Хайде и аз при вас...обожавам чучулигата, независимо от адаптациите. Не мога да намеря хубав запис на първи епизод.
Добре дошла, Мишел!
Не беше ли точно ти преводач на предишната адаптация? Помня те, даже съм те питала за някои думи...
- Публикувана: 24 септ. 2013, 20:16 ч.
- Последно мнение: 18 окт. 2013, 22:46 ч.
Çalıkuşu/Чучулигата с Бурак Йозчивит и Фахрие Евджен - тема 2
Добре дошла, Мишел!
Не беше ли точно ти преводач на предишната адаптация? Помня те, даже съм те питала за някои думи...
А аз го гледах тук:
http://www.ddizi.org/izle/41595/calikusu-1-bolum.htm/0#
Но го има и в YouTube:
Струва ми се, че качеството и на двете места е доста прилично.
http://www.ddizi.org/izle/41595/calikusu-1-bolum.htm/0#
Но го има и в YouTube:
Струва ми се, че качеството и на двете места е доста прилично.
Резюме.
2. Bölüm
Kamran'ın dul Neriman'la ilişkisini öğrenen Feride, bu sırrı saklama karşılığında Kamran'la bir anlaşma yapmıştır. İki aşık izlenimi vermek. Ya anlaşmaya uyulacak, ya da Neriman'ı herkes öğrenecek. Kamran köşeye sıkışmıştır. Feride’nin konuşacağından korkar. Ona, düzenli aralıklarla hediyeler gönderir. Bu durum Feride'yi mutlu ediyormuş gibi görünse de, ruhu hüzün doludur. Sebebi bellidir içindeki sızının.
Doktor Selim , Kamran'ın yakın arkadaşıdır. Bir yanlış anlama Necmiye'yi Selim'e aşık eder. Selim'in aklı fikri Süreyya'dadır. Sahi kimdir bu ay parçası ?
Feride, bir gün Necmiye ile dertleşir. Ne anlatmıştır? Necmiye tutar mı dilini?
Veba, İstanbul'a sessiz sedasız demir atar. Kamran'ın çalıştığı hastanede bir adam vebadan ölür. Herkes telaşlıdır, herkes korkulu. Sessizlik bozulur. Kimdir ölen? Bursa'ya kumaş almaya gittiği sanılan Seyfettin Bey, birkaç gündür ortalarda yoktur. Evdekiler meraklanır. Hayat kısadır. Ölüm fazla mesaiye çıkmıştır.
Kamran ,inadı, gururu bırakıp, kalbini Feride'ye açacak mı? Feride bu, “evet” der mi kendisine?
Bir demet çiçek, sahibine uzatılır. Çiçek aşktır. Çiçek sevgidir. Çiçek yüreğe sesleniştir.
2. Bölüm
Kamran'ın dul Neriman'la ilişkisini öğrenen Feride, bu sırrı saklama karşılığında Kamran'la bir anlaşma yapmıştır. İki aşık izlenimi vermek. Ya anlaşmaya uyulacak, ya da Neriman'ı herkes öğrenecek. Kamran köşeye sıkışmıştır. Feride’nin konuşacağından korkar. Ona, düzenli aralıklarla hediyeler gönderir. Bu durum Feride'yi mutlu ediyormuş gibi görünse de, ruhu hüzün doludur. Sebebi bellidir içindeki sızının.
Doktor Selim , Kamran'ın yakın arkadaşıdır. Bir yanlış anlama Necmiye'yi Selim'e aşık eder. Selim'in aklı fikri Süreyya'dadır. Sahi kimdir bu ay parçası ?
Feride, bir gün Necmiye ile dertleşir. Ne anlatmıştır? Necmiye tutar mı dilini?
Veba, İstanbul'a sessiz sedasız demir atar. Kamran'ın çalıştığı hastanede bir adam vebadan ölür. Herkes telaşlıdır, herkes korkulu. Sessizlik bozulur. Kimdir ölen? Bursa'ya kumaş almaya gittiği sanılan Seyfettin Bey, birkaç gündür ortalarda yoktur. Evdekiler meraklanır. Hayat kısadır. Ölüm fazla mesaiye çıkmıştır.
Kamran ,inadı, gururu bırakıp, kalbini Feride'ye açacak mı? Feride bu, “evet” der mi kendisine?
Bir demet çiçek, sahibine uzatılır. Çiçek aşktır. Çiçek sevgidir. Çiçek yüreğe sesleniştir.
Уааууу, страхотен фрагман.
Струва ми се ,че физиономиите и на двамата става някак по - сериозни ?
А , Фериде ще я притягат много яко ,а то Фахрие според мен няма нужда
Горкото момиче ,ще се жертва за модата и любовта
Ако до втора серия ни пуснат още някой фрагман съвсем ще загубим търпение.
Момичетааа,
Излязъл е фрагманът към 2-ри епизод:
Излязъл е фрагманът към 2-ри епизод:
О нямам търпение вече....Много са красиви и двамата 
И да се похваля разбрах едно изречение
...
И да се похваля разбрах едно изречение
И да се похваля разбрах едно изречение
А, де - казвай кое е - може да скалъпим репликите. Аз разбрах началото, хихи:
Кямран: Де да не бягаше, когато ти протягам ръката си. А ти, когато я протегнеш, де да не я оставях...
Фериде (изплашено шепнешком): Какви ги говориш...
Кямран: Всъщност искам истинска среща. Да/Ще си поприказваме двамата лице в лице, насаме.
Фериде: А-ах!
Русичката: Ах! Тънката талия е важна!
Фериде: Добре, ами животът ми?! (не съм сигурна)
...
Кямран - накрая: Още тогава разбрах, че докато умра ще бъда подлаган на изпитание от теб (чрез теб), Фериде. Защото човек винаги бива изпитван чрез този, когото обича най-много.
О-хооо, ще ни покажат как Кямран ще я гони из Анадола, когато избяга (последната сцена)...
...
И да се похваля разбрах едно изречение
И да се похваля разбрах едно изречение
А, де - казвай кое е - може да скалъпим репликите. Аз разбрах началото, хихи:
Кямран: Де да не бягаше, когато ти протягам ръката си. А ти, когато я протегнеш, де да не я оставях...
Фериде (изплашено шепнешком): Какво говориш...
Кямран: Всъщност искам истинска среща. Да/Ще си поприказваме двамата лице в лице насаме.
О-хооо, ще ни покажат как Кямран ще я гони из Анадола, когато избяга (последната сцена)...
аз само "Какво говориш " разбрах, но за мен и толкова е много... 
от следващия епизод май ще започне да се разграща любовта им
