще е гарга, да е рошава ... като рошльо. Simple Smile

Скрит текст:

Аз имах предвид текстът да е под песента, понеже обръщаш внимание върху актуалността на текста, но не съм била ясна. Извинявай все пак за пришпорването. Wink

Лека нощ!

Последна редакция: сб, 02 фев 2013, 23:52 от Tania M.

# 683 3 фев. 2013, 09:27 ч.

Мнения: 141

Добро утро Heart Eyes

Скрит текст:

представете си, че момчето е високо, с красиви ръце, устни и кадифени очи Joy

# 684 3 фев. 2013, 10:32 ч.

Мнения: 188

Добро утро.
Хайде щастливки,ранобудното момче от клипчето на Ани е подредило масата и ни чака.

Скрит текст:

Днес празнуват ! Симеон, Симеона, Симеонка, Симеонко, Симо, Симон, Симона, Симонка, Симча, Симчо, Симян, Симяна, Симе, Сима, Симан, Симана, Мони, Моньо, Мона, Монка, Моника
Да са живи и здрави имениците !!!

# 685 3 фев. 2013, 13:03 ч.

Мнения: 0

Здравейте! Hug

Честито на празнуващите!
Вили, тя Ана намекна кое е ранобудното момче Laughing

. И не се очудвам, след като вчера така обилно го нахранихме, днес той да ни изненада с кафе и закуска Laughing

. Ана, благодаря! Hug

Хубав следобед на всички!
http://www.youtube.com/watch?v=G6XQ6NleL_o

Последна редакция: нд, 03 фев 2013, 13:28 от Iva49

# 686 3 фев. 2013, 14:18 ч.

Мнения: 69

Добро утро и от мен, макар че вече сме във втората половина на деня! Снощи като се прибрах беше малък празник да ви изчета и да се дозабавлявам с любимата тема. Дааа, Танче, виждам, че напредват страничките, скоро скоро ще имаме и нова тема. Не съм забравила за линк за турската музика. Таня, Вили, Диди, Ива, Муци, Тара, Миленка, Ани, мамата48, радвам се че ви има и сме заедно тук. Hug