Габриел Гарко, "Чест и уважение", "Лице на ангел"... и още италианско - тема 4

  • 81 583
  • 752
  •   1
Отговори
# 570
  • София
  • Мнения: 7 904
Лиа  Hug от пусто любопитсво погледнах линка дето си дала за гледане привечер  Shocked Shocked Shocked и добре, че са ми бързи реакциите  hahaha hahaha hahahaТова, че надничам във форума през работно време иди дойди Grinning
Скрит текст:
Но да зяпам голи мъже вече е прекалено  Joy Joy Joy
deizy13   bouquet   
Благодаря за превода, обаче искам да внеса яснота как сме се разбрали и седят нещата с преводаческите екипи.
Значи, когато някой е написал, че взима да превежда нещо в случая Mari@K  Hug друг не се ангажира и не за друго, а за да не се дублира преводачески труд.   bouquet

Последна редакция: ср, 25 сеп 2013, 11:59 от Shatzi

# 571
  • Мнения: 9 541
Аууу Дейзи Hug, страхотно Peace, ето го и преводът newsm51

За теб:

# 572
  • Мнения: 9 541
Лиа  Hug от пусто любопитсво погледнах линка дето си дала за гледане привечер  Shocked Shocked Shocked и добре, че са ми бързи реакциите  hahaha hahaha hahahaТова, че надничам във форума през работно време иди дойди Grinning
Скрит текст:
Но да зяпам голи мъже вече е прекалено  Joy Joy Joy
deizy13   bouquet

Еми така е, като не четеш инструкциите, сърцетупът ти е на макс Mr. Green

# 573
  • София
  • Мнения: 550
Съжалявам,не съм прочела. Няма да се мешам повече. Приятен ден.

# 574
  • Мнения: 9 541
Съжалявам,не съм прочела. Няма да се мешам повече. Приятен ден.
Shocked Shocked Shocked Не разбрах за какво мешане става въпрос???

Е сега изчетох въпросите и отговорите на Гарко от клипа на Мария Hug, съвсем друго нещо си е с превод! Peace Отново благодаря, Дейзи Hug    love001 newsm10

Последна редакция: ср, 25 сеп 2013, 12:17 от lia-martin

# 575
  • София
  • Мнения: 550
Мария извинявай за тъпата ми намеса. Момичета от тук нататък превод от мен само след ауторизация от титулярите.  bouquet

# 576
  • Мнения: 5 462
Мария извинявай за тъпата ми намеса. Момичета от тук нататък превод от мен само след ауторизация от титулярите.  bouquet
Дейзи не се сърди .. Naughty Hug  bouquet

# 577
  • Мнения: 9 541
Божичко, аз чак сега зацепих за какво иде реч newsm78 Banghead
Дейзи Hug, искала си да направиш добро и лично за мен го направи Peace Хубаво е обаче да се изчитаме, кой какво пише, не става въпрос за оторизация, става въпрос за синхронизация....Мария Hug е написала на два пъти, че ще направи превода, сама виждаш, че тук хората са отговорни, сигурна съм, че и ти си такава, щом си предложи помощта...Въпросът е да не се превежда едно и също нещо два пъти! smile3521 Първо е загуба на реално време и второ не води до никъде....и хайде това е интервю, но представяш ли си ти да се бъхтиш над сериал и някой друг да го пусне с превод малко преди да си завършила? На човек му остава горчилка в устата, повярвай ми, имала съм такива случаи от друг език!
А не е никак сложно да я има тази синхронизация, има тема, има ЛС, пишеш в темата: ще преведа това .....и готово, то ако никой не се обади, че вече е започнал същия превод, вече ще си е за негова сметка Crossing Arms А ние, неуките чинно си чакаме.....когато...тогава!
Мария Hug, дано не си била стигнала до финала....., сигурна съм, че Дейзи го е направила за да помогне и да ни изненада приятно! Ако беше тук, щях да те водя на тортичка и кафенце/чайче за бърз релакс, но нищо, някога може и да стане! Heart Eyes

# 578
  • Швейцария
  • Мнения: 584
Мария извинявай за тъпата ми намеса. Момичета от тук нататък превод от мен само след ауторизация от титулярите.  bouquet
spam2 spam2 spam2
Скрит текст:
Ние, сега, тук на състезание ли се намираме: кой по бързо ще постне превода??? newsm78
Дейзи, проблема е, че се дублира работа и се оказва, че труда ми отива по дяволите.
Рови се в нета, поствай си статиите и си ги превеждай като имаш толкова голям мерак да превеждаш. Нито ти, нито аз сме единствените които имаме познания по италиански, така че не се прави на сърдита ощипана госпожица. Тук сме всички заради Гарко и ако можем да внесем някаква яснота на неразбиращите езика ок, но нека се респектираме, а не да се доказваме. Аз нямам никакво намерение да си губя времето, имам предостатъчно работа

# 579
  • София
  • Мнения: 550
Мария  Peace

# 580
  • Мнения: 1 444
Рудолфо Валентино ли щеше да е с участието на Марта Вачкова и Латинка Петрова или ставаше въпрос за друг филм?

 Hug Hug Hug

Да, за този филм става въпрос, Емили.

Кали Hugдано да успеем да го гледаме.

# 581
  • Мнения: 9 541
Eмили Hug, за Мода Peace Много им харесвам повечето песни, а ги открих тук чрез темата, ровейки се за италианска музика newsm78

# 582
  • Мнения: 1 444
lia-martin, радвам се.  Hug Аз също им харесвам повечето песни, въпреки че не разбирам какво се пее в тях.  Grinning

# 583
  • Швейцария
  • Мнения: 584

Надявам се, това да означава че си добронамерена и да не вземаме пребързани решения и всичко да си продължи по старому  wflag, поне това е моето желание. Предстоят ни хубави моменти със сериалите на нашето момче, да си коментираме в мир и спокойствие и така....

Извинявам се за спама, за мен въпроса е приключил Peace

# 584
  • Мнения: 9 541
lia-martin, радвам се.  Hug Аз също им харесвам повечето песни, въпреки че не разбирам какво се пее в тях.  Grinning+1

За какво ли му вземат размери на Гарко, да не се жени, та за сватбен костюм? Heart Eyes

Общи условия

Активация на акаунт