Ще заговори ли София на мьеко?

  • 99 047
  • 1 987
  •   1
Отговори
# 1 035 12 юни 2013, 09:00 ч.
  • Мнения: 28 694
Цитат на: Жаве в ср, 12 юни 2013, 07:41
Проверете си знанията: http://prize.bg/z_cat/36
 Grinning

Проверих, благодаря!  Laughing

Имам проблеми в четенето с разбиране на тези думи:

Скрит текст:
герчек
янгън
арък
учкур
адъм
давия
мюстешар
лествица - стълба?
каикчия - това каякчия ли е? лодкар?
ахчия
байлама
бабач
скокут - гъдел?
врис
янгън
бинерджия
гюнеш
курма
абеля
айналия
бюджет на остарял френски (звучи мръснишки)
джанавар
батлак

Някой може ли да преведе? Останалите или ги знам точно какво означават, или поне с какво значение се използват.  Simple Smile

# 1 036 12 юни 2013, 09:04 ч.
  • Мнения: 9 990
 Wilma Flintstone, да, да, точно за малки деца иде реч. Не за гимназисти. "Рече" я има в ужасно много детски приказки. Та те от 1 клас започват да имат книги за четене през ваканцията и ти казвам– половината не се харесаха заради остарял език и това е. И така върви от 1 клас.

# 1 037 12 юни 2013, 09:06 ч.
  • Мнения: X
Мислила съм си до каква степен да запознавам детето ми с екстравагантно звучащите, но мили на ушите ми думички, които знам от баби и прабаби? Дали няма да стане смешно като изтърве някоя подобна думичка в детската градина, в училище? До каква степен ще затрудня по този начин "книжовното овладяване на езика"? И в същност пълноценното книжовно овладяване не включва ли и познаването на колкото се може повече диалектни думи и правилната им употреба? Все пак повечето от тези думи ги знаем от произведенията на класиците. Говорили сме си за това с мъжа ми и стигнахме да консенсус: диалектните думички ще се употребяват, но внимателно, на място, като се обясняват по книжовному. Не мога да не наричам детето "каматно", както мен са ме наричали, пък дори и само в редки случаи. Нека ги знае тези думи. До мен, софиянчето, откъснато от корените си, и без това не са стигнали кой знае колко...

Как`Сийке, знам само, че ахчия е готвач и то щото специално съм проверявала покрай един познат. Другите думи са ми тъмна Индия!

# 1 038 12 юни 2013, 09:09 ч.
  • София
  • Мнения: 62 595
Ако човек има възможност да бъде записван като в ББ по 24 часа в денонощието, най-вероятно ще се чуе после колко много диалектни думи и произношение използва. Думите от приказките и класиците не са проблем, че детето ще ги каже, защото вече им в речниковия си запас достатъчно ежедневно използвани в семейството и близкото му обкръжение. Ужасно изпитание е човек да се чуе как говори.

# 1 039 12 юни 2013, 09:09 ч.
  • Мнения: 1 610
Цитат на: Jizzlobber в ср, 12 юни 2013, 09:04
Wilma Flintstone, да, да, точно за малки деца иде реч. Не за гимназисти. "Рече" я има в ужасно много детски приказки. Та те от 1 клас започват да имат книги за четене през ваканцията и ти казвам– половината не се харесаха заради остарял език и това е. И така върви от 1 клас.

Понеже даде пример с Вазов, затова уточних  Peace Иначе, остарял език е различно от неразбираем. И говорим за универсални истории (Червената шапчица, Снежанка...) - просто сравнявахме издания от преди 30 години, примерно, и сега. Та тези от 80-те били с половината непознати думи... Аз не съм съгласна Simple Smile

# 1 040 12 юни 2013, 09:14 ч.
  • Мнения: 12 722
Като се замислих за децата - развива се езикът. 
- Една френдка ми казА
- Млъкни че сендвам, ма, плийз.

Пак дочуто от подслушване.

# 1 041 12 юни 2013, 09:20 ч.
  • Мнения: 9 990
Цитат на: Wilma Flintstone в ср, 12 юни 2013, 09:09
Цитат на: Jizzlobber в ср, 12 юни 2013, 09:04
Wilma Flintstone, да, да, точно за малки деца иде реч. Не за гимназисти. "Рече" я има в ужасно много детски приказки. Та те от 1 клас започват да имат книги за четене през ваканцията и ти казвам– половината не се харесаха заради остарял език и това е. И така върви от 1 клас.

Понеже даде пример с Вазов, затова уточних  Peace Иначе, остарял език е различно от неразбираем. И говорим за универсални истории (Червената шапчица, Снежанка...) - просто сравнявахме издания от преди 30 години, примерно, и сега. Та тези от 80-те били с половината непознати думи... Аз не съм съгласна Simple Smile

Не съм сравнявала моите с днешните книжки, може би от там е разминаването-аз не съм купувала нови, децата четат от тези, от моето детство. Нови купувам само като нови заглавия. Отделно, че по Развитие на речта и в Читанката на дъщеря ми съм попадала на такива текстове , с думи, изнесени в речник с обяснение. Peace

Треще, това около мен съм доволна , че не съм го чувала, то си е до среда.

# 1 042 12 юни 2013, 09:31 ч.
  • Мнения: 4 841
Цитат на: Jizzlobber в ср, 12 юни 2013, 09:20
Треще, това около мен съм доволна , че не съм го чувала, то си е до среда.

До възраст е, не до среда  Laughing

Цитат
kak4e pls redaktirai mi ta prezentazia spe6no mi e sorry za maimunicata i ms
- цитат от снощи от скайпа, подателката е деветокласничка в Първа английска, страхотно дете с невероятни родители.

