- Публикувана: 29 септ. 2013, 10:53 ч.
- Последно мнение: 26 ноем. 2013, 06:38 ч.
ПрЪвУписТен едноГРинолог Узадачи оТРопед с ОТГАНИЗКЮМА и Ореолите на гърдите- 86
Дайте примери за жаргон и сленг. Трудно ми е да направя разликата.
Из http://liternet.bg/publish3/lkirova/slang.htm
....жаргонът има интегративна функция....едновременно с това да диференцира,.....Сленгът напротив - цели конвергенция на говорите н.....
Цитат
Нито аз, нито ММ обичаме гости, рядко каним такива, а за приспиване да не говорим. В къщи приспиват единствено родителите ми, и то когато идват, за да видят децата.
Сленг не е ли просто друга чуждица, имаща същото значение като жаргон? Винаги така съм си мислела
...
Сленг не е ли просто друга чуждица, имаща същото значение като жаргон? Винаги така съм си мислела
Сленг не е ли просто друга чуждица, имаща същото значение като жаргон? Винаги така съм си мислела
И аз така предполагам.
...
Сленг не е ли просто друга чуждица, имаща същото значение като жаргон? Винаги така съм си мислела
Сленг не е ли просто друга чуждица, имаща същото значение като жаргон? Винаги така съм си мислела
И аз така предполагам.
При нас сленг го дават като жаргон