Работа, CV-та, HR-и, съвети - пожелаваме си нова работа - 31-ва тема

  • 57 162
  • 738
  •   1
Отговори
# 645
  • София
  • Мнения: 44 506
Някой да има впечатления от преводаческа агенция "Нов век"?
Преди няколко месеца бяха пуснали обява и сега пак търсят човек на същата длъжност.
Ходих на първо интервю при тях, но не ми допадат особено условията, които предлагат.
Голяма натовареност, включваща секретарски дейности плюс преводи и реклама, също работа през съботите ( интересно с националните празници как стои въпроса), и това за има-няма 500 лв. За осигуряването да не говорим...
Интересно ми е с какво реноме се ползват по принцип.
Единственото предимство е, че са ми на удобно място и че все пак може да науча разни неща, които да са ми полезни в бъдеще.
Бяха извикали на интервю общо около 3 жени през доста кратки времеви интервали и явно на мен ми отделиха повече внимание, защото когато излезнах навън, другите вече бяха започнали да нервничат. Rolling Eyes
Всъщност само 5 минути след като влезнах аз, се появи втората кандидатка, а след още 5 и третата  Laughing


Хем секретарка, хем реклама, хем преводач за 500 лева? Я бегай!
Аз съм се опитвала да ги правя тия неща - не става.
Просто не е възможно.
И после ще почнат да ти се цупят, че не работиш достатъчно за тия мизерни пари и ще те разкарат и ще си вземат някой нов балък и така до безкарай или докато разберат къде им е грешката.

# 646
  • Мнения: 368
Така моето интервю мина , оказа се , че съм си премерила ханша по надолу и ми е с 1-2 см повече .
Казаха , че допускали разминавания с - + 1-2 см , но все пак предпочитат с най близки размери до техните. Още две седмици имат интервюта , ако намерят с по перфектен задник  Joy Joy от мен няма да ми се обадят.  hahaha

# 647
  • Мнения: X
На някой места секретарката трябва да може да извършва и преводи, устни и писмени и да има най освония познания в областта на рекламата! Аз лично бих била доволна на такава заплата, предивд 6 години търсене , а това което взимам сега  не е за тук а за ЛС. Но понякога не е задължително да разбираш от всичко...

# 648
  • Мнения: 604
Ми не са много манекенски , но отговарям на тях
Ръст:  от 165 до 170 см.
Гръдна обиколка: от 87 до 89 см.
Талия: от 68 до 70 см.
Ханш: от 93 до 95 см.
След обед ще разкажа непременно

Ето още малко по темата http://www.vesti.bg/index.phtml?tid=40&oid=5783111Wink

# 649
  • София
  • Мнения: 44 506
На някой места секретарката трябва да може да извършва и преводи, устни и писмени и да има най освония познания в областта на рекламата! Аз лично бих била доволна на такава заплата, предивд 6 години търсене , а това което взимам сега  не е за тук а за ЛС. Но понякога не е задължително да разбираш от всичко...

То е ясно че трябва и може.
Аз лично ги мога и трите неща.
НО!
Има огромна разлика между малко секретарски преводи и преводи в преводаческа агенция!
Представи си да работиш като секретарка и същевременно да работиш 5-10 страници превод на ден.
Просто е нечовешки мозъчен гърч, въпреки че някои шефове го смятат за тралала.
Обаче тези като агенция би трябвало да си имат достатъчно преводачи...
И на преводачите се плаща на страница, да не забравяме.

Последна редакция: пн, 20 май 2013, 15:10 от L'Agent

# 650
  • Мнения: 1 740
Как процедирате ако сте приели покана за интервю, но не можете да отидете в уречения ден и час, а в същото време нямате телефон или мейл за контакт, за да предупредите да не ви чакат? Днес имам насрочена среща, но не мога да отида, а телефонът, от който ми се обадиха се оказа централа. Много тъпо така...

# 651
  • София
  • Мнения: 44 506
Как процедирате ако сте приели покана за интервю, но не можете да отидете в уречения ден и час, а в същото време нямате телефон или мейл за контакт, за да предупредите да не ви чакат? Днес имам насрочена среща, но не мога да отида, а телефонът, от който ми се обадиха се оказа централа. Много тъпо така...

Връзвам тенекия и си казвам, че не ми е било писано. Embarassed

# 652
  • София
  • Мнения: 2 461
 newsm78
Фирмата няма ли други телефони, обявени някъде? Евентуално да поискаш да те свържат с човека, с който си уговорила интервюто или пък отдел ЧР? Наистина кофти...но пък за в бъдеще би могла да искаш от следващите, които те канят на интервю телефон за връзка, аз лично си добавям мисловна бележка да го правя  Peace

# 653
  • Мнения: 1 740
Как процедирате ако сте приели покана за интервю, но не можете да отидете в уречения ден и час, а в същото време нямате телефон или мейл за контакт, за да предупредите да не ви чакат? Днес имам насрочена среща, но не мога да отида, а телефонът, от който ми се обадиха се оказа централа. Много тъпо така...

Връзвам тенекия и си казвам, че не ми е било писано. Embarassed

Май, май така ще стане и при мен...
Red писа преди време за потвърждаващ мейл от страна на потенциалния работодател, съдържащ ден, час на интервюто и адрес на фирмата. Ако имаше такъв, който апропо се пише точно за две минути, с упоменати вътре лице за контакт и телефон, да съм се обадила/писала и да съм забравила за случая. Наистина е голям плюс.
Ариана, ще го правя и аз вече! Peace

# 654
  • Мнения: X
На някой места секретарката трябва да може да извършва и преводи, устни и писмени и да има най освония познания в областта на рекламата! Аз лично бих била доволна на такава заплата, предивд 6 години търсене , а това което взимам сега  не е за тук а за ЛС. Но понякога не е задължително да разбираш от всичко...

То е ясно че трябва и може.
Аз лично ги мога и трите неща.
НО!
Има огромна разлика между малко секретарски преводи и преводи в преводаческа агенция!
Представи си да работиш като секретарка и същевременно да работиш 5-10 страници превод на ден.
Просто е нечовешки мозъчен гърч, въпреки че някои шефове го смятат за тралала.
Обаче тези като агенция би трябвало да си имат достатъчно преводачи...
И на преводачите се плаща на страница, да не забравяме.
Да, те казаха, че си имат по принцип преводачи, които работят при тях на щат и други, които са на хонорар. На вторите мисля, че плащат на страница. Но за длъжността, за която аз кандидатствах преводите, които са в работно време не се заплащат отделно, а само тези, които са ти един вид работа за вкъщи ( да се чудиш с това работно време как ще ти остава желание и вкъщи да продължаваш) и не плащат на страница, а на час - по 4 лв.  Rolling Eyes

L'Agent на мен ми се е случвало наред с останалата си работа ( включваща обработка на заявки, рекламации, изписване на стоки, комуникация с клиенти), която и без това беше доста интензивна, да превеждам не по 5-10, а по 20-30 страници технически превод и все по възможност да стане готов за вчера или веднага. Да не говорим как нямах и осигуреното спокойствие за такъв тип работа. Все някой ми висеше на главата. Тия хора преводите хич не ги считат за работа и изобщо не си дават сметка, че това е сериозен умствен труд и че ако трябва да го заплатят на външен човек хем ще си платят солидно, хем не се знае какви ще им ги напреведе, защото ако не е навътре в терминологията може да станат големи безсмислици.
Но както и да е, аз вече приех друго предложение за работа. Но нека не бързам с хвалбите. Като подпиша договора, ще пиша пак.

Последна редакция: пн, 20 май 2013, 15:25 от Анонимен

# 655
  • Мнения: X
Как процедирате ако сте приели покана за интервю, но не можете да отидете в уречения ден и час, а в същото време нямате телефон или мейл за контакт, за да предупредите да не ви чакат? Днес имам насрочена среща, но не мога да отида, а телефонът, от който ми се обадиха се оказа централа. Много тъпо така...

Можеш да си насрочиш интервюто за друг ден, като ги помолиш ако се интересуват от кандидатурата ти да ти дадът друг час и дата. Така ми се случи на скоро но интервюто завърши с неуспех. Ако не можеш да им се обадиш те сами че разберат че няма да дойдеш като видят че не идваш в уговорения час.

# 656
  • Мнения: X
Как процедирате ако сте приели покана за интервю, но не можете да отидете в уречения ден и час, а в същото време нямате телефон или мейл за контакт, за да предупредите да не ви чакат? Днес имам насрочена среща, но не мога да отида, а телефонът, от който ми се обадиха се оказа централа. Много тъпо така...

Връзвам тенекия и си казвам, че не ми е било писано. Embarassed
Аз затова, винаги си записвам номерата от които ми звънят и името на лицето, с което съм разговаряла.
Но ако се случи така, наистина ще си помисля, че така е трябвало да стане и някаква висша сила ме е накарала да действам така на подсъзнателно ниво.

# 657
  • Мнения: 24 058
И аз винаги си записвам телефона и името на лицето, което ми се е обадило. Проблемът при мен с името на фирмата го реших като отидох предния ден в извънработно време вечерта на адреса и така разбрах коя точно от двете компании е, понеже бяха с подобни имена. Иначе и чрез централата може да свърже човек - просто казваш името на човека или в краен случай на компанията и се надяваш да те свържат с някой, който знае за какво става дума или поне към кого да те насочи.

# 658
  • Мнения: 1 446
Зависи каква централа е. Ако е на съпорт център, няма свързване  Peace

Събина, пиши ми на лични коя е фирмата,може да имам някакви контакти.  Peace

# 659
  • Мнения: 195
Така.. да продължа моята тема с работата...
От седмица и нещо работя (по-скоро се самообучавам) в една фирма с техен съпорт център. Както казах по-горе проекта е нов, фирмата и управителите нямат опит с кол центрове и ни наеха 2ма човека да сме първите и да обучаваме следващите. Даже ни направиха супер админ. Малко не се виждам в тази роля, тъй като колегата се оказа по-бързо схватлив от мен и май той ще е съпорт мениджъра, аз така го виждам, ако въобще съпорта и клиентите тръгнат.
Целта на фирмата е да започне първо със САЩ, имат подписани договори с тях.
Междувременно хаоса във фирмата като неука в съпорта е голям (нормално за стартиращ съпорт), и всеки се оправя кой както може. Днес наеха още няколко нови човека, направихме им ударно въвеждащо обучение, които бтл. всички се оказа с по-голяма заплата от мен. Както и си го мислех, че ще стане така, както и да е. От 8 дни не съм почивала всеки ден от 9 до 17.30ч. вкл. и утре тъй като още екипа не е напълно стикован и готов за смени. Очаква се това да стане тези дни, но както казах хаоса е голям и никой нищо не знае. Има само един шеф, който раздава някакви команди, но координацията е слаба между всички.
Това е моето резюме от първото ми впечатление от работата. Чувствам се малко като скапана от без почивка нон стоп, но пък и нищо не правя само се обучавам и гледам как да угодя на всички.

Общи условия

Активация на акаунт