Огледален Свят и всичко за актьорския състав-минало, настояще, бъдеще~тема 158

Отразихте ме, вече мога да си легна спокойна 
Хайде лека нощ, на всички!
Чаатайски сънища!

 

Весе, уби мъ!

Лека на всички лягащи! Крайно време беше да се изметете от темата, че да мога да сменя мозилата с Aegisub, че утре пак ще заразвявате розовите помпони.

Феичке   Весе   лека нощ  

И ко, сама ли останах? Ами Прпфи е тукаа  

Тия във фейса на викторина играят 

 

     

Ма къ шъ си сама?! Тука съм, ама много си претоварвам компютъра и не върша и за две стинки работа, като се шляя у форума.

Хайде Веси,пак Лека и мека!      
Габи и на теб джанъм Лека и мека!      
И някой друг,ако има и на него      

Хади и на мене си казвам Лека,отивам да броя овцете,че имам съмненив,че една е забегнала с коча на меден месец        
До утре сладуранкиии                

хаха 44,45 как само се издавате, че все пак имате преведени серии

Дани   лека и на теб къз  

Проф   52 ли превеждаш?

Ааа,пУзнах го одма,Мееметин сандоканя с двата ножа е туй   И ся кво печеля   Чакам за награда най-малко Чачи да ми дойде на крака да се фотографира с меня    
Туй ми беше отклонението вече отивам да се тропясвам  

Тююююю, за една солета изпуснах 10-те точки! Дани ме изпревари.

Слънчице, Габи го е превела, аз се мъча със субовете. (Мъча и нея с въпроси.  )

  кой предвари той завари, а за наградата питайте у фейса  

 

Ей тия БТВ-то са егати телевизията....един превод не мое си напраат...
Емир вика - Кво да правя...гледам филм...тия превеждат:"нищо особено...гледам филм..."

Оти'ам се потапям, че ми писна...

Хади гьорюшюрюз...

Зиз мани ги само като се сетя кво направиха с нашите епизодите ии    

Лека и на теб 

Стига сте се ядосвали! Преводът е творческа работа, можеш няколко различни редакции да направиш на едно и също нещо. Важното е хората да разберат какво се казва. Освен това и нашите преводи не са брилянтни, хайде да не прекаляваме със самохвалството.

Слънчице, реденето на субове е пипкава, изключително пипкава, бъзикня. До тук съм установила, че ми отиват между 4 и 5 часа за таймирането и нареждането на 5 минути от филма. Мога да го правя и два пъти по-бързо, но ще бъде с цената на загуба на качеството и с наличието на много грешки. Предпочитам да съм бавна, но прецизна. Освен това съм леко самоука, че реших да не досаждам на светилата в темата. Като ми казаха какъв софтуер да си изтегля и го почнах сама. Със сигурност работя по свой собствен метод, дето едва ли някой друг го прави така, ама кво ми пука. Нали работя!

След този трактат, мисля да се оттегля, белким до към 4 сахатя избълвам още една минутка от серията. Не вдигайте много шум, че да чувам какво си конушват. Иначе няма да им уцеля репликите. 

Проф аз не се ядосвам за превода, а за това,че ги изтриха и проявяват претенции все едно сериала е техен   с бг дублажа ок, но тези който бяха със субтитри нямат право да ги барнат, все едно да кажат на страниците във фейса, където пак се превеждат сериите, само че на англ. същото, просто това си го измислиха те , защото както казах аз още когато се разбра, че ще го пускат на 1 юли, че няма да имат гледаемост лятото никаква, мейл им пратих дори не си направиха труда да ми отговорят и сега си мисля, че точно затова и ги изтриха, защото хората си ги гледаха от тук, а не по телевизията, но защо ги итриха като знаят, че ще го спират и чак януари ще започнат да го излъчват, от идиотщина бе, то тоя сериал на пица на парче го направиха   100 пъти го спираха и пускаха, какви ли не гаври си правиха със зрителите и това тук беше поредната такава   затова съм бясна аз, правят си каквото си искат и си мислят, че ние сме тъпи и ще си кажеме край сега ги изтриха, казах ни да не ги превеждаме, защото те забраняват, да ама не, ние нито сме лукови глави нито нищо, тия да ги разправят на някой друг ай сиктир бе    Тия малоумници верно ли си мислят, че българина е толко прост бе аз това немога да разбера, ама изобщо не е прост, напротив   Стига толкова, че много дълго стана  


А за субтитрите аз си нямам и на идея как се редят   ама такак както го описваш ужас   абе по-добре по-бавно и по-качествено отколкото да ги наметкаш и после кой квот разбрал там разбрал   добре правиш  

Хайде и от мен лека 
оййй 

Здравейте!Надявам се да приемате нови пациенти във Вашия Диспансер.Тази тема я открих покрай туитъра ,в който май повечето от вас съм последвала. Попрочетох  няколко теми и мога да ви кажа,че сте страхотни,такова настроение си създавате,че чак да ви завиди човек.По принцип нямам много време, но си обещавам винаги когато мога да отскачам при вас.А за Огледален свят, Емко и Фери просто няма какво да кажа-аз не си падам по турските сериали много,гледала съм чат пат Листопад, Забранения плод и Фатмагюл.Но Огледален свят просто ме завладя, стояла съм по цели нощи ,за да гледам и най-накрая го изгледах,ама сега си го гледам и по бтв,просто съм като хипнотизирана.Не съм си мислила,че мога да откача така по един сериал,абе луда работа Радвам се ,че ви открих!!!!!!!То по това време май всички спите,ама аз да си напиша.
И ИСКАМ САМО ДА ПОДЧЕРТАЯ ДЕБЕЛО, ЧЕ ТОВА serena НЯМА НИЩО ,АМА НИЩО ОБЩО СЪС Серенай   
Ако някой ми каже и как се качват изображения, че хич не ми е ясно.Благодаря!Айде лека нощ, Фемирки!Отивам и аз да лягам,че утре как ще ставам не знам.