Като ги чета така постнати, у мене писмото на Зейнеп предизвиква усещане за оплакване, съжаляване, вайкане и т.н., а това на Джемре - обратно, уверено, решително, нахъсано, надъхващо, даващо подкрепа и упора. Споменава за колието, разбира се, защото то е изключително ценно за нея - символ на любовта на Кузей към нея и й е доста мъчно, но в крайна сметка по-важното за нея е свободата й и тя сама го казва. От Зейнеп се чува само: Иска ми се това, иска ми се онова...иска ми се да се бяхме разделили по друг начин, иска ми се да бях сред любимите ти хора, искаше ми се да имам място в нещата, в които вярваш, искаше ми се да бъда жената, която обичаш...е, това ако не е оплакване и мрънкане, не знам кое е.
- Публикувана: 23 фев. 2013, 20:40 ч.
- Последно мнение: 3 март 2013, 11:24 ч.
Kuzey Güney-Север - Юг ﻉ с участието на Къванч Татлъту - 63
Благодаря за преводите ! 
Надявам се, че най- после ще спрат спекулациите за това какво била написала едната или другата. С малки разлики, това е първоначалният превод на писмата.
Хубаво е, че Зейнеп се е извинила за реакцията си, никъде няма, обаче и помен от мрънкане .Писмото и е изцяло обърнато по посока Кузей и факта, че оценява какъв човек е той.Както и разбиране как се чувства и какво изпитва.
Джемре....Джемре си говори предимно за себе си и затова как тя се чувства- Аз, Ми , ...типично в неин стил.
Надявам се, че най- после ще спрат спекулациите за това какво била написала едната или другата. С малки разлики, това е първоначалният превод на писмата.
Хубаво е, че Зейнеп се е извинила за реакцията си, никъде няма, обаче и помен от мрънкане .Писмото и е изцяло обърнато по посока Кузей и факта, че оценява какъв човек е той.Както и разбиране как се чувства и какво изпитва.
Джемре....Джемре си говори предимно за себе си и затова как тя се чувства- Аз, Ми , ...типично в неин стил.
Като ги чета така постнати, у мене писмото на Зейнеп предизвиква усещане за оплакване, съжаляване, вайкане и т.н., а това на Джемре - обратно, уверено, решително, нахъсано, надъхващо, даващо подкрепа и упора. Споменава за колието, разбира се, защото то е изключително ценно за нея - символ на любовта на Кузей към нея и й е доста мъчно, но в крайна сметка по-важното за нея е свободата й и тя сама го казва. От Зейнеп се чува само: Иска ми се това, иска ми се онова...иска ми се да се бяхме разделили по друг начин, иска ми се да бях сред любимите ти хора, искаше ми се да имам място в нещата, в които вярваш, искаше ми се да бъда жената, която обичаш...е, това ако не е оплакване и мрънкане, не знам кое е.
Тинтири, напълно подкрепям !
Но това е и обяснимо. Джемре е жената, с която има бъдеще, оттук и нейната увереност , а Зейнеп е минало , оттам и само това, което би могло да бъде, ама не е, съжаление за неслучилото се. Поне не усещам типичната за нея агресия. Приемам писмото като напълно искрено.
Да, и аз го намирам за искрено.
Само частта с "предлагам да спрем да се гневим един на друг" ме разсмя искрено. Кузей не й се гневеше изобщо и се отнасяше мило и приятелски с нея, до момента, в който не разбра какви простотии прави, докато тя беше тази, която му се гневеше постоянно.
Напълно разбирам и желанието на Джемре да споделя непрекъснато чувствата си с Кузей и да му казва и показва постоянно какво значи той за нея. Намирам го за естествено и хубаво. Още повече, когато човек е в труден момент, много е важно да му кажеш - обичам те, чакам те, ще бъда до тебе, да му говориш оптимистично за бъдещето - за ново начало, за датата на делото, когато категорично всичко ще приключи и т.н.
Тези неща са толкова естествени.
Само частта с "предлагам да спрем да се гневим един на друг" ме разсмя искрено. Кузей не й се гневеше изобщо и се отнасяше мило и приятелски с нея, до момента, в който не разбра какви простотии прави, докато тя беше тази, която му се гневеше постоянно.
Напълно разбирам и желанието на Джемре да споделя непрекъснато чувствата си с Кузей и да му казва и показва постоянно какво значи той за нея. Намирам го за естествено и хубаво. Още повече, когато човек е в труден момент, много е важно да му кажеш - обичам те, чакам те, ще бъда до тебе, да му говориш оптимистично за бъдещето - за ново начало, за датата на делото, когато категорично всичко ще приключи и т.н.
Тези неща са толкова естествени.
Благодаря за преводите !
Надявам се, че най- после ще спрат спекулациите за това какво била написала едната или другата. С малки разлики, това е първоначалният превод на писмата.
Хубаво е, че Зейнеп се е извинила за реакцията си, никъде няма, обаче и помен от мрънкане .Писмото и е изцяло обърнато по посока Кузей и факта, че оценява какъв човек е той.Както и разбиране как се чувства и какво изпитва.
Джемре....Джемре си говори предимно за себе си и затова как тя се чувства- Аз, Ми , ...типично в неин стил.
Надявам се, че най- после ще спрат спекулациите за това какво била написала едната или другата. С малки разлики, това е първоначалният превод на писмата.
Хубаво е, че Зейнеп се е извинила за реакцията си, никъде няма, обаче и помен от мрънкане .Писмото и е изцяло обърнато по посока Кузей и факта, че оценява какъв човек е той.Както и разбиране как се чувства и какво изпитва.
Джемре....Джемре си говори предимно за себе си и затова как тя се чувства- Аз, Ми , ...типично в неин стил.
Подкрепям!. Освен егоизъм в писмото на Джемре има и насъскването. От злоба, колието, което ТИ ми подари,опитах всичко,т.е. твой ред е, да го набиеш.Има и лъжа,манипулация, компасът бил залог срещу свободата й.Хич не го разбрах така. Тя си тръгна, беше свободна преди да разбере, че компасът е в Баръш.Никой не й попречи. Само наплю Баръш по тоя повод. И най-важното, сцената беше много грозна, просташко поведение на Джемре, а се изкарва жертва.
Зейнеп казва всичко в писмото. Възхищава се от Кузей и желание да му помогне.
Има разлика в последното изречение от моя вариант.''Дори да не можем да бъдем заедно'' разбирам като намек за Олмаза.''Никога няма да бъдете заедно''. Мой прочит.
Безкомпромисните неща, в които вярва
това са истините и принципите на Кузей. Също мой прочит.
"Не се колебаеш да се предадеш заради любовта и живота на любимите си хора.Така ми се искаше да съм една от тях. Искаше ми се да имам място в безкомпромисните неща в които вярваш." 
Това признание е пак тънък женски номер. Иначе нямаше да стои пред затвора и да очаква реакция. Офейка като разбра, че отговор ще има, но не в този момент. Да беше изчакала, да чуе поне как е този, за когото толкова много и е мъчно...Или пък работата във фирмата и се оказа по- важна. Голям смях!
Джемре е написала писмо, което и аз бих написала. На кого да кажа какво ме измъчва, ако не на човека, когото обичам?!
Това признание е пак тънък женски номер. Иначе нямаше да стои пред затвора и да очаква реакция. Офейка като разбра, че отговор ще има, но не в този момент. Да беше изчакала, да чуе поне как е този, за когото толкова много и е мъчно...Или пък работата във фирмата и се оказа по- важна. Голям смях!
Джемре е написала писмо, което и аз бих написала. На кого да кажа какво ме измъчва, ако не на човека, когото обичам?!
Леле, понеже във филма не се получава, дай сега да ги сватосаме в живота ! 
Може да правят сухи тренировки за предстоящите горещи сцени. Да се получи химията. 
"Не се колебаеш да се предадеш заради любовта и живота на любимите си хора.Така ми се искаше да съм една от тях. Искаше ми се да имам място в безкомпромисните неща в които вярваш."
Това признание е пак тънък женски номер. Иначе нямаше да стои пред затвора и да очаква реакция. Офейка като разбра, че отговор ще има, но не в този момент. Да беше изчакала, да чуе поне как е този, за когото толкова много и е мъчно...Или пък работата във фирмата и се оказа по- важна. Голям смях!
Джемре е написала писмо, което и аз бих написала. На кого да кажа какво ме измъчва, ако не на човека, когото обичам?!
Това признание е пак тънък женски номер. Иначе нямаше да стои пред затвора и да очаква реакция. Офейка като разбра, че отговор ще има, но не в този момент. Да беше изчакала, да чуе поне как е този, за когото толкова много и е мъчно...Или пък работата във фирмата и се оказа по- важна. Голям смях!
Джемре е написала писмо, което и аз бих написала. На кого да кажа какво ме измъчва, ако не на човека, когото обичам?!
Подкрепям напълно!
Писмото на Джемре е пълно с надежда за ново начало, неслучайно Кузей отбеляза датата на календара си 
, неслучайно го целува и мириса това писмо. А Зейнеп ако е толкова наранена и огорчена - мина достатъчно време за да започне да се лекува по един или друг начин. Ходенето у Кузей не е добър начин - бях писала, че в любовта няма гордост. Но Зейнеп не е обичана, и никога не е била от Кузей. Така че ще е добре да си събере малкото огризки от гордостта и да се махне. Докато не е направила някоя още по-голяма поразия. В тази връзка, не усещам нищо, никаква искреност у Бурак към нея- мъти се нещо там.....да видим кой и за какво е използван.
"Не се колебаеш да се предадеш заради любовта и живота на любимите си хора.Така ми се искаше да съм една от тях. Искаше ми се да имам място в безкомпромисните неща в които вярваш."
Това признание е пак тънък женски номер. Иначе нямаше да стои пред затвора и да очаква реакция. Офейка като разбра, че отговор ще има, но не в този момент. Да беше изчакала, да чуе поне как е този, за когото толкова много и е мъчно...Или пък работата във фирмата и се оказа по- важна. Голям смях!
Джемре е написала писмо, което и аз бих написала. На кого да кажа какво ме измъчва, ако не на човека, когото обичам?!
Това признание е пак тънък женски номер. Иначе нямаше да стои пред затвора и да очаква реакция. Офейка като разбра, че отговор ще има, но не в този момент. Да беше изчакала, да чуе поне как е този, за когото толкова много и е мъчно...Или пък работата във фирмата и се оказа по- важна. Голям смях!
Джемре е написала писмо, което и аз бих написала. На кого да кажа какво ме измъчва, ако не на човека, когото обичам?!
Подкрепям напълно!
Писмото на Джемре е пълно с надежда за ново начало, неслучайно Кузей отбеляза датата на календара си , неслучайно го целува и мириса това писмо. А Зейнеп ако е толкова наранена и огорчена - мина достатъчно време за да започне да се лекува по един или друг начин. Ходенето у Кузей не е добър начин - бях писала, че в любовта няма гордост. Но Зейнеп не е обичана, и никога не е била от Кузей. Така че ще е добре да си събере малкото огризки от гордостта и да се махне. Докато не е направила някоя още по-голяма поразия. В тази връзка, не усещам нищо, никаква искреност у Бурак към нея- мъти се нещо там.....да видим кой и за какво е използван.
Да, ама пак е на линия по последни данни. Сигурно е там, за да разбере дали е от любимите хора! Но все пак ще почакам до довечера, то ще си покаже.
Зейнеп беше само флирт, заигравка, креватна история, опит да забрави Джемре (неуспешен)
Бурак със сигурност играе игрички
, нужни са му съмишленици и някой, който да свърши някоя и друга мръсна работа вместо него (например, да хвърли един пистолет във водата).
Относно писмото на Джемре - нека не забравяме, че преди да има любов между К. и Д. е имало едно искренно приятелство от ученическите години. Те са израстнали заедно и освен любим мъж за Джемре, той е и приятелят, човекък на когото може да има безкрайно доверие, човекът, който тя така самоутвержено подкрепя!
Бурак със сигурност играе игрички
, нужни са му съмишленици и някой, който да свърши някоя и друга мръсна работа вместо него (например, да хвърли един пистолет във водата). Относно писмото на Джемре - нека не забравяме, че преди да има любов между К. и Д. е имало едно искренно приятелство от ученическите години. Те са израстнали заедно и освен любим мъж за Джемре, той е и приятелят, човекък на когото може да има безкрайно доверие, човекът, който тя така самоутвержено подкрепя!
Зейнеп беше само флирт, заигравка, креватна история, опит да забрави Джемре (неуспешен)
Бурак със сигурност играе игрички, нужни са му съмишленици и някой, който да свърши някоя и друга мръсна работа вместо него (например, да хвърли един пистолет във водата).
Относно писмото на Джемре - нека не забравяме, че преди да има любов между К. и Д. е имало едно искренно приятелство от ученическите години. Те са израстнали заедно и освен любим мъж за Джемре, той е и приятелят, човекък на когото може да има безкрайно доверие, човекът, който тя така самоутвержено подкрепя!
Бурак със сигурност играе игрички
, нужни са му съмишленици и някой, който да свърши някоя и друга мръсна работа вместо него (например, да хвърли един пистолет във водата). Относно писмото на Джемре - нека не забравяме, че преди да има любов между К. и Д. е имало едно искренно приятелство от ученическите години. Те са израстнали заедно и освен любим мъж за Джемре, той е и приятелят, човекък на когото може да има безкрайно доверие, човекът, който тя така самоутвержено подкрепя!
Да, абсолютно е вярно!
Въпреки, че за Кузей любовта си е била от самото начало.
Ама разбира се! И какъв голям грях прави тя едва ли не като му споделя на него какво я е разстроило. Направо е за някой от кръговете на ада на Данте.
Зейнепките не са ли достатъчни?
Ама разбира се! И какъв голям грях прави тя едва ли не като му споделя на него какво я е разстроило. Направо е за някой от кръговете на ада на Данте.
Джемре е зачената и родена в грях, тинтири. То й е в ДНК-то да върши грехове! Затова - светата Инквизиция за нея!
Ама разбира се! И какъв голям грях прави тя едва ли не като му споделя на него какво я е разстроило. Направо е за някой от кръговете на ада на Данте.
Джемре е зачената и родена в грях, тинтири. То й е в ДНК-то да върши грехове! Затова - светата Инквизиция за нея!
Аз предлагам да пратят и Дениз, да й прави компания.
Щом ДНК- то стана определящо.