Çalıkuşu/Чучулигата с Бурак Йозчивит и Фахрие Евджен - тема 2

Благодаря за снимките. 



Мен и този образ вляво ме кефи.  Много ми е сладурско грозничка.

И на мен ми е много сладка...все се сещам за Пипи Дългото чорапче 

  Играта на любов , май става  сериозна любов .....

Страхотно излъчване  имат и двамата . Очите , телата им  говорят за чувствата които ги обсебват.

Затова  съдя по фотосите , а когото гледаме самите серии

Да, точно на Пипи прилича.

Последната реплика на Кямран: Още тогава разбрах, че докато умра ще бъда подлаган на изпитание чрез теб, Фериде. Защото човек винаги бива изпитван чрез този, когото обича най-много.

Добър вечер на всички!  

Благодаря на Ферда за фрагмана и снимките.    Прекрасни са.
Става все по-интересно. Преводът на руски може би утре ще излезе.
Заплитат се няколко сюжетни линии. Скоро изглежда и Фериде, и Кямран ще си дадат сметка за чувствата. Като че ли няма много да ни бавят.  
Вече съм сигурна, че много ми харесва този съвременен вариант на Чучулигата. Шеговит, забавен, с много нови персонажи и сюжетни линии. Може би нямаше да ми е толкова интересно, ако се придържаха абсолютно към книгата. Добре е, че ще ни изненадват.
Фахрие и Бурак се справят чудесно. Аз вече я усещам химията между тях, добре им се получават и закачките. Идеални са.



Превод на озета.


Фериде, научавайки за отношенията между Кямран и Нериман, сключва споразумение да запази в тайна видяното. Или Кямран и тя ще създават впечатление на влюбена двойка, или тя ще разкаже за Нериман. Кямран е притиснат до стената и затова изпраща на Фериде подаръци. В тази ситуация, Фериде дава вид, че е щастлива, но душата и е изпълнена с тъга.
Д-р Селим е близък приятел на Кямран. Неджмие разбира погрешно действията и се влюбва в Селим. Но всички мисли на Селим са на друго място. Коя е тази красавица? Фериде един ден споделя мъката си с Неджмие. Какво разказва? Неджмие ще удържи ли езика си зад зъбите?
Чумата безшумно хвърля котва в Истанбул. В болницата, където работи Кямран,  един човек умира от чума. Всички са изнервени и се страхуват. Спокойствието е нарушено. Кой е умрял?
Всички мислят, че Сейфетин бей е заминал за Бурса, за да закупи платове. Няколко дни няма вести от него. Семейството е разтревожено, животът е кратък. Смъртта е отворила много работа. Ще загърби ли Кямран гордостта и ината си, и ще разкрие ли сърцето си пред Фериде? Ще каже ли Фериде "да" пред  себе си? Един букет цветя, подарени на домакина. Цветятя са любов, цветята са привързаност. Цветята се вслушват в душевната болка.


/На места е малко объркано./

   Ферда  

   Моника  

            






Лека нощ!

Оооо това е толкова мило   

Намерих още реплики:

Kamran: Ben elimi uzatınca sen kaçmasan, sen uzatınca ben bırakmasam...
Feride:Ne diyorsun sen be?
Kamran:Gerçek bir randevu istiyorum senden...

Кямран: Де да не бягаше, когато (ти) протегна ръката си и  де да не я оставях, когато ти протегнеш своята...
Фериде: Какви ги приказваш, бе?
К: Искам истинска среща с теб, двамата ще говорим насаме, лице в лице (тет-а-тет).
---------------------------------------------------------
Neriman: Söz geçiremiyor musun bir mektepliye. Bi çarp ağzına, sustur!
Kamran:Sakın!
Нериман: Не можеш да се влияеш от едно писмо, удари (я) през устата, накарай (я) да замълчи! (?)
Кямран: Недей така!
-----------------------------------------------------------
Neriman: Aklı bir karış havada bir kız Besime. Bilmem ki Kamran için münasip mi?
Нериман: ... Празноглаво / вятърничево момиче, Бесиме. Не знам, дали е подходяща за Кямран...
----------------------------------------------------------
Necmiye: Abimle Çalıkuşu'nun bir daha ne zaman buluşacağını öğrenirsem Selim'in onları görmesini sağlarım.
Неджмие: Ако науча, кога Чучулигата ще се среща с батко ми, ще се погрижа Селим да ги види. (?)
----------------------------------------------------------
Kamran: Daha o gün anlamıştım Feride ömrümce seninle sınanacaktım çünkü insan daima en sevdiği ile sınanır.
Кямран: Още тогава разбрах, че през целия ми живот ще бъда подлаган на изпитание чрез теб, Фериде, защото човек винаги е изпитван чрез любимия си.

Благодаря за резюмето и превода му!   

Ekranların fenomen dizisi Yaprak Dökümünde bölüm başı 17 bin TL alan güzel oyuncu Fahriye Evcen'in, yeni dizisi Çalıkuşu'nda fiyatı 20 bin TL'ye çıktı
20 000 за епизод
http://www.demirkulak.com/Kadin-dizi-oyunculari-ucretlerini-ikiy … adi-haberi-12279/

Фрагмана с руски субтитри.



http://vk.com/video_ext.php?oid=159088040&id=166013763&hash=f63fdcd68a683ddb&hd=1



sebilMM, лека нощ и благодаря за снимките.  

Моника

 Прекрасно !
Със субтитри на руски аз сам ОК!
Нали съм от поколението което учихме  задължително руски до 11-клас.
Е ще влезе в употреба и то как

Моника, много благодаря!  
Ох, добре че сме учили руски - благодарение на сериалите го осъзнавам, хихи.










За мен тези 2 сцени бяха психологически много тънко изпипани:

Ферда,       много добре се справяш с превода от турски. Благодаря. 


Съгласна съм. Тук и аз се просълзих. Много силна сцена.

Добро утро.   



Ферда,  мерси за превода на фрагмата. 

Моника, Себи,     



На първата картинка го изиграха страхотно.  Искам гифче.


 

Хубав ден.