Отново заедно след "Aşka Sürgün" с проектите на Махсун Кърмъзъгюл и колеги

относно делото МК-БС -  още вчера го приех малко скептично, но не посмях да се изкажа -на мен това сдобряване ми звучи като детска приказка -дошъл принцът на белия кон и спасил червената шапчица от злия вълк   А и не оставам с впечатление ,че МК току така се отказва по български казано -не си оставя магарето в калта / па макар и под въпрос дали е прав -но както и да е Всичко е добре щом завършва добре

Тази песен не я бях чувала до сега.Не мога да си преведа заглавието "Neyin Pesindesin Sen".
А написаното на клипа го разбирам като:Формулата на Кърмъзъгюл за приятелството и Майката на сина ми е туркиня,аз съм кюрд/или моята кюрд. Това ben kurdum не съм сигурна какво точно означава.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=ZnyKKWjBBg8#!
Kırmızıgül’den ‘kardeşlik formülü’
‘Oğlumun annesi Türk, ben Kürdüm’
"Формулата на братството" на/от Кърмъзъгюл
„Майката на сина ми е туркиня, аз съм кюрд”
(това уточнение според моето мнение си е на почитател, който е направил и клипа, нещо като реплика към съдържанието на песента и публичното поведение изобщо на певеца)

ben Kürdüm – ben (аз); Kürd (кюрд, кюрдски, от кюрдски произход, от Кюрдистан); -üm (наставка за 1л. ед. число, сегашно време за изразяване на спомагателния глагол „съм” )

Neyin Peşindesin Sen – (ти) Какво преследваш/След какво тичаш/Какво още искаш/преледваш – този превод е по-популярен и също и според контекста на текста на песента; но изразът също би могло да има и значение – Ти пък кой си всъщност/(по дяволите/за Бога) Ти пък какъв си/Ти пък какво си
neyin – ne, neyi – какво? какво има? какъв? каквото; neyi (разговорно) – всъщност/за Бога/по дяволите какво, какво пък още; -n - наставка за изразяване на 2 л. ед. ч. И neyin - ти какво/какво ти има?/ти какъв си?/ти каквото/ти всъщност/ти, за Бога, какво/ти, по дяволите, какво/ти пък какво още?
peş – след, подир
peşin – преди, най-напред, преден, предплата, налични парични средства; даден в предплата, в аванс; предварителен
peşin-de-sin – след/зад/подир; следва + -sin – наставка за 2 л. ед. число  за изразяване на спомагателния глагол „съм” в сегашно време. И peşindesin - ти си след/следваш/ти си зад нещо/ти си по следите на нещо/следваш/преследваш/проследяваш/обикаляш и търсиш нещо.
sen – ти (местоимение)

http://www.youtube.com/watch?v=-qImAbJu93Q
Çiçekten Harman Olmaz – Няма полза от цветята – тази фраза сама по себе си, а и като заглавие и начало на песента може да има доста тълкувания и варианти.