# 1 043 12 юни 2013, 09:45 ч.
  • София
  • Мнения: 15 165
Преди десетина години излезе в няколко тома биографията на Вера Мутафчиева. Обичам тази жена от дете и с голям ентусиазъм си купих Бивалиците, с още по- голям ги прочетох. Обаче признавам, че поне двайсетина страници ми трябваха да чета както се чете на чужд език, с повишено внимание, защото бях отвикнала от толкова богат език в българска книга, и като конструкция, и като речник, и като стил. Та изпростяваме. Най- малкото и медиите свалят ужасно нивото на средния българин. В един Ел паис редом до другите статии публикуват и статии от хора като Маркес и те не стоят като златна кръпка на съдран чувал, а у нас пресата като цяло е тотална трагедия.

# 1 044 12 юни 2013, 09:50 ч.
  • София
  • Мнения: 406
Цитат на: Как` Сийка в ср, 12 юни 2013, 09:00
Цитат на: Жаве в ср, 12 юни 2013, 07:41
Проверете си знанията: http://prize.bg/z_cat/36
 Grinning

Проверих, благодаря!  Laughing

Имам проблеми в четенето с разбиране на тези думи:

Скрит текст:
герчек - истински, правдив
янгън - пожар
арък - слаб, мършав; чист, пречистен;
учкур - връв за връзване на гащи, шалвари;
адъм - крачка; adim adim - крачка по крачка; бавно, уверено;
давия - съдебно дело, процес;
мюстешар - съветник;
лествица - стълба, стълбица
каикчия - това каякчия ли е? лодкар?
ахчия - готвач
байлама - вер. вид тамбура;
бабач -  най-едрото и старото пернато в курника  Mr. Green; силен, представителен;
скокут - гъдел?
врис - извор, използва се в Родопите за малки изворчета, врисчета;
гюнеш- слънце
курма - вид баница при капанците (етногр. група в Североизточна Б-я);
абеля - лозе
айналия - хубав, красив;
бюджет на остарял френски (звучи мръснишки)
джанавар - звяр, чудовище, жесток човек;
батлак

Някой може ли да преведе? Останалите или ги знам точно какво означават, или поне с какво значение се използват.  Simple Smile

   Накара ме да преговоря позабравения турски език. Написала съм значенията на повечето думи, не без помощта на речника, разбира се  Grinning Намират се в скрития текст. Една част са диалектни думи с тур. произход, които съм срещала в различни части на страната.

# 1 045 12 юни 2013, 09:59 ч.
  • Мнения: 9 990
Цитат на: BirdsFlu в ср, 12 юни 2013, 09:31
Цитат на: Jizzlobber в ср, 12 юни 2013, 09:20
Треще, това около мен съм доволна , че не съм го чувала, то си е до среда.

До възраст е, не до среда  Laughing

Цитат
kak4e pls redaktirai mi ta prezentazia spe6no mi e sorry za maimunicata i ms
- цитат от снощи от скайпа, подателката е деветокласничка в Първа английска, страхотно дете с невероятни родители.


Е колко пък да е голяма разликата с осмокласничките около мен, които не комуникират така. Освен това, цитираното от теб може да е било единичен случай в бързината, но цитираното от Треща-така да си говорят помежду си-не съм го чула от децата 7-8 клас около мен. Peace

# 1 046 12 юни 2013, 10:02 ч.
  • Мнения: 629
Много интересна темичка. Доста се позаблявах.
За мен обаче няма правилен и грешен говор. Има книжовна форма на езика, която следва да се ползва в училище, в различните институции, в официални речи,  при разговор с непознат...в такива ситуации. В ежедневието когато се водят неформални разговори между близки и познати според мен няма никакев проблем да се ползват разговорни и диалектни форми. Диалектите са богатството на един език. И кой и на базата на какво ще определи, че 85 годишната баба Вакла говорела неправилен български защото не е по книжовната норма?
На мен ми е тъжно когато уж "официални" лица не знаят кога и как да говорят. Дразнят ме определени дими като фафли, ламба, бесквиди,
бяли. Но не се впечатлявам когато някой изпилзва в неформална среда диалектни форми. Употребата на "че" нещем, калеко, учинайка' казА не са неправилни, просто не следва да ги чуваме изказани от трибуната на Народното събрание примерно.

# 1 047 12 юни 2013, 10:03 ч.
  • София
  • Мнения: 15 165
Аз обаче такива неща чувам от големи хора. Веднъж на един център за оценка на персонал, интелигентни хора, много учили записах толкова бисери и толкова усилия положих да не цвиля от смях.
"Това е едно жестоко опортюнити", след това в този дух продължават с часове и в един момент се сепвам, защото не разбирам "Тук няма никаква перцепция за Вальо", гледам листовете- няма Вальо. Мисля, нищо не разбирам. Било value, се сещам след още няколко минути. Та децата разбираемо да си говорят с всякакви варваризми и чужди думи, но възрастните...

# 1 048 12 юни 2013, 10:04 ч.
  • Мнения: 28 694
Цитат на: Inanna в ср, 12 юни 2013, 09:50
  Накара ме да преговоря позабравения турски език. Написала съм значенията на повечето думи, не без помощта на речника, разбира се  Grinning Намират се в скрития текст. Една част са диалектни думи с тур. произход, които съм срещала в различни части на страната.

Много ти благодаря!   bouquet
Да, знам, че повечето са турцизми. Всъщност, повечето т.нар. "диалектни" думи са турцизми, русизми и тук-там нещо закачено от другите съседни народи.  Laughing

# 1 049 12 юни 2013, 10:06 ч.
  • Мнения: 12 722
Джизи, явно се движиш в много по-изтънчени среди.  Аз ги чувам по улиците или в метрото. Естествено, в къщи всички говорим на чисто книжовен език.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата