Халит Ергенч "Великолепният век"(Muhteşem Yüzyıl) и новите проекти на екипа-80 тема

Аз също ще бъда изключително благодарна на darkroze и linaaa3121, ако се заемат с тази трудна задача       . Обичам да гледам с хубаво качество, иначе се разваля удоволствието от филма.

Само имам един въпрос, ще се чува ли руското аудио ? В преведения 104 епизод, който са пуснали момичетата по нагоре, /за което съм им изключително благодарна за положения труд/      , руското аудио, което се чува изключително много ме дразни  . Друго си е да чува човек оригиналната реч на героите и да усети тяхното настроение, а не това на преводача.

Но пълно щастие няма... и така и иначе, благодарности на екипа   

В момента се опитвам да направя нещо - съединих 7те части с добро качество, които свалих от торента и съединих четирите файла със субтитрите, за да направя серията в един файл. Има малко разминаване от секунда-две в някои сцени между картината и субтитрите и ако успея да го изгладя, ще кача файла някъде за сваляне... За съжаление съм далеч от професионализма в редакцията и монтажа, но каквото успея, все ще е добре.

Благодаря за преведената серия

Момичета приветствам решението ви да се захванете с не леката задача да превеждате сезон 4 , огромна благодарност и от мен невежата, тия пусти чужди езици никак не ми се отдават.
Бях се притеснила, че с тази задача никой няма да се заеме, като се има в предвид колко разправии имаше. Следващите месеци ви очаква не лек труд, много благодарности, но и критики, на които моля не обръщайте никакво внимание. Пожелавам лека работа на новия екип, със сигурност ще ни доставите огромно удоволствие.
Благодарности и на момичетата, които до момента са превели 104 епизод, е качеството не било добро, но все пак превод имаме.

Успех на всички!
       

А сега за серията. Ясно ми е, че героите трябва да остареят, все пак сериала обхваща един доста дълъг период и преди ми беше интересно как ще се справят с тази задача, но сега мога да кажа, че не се получи много добре. Май само при Халит това някакси естествено се случи, лицето му се промени, а и очите му / ах тези очи/ .
Новите персонажи още не мога да ги възприема, на моменти се обърквам кой, кой е.
Докосванията между Сюлейман и Хюрем ми стоят някакси изкуствени, имам чувството, че ги е страх да се пипнат, сякаш се познават от вчера.
Веселата трябва малко повече да се усмихва, а не само искри да хвърля.
За стайлинга нямам думи, костюмите на Хюрем са убийственни, а бижутата и по-точно короните може би са взаимствани от някой европейсти двор.
Прави са някой от вас, които споделиха, че май гледаме някой друг сериал.

П.П. В неделя бях в Търново и докато се разхождахме в двореца ме обхванаха едни мечти и в БГ да направят една такава пищна продукция за величието на нашите царе, а не само да мрънкаме как зрителите се възхищавали на турски сериали.
А светлинното шоу беше невероятно, това трябва да се види.

Снимки от 105.Епизод

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.624333250952526.107374 … 544398&type=3

Няма руско аудио файла, оригинал си е... 

Превод от руски: darkroze
Субтитри и тайминг: linaaa3121

с голямо уважение към досегашния и предстоящия труд           
с удоволствие и нетърпение ще очаквам Вашите пореводи ! Благодаря !

Аз пък не съм претенциозна относно превода............За мен е важно да съм разбрала диалозите. Естествено е, че качеството доставя удоволствие от гледането на филма, но като разбирам колко е трудно да се направи, се притеснявам да не тормозим излишно преводачите.................... 

доста глупаво, получи се за мен като зрител неясна дупка

Здравейте!Искам да благодаря за неимоверния труд,който са положили хората при превода и субтитрите!Аз не пиша често,но ви чета непрекъснато и бих искала да споделя моето мнение за новата Хюррем.Предварително искам да уточня,че Мерием ми е любимка.Според мен Вахиде се справя чудесно.Мерием пресъсзаде една млада,влюбена,буйна,непокорна и истерична Хюррем-младата Хюррем.Тази на Вахиде вече е една улегнала,царствена,властна,потайна и вече леко уморена.Нека не очакваме от една жена прехвърлила 40-те години през онези времена на непрекъсната борба за оцеляване в подобен свят и майка на 5 деца да има виталността на Мерием.Не очаквам вече и страстни любовни сцени между Сюлейман и нея,защото не се залъгвам,че има вечна страст.Тя отстъпва място на привързаността,на грижите и тревогите по собствените деца.Сами знаем какво следва-братоубийствена война.Не знам какво е усещането да си могъщ владетел и да трябва да запазиш трона с цената на смъртта на собствената си плът и кръв,но като родител знам как се обича дете и каква е болката от неговото страдание,като сестра знам какво е да обичаш брат си и да не можеш да му помогнеш ,когато и него го боли.Не искам да знам какво е да причиниш смътта на най-близките си и обичани хора.Засега новият сезон ми харесва,новите актьори също и естествено, историята на Хюррем и Сюлейман може би ще остане в сянката на съдбата на младите принцове.Получи се дълъг пост.Извинете ме,ако съм подразнила някого с мнението си за Вахиде.Още веднъж благодаря на тези ,които превеждат и на всички вас,които сте тук и споделяте всичко за нашия любим сериал,герои и актьори!

     

Като човек сформирал оригиналния екип, който преведе 1 и 2 сезон, искам да изкажа моите благодарности на новосформирания екип  Това е доста трудоемка задача, но с желание и хъс всичко се постига. Пожелавам ви попътен вятър и най-вече не обръщайте внимание на негативизма (а той е в не малки дози).

Благодарности! 

Готова съм да чакам колкото е нужно! Много съжалявам, че не мога да помогна с нещо 

darkroze;  linaaa3121