Малко помощ от знаещи английски...

  • 2 065
  • 13
  •   1
Отговори
7 апр. 2013, 21:36 ч.
  • Мнения: 0
Хей мацета хубави, можете ли да ми преведе този текст от песента на York - Iceflowers (feat. Asheni) ,ще съм много благодарен.



I can see the risin' sun, what's it shinin' for?
In the shadows everything, frozen to the core
Wishing my memories, back to another place
Feeling this part of me, with empty space

All over me, all over me
Millions of iceflowers inside my skin
All over me, all over me
Inside is winter and outside, it's spring

Fire of indifference, taunting me inside
Want the rain to fall at peace, anxious to subside
Wishing my memories, back to another place
Feeling this part of me, with empty space

All over me, all over me
Millions of iceflowers inside my skin
All over me, all over me
Inside is winter and outside, it's spring

All over me..

All over me, all over me
Millions of iceflowers inside my skin
All over me, all over me
Inside is winter and outside, it's spring...

# 1 7 апр. 2013, 21:40 ч.
  • Мнения: 984
http://translate.google.com/

# 2 7 апр. 2013, 21:47 ч.
  • Между гори и планини
  • Мнения: 9 398
Преводаческите услуги се заплащат, знаеш, нали?  Wink

# 3 7 апр. 2013, 21:58 ч.
  • Мнения: 0
Цитат на: Топъл дъжд в нд, 07 апр 2013, 21:47
Преводаческите услуги се заплащат, знаеш, нали?  Wink

Абе,аз за мен си искам ,защото гугъла егати превода прави.

# 4 7 апр. 2013, 22:38 ч.
  • Мнения: 9 680
Цитат на: Александър Апостолов в нд, 07 апр 2013, 21:58
Цитат на: Топъл дъжд в нд, 07 апр 2013, 21:47
Преводаческите услуги се заплащат, знаеш, нали?  Wink

Абе,аз за мен си искам ,защото гугъла егати превода прави.

 newsm78 Tи пробва ли този текст в Гугъл преводача? Защото на мен ми направи мн добър превод и не успя да се справи само с iceflowers.

# 5 7 апр. 2013, 23:28 ч.
  • Мнения: 37
Цитат на: Александър Апостолов в нд, 07 апр 2013, 21:58
Цитат на: Топъл дъжд в нд, 07 апр 2013, 21:47
Преводаческите услуги се заплащат, знаеш, нали?  Wink

Абе,аз за мен си искам ,защото гугъла егати превода прави.

И според мен далеч не е толкова калпав превода. Изобщо в последно време сякаш задобря тоя преводач, преди сякаш по абсурдни варианти предлагаше  newsm78.

# 6 8 апр. 2013, 00:11 ч.
  • Мнения: 686
Според мен същината на идеята е да го направи някой друг... Thinking

# 7 8 апр. 2013, 02:41 ч.
  • Мнения: 3 784
От това, което прослушах и прочетох, е по-вероятно да не е feel, а fill. Та, ето:

Скрит текст:
Виждам изгрева на слънцето, за какво ли свети?
Всичко в сенките е вледенено.
Пращам всички спомени назад към друго място
и изпълвам тази част от мен с празно пространство.

Навсякъде по мен, навсякъде по мен
милиони цветя от скреж разцъфват под кожата ми.
Навсякъде по мен, навсякъде по мен -
вътре в мен е зима, пролет е навън.

Отвътре ме изгаря огънят на безразличието.
Искам тихо да завали, чакам да угасне.
Пращам всички спомени назад към друго място
и изпълвам тази част от мен с празно пространство.
 
Навсякъде по мен, навсякъде по мен
милиони цветя от скреж разцъфват под кожата ми.
Навсякъде по мен, навсякъде по мен -
вътре в мен е зима, пролет е навън.

# 8 9 апр. 2013, 18:47 ч.
  • Мнения: 0
Цитат на: Nickkie в пн, 08 апр 2013, 02:41
От това, което прослушах и прочетох, е по-вероятно да не е feel, а fill. Та, ето:

Скрит текст:
Виждам изгрева на слънцето, за какво ли свети?
Всичко в сенките е вледенено.
Пращам всички спомени назад към друго място
и изпълвам тази част от мен с празно пространство.

Навсякъде по мен, навсякъде по мен
милиони цветя от скреж разцъфват под кожата ми.
Навсякъде по мен, навсякъде по мен -
вътре в мен е зима, пролет е навън.

Отвътре ме изгаря огънят на безразличието.
Искам тихо да завали, чакам да угасне.
Пращам всички спомени назад към друго място
и изпълвам тази част от мен с празно пространство.
 
Навсякъде по мен, навсякъде по мен
милиони цветя от скреж разцъфват под кожата ми.
Навсякъде по мен, навсякъде по мен -
вътре в мен е зима, пролет е навън.

Nikkie,благодаря много! Звучи много добре ,както си го превел/а.Получих и още един превод ,който е малко по-различен ,но и двата са хубави ,ще ги смеся както на мен ми хареса.Друго е човек да го преведе.Гугъла може да е поумнял ,но не и в поетичен контекст.

# 9 9 апр. 2013, 20:17 ч.
  • Мнения: 3 784
Моля, радвам се, че ти допада. Действай както намериш за добре, има поне още 20 възможни превода.  Laughing Можеш и друг път да пускаш песни за превод в тази тема, хоби ми е.

# 10 10 апр. 2013, 20:57 ч.
  • Мнения: 0
Ок ,ако някое друго парче ме гламоса така ,ще обаждам.  Simple Smile

# 11 12 апр. 2013, 20:44 ч.
  • Мнения: 0
Nickkie,ето още една Simple Smile :




Lunar landscape
And no heartache
I’m invisible
Ferries don't cry
I’m flying so high
Of the crystal sea

Feeling so alive
I was only five
Was it real or just a dream
Sparkling moonbeam
I know whereof me
Take me back again

Will I never
Find this place
Just I trace
Only ever
Fades away fades away
I’m incomplete
But I can see
Only magic is surrounding me
Deep in my sleep
Trying to rich only magic

Now I’m older
It’s not colder
Have I lost my inner sense
The child is inside
My eyes are so hide
But I closed them years ago




# 12 13 апр. 2013, 01:39 ч.
  • Мнения: 3 784
Имаше 5 неточности в предложения текст, оправих ги при прослушването. Ето превода:

Скрит текст:
Лунен пейзаж,
и няма мъка.
Невидима съм.
Феите не плачат.
Летя високо над кристалното море.

Чувствах се толкова жива.
Бях само на пет.
Истина ли беше или беше сън?
Блестяща лунна светлина,
знам къде съм била,
отведи ме отново там.

Никога ли няма да намеря това място?
Само една следа, която постоянно избледнява.
Липсва ми нещо,
но виждам, че ме заобикаля само магия.
Дълбоко заспала, опитвам се да докосна само магията.

Сега съм по-голяма,
не е по-студено.
Загубила ли съм вътрешните си сетива?
Детето е в мен,
очите ми са огромни,
но ги затворих преди години.

# 13 13 апр. 2013, 20:48 ч.
  • Мнения: 0
Иха, супер е Nickkie! Знаех си ,че ще са готини стихове.Не разбирам английски ,но интуицията не ме подведе.Много ме кефи ,когато музиката и текста са като едно цяло.Текста го намерих в един руски сайт ,защото го нямаше в  големите сайтове и е възможно да е имал грешки ,ако е правен от самодеец.
Благодаря ти много! Заслужаваш почерпка.   Simple Smile

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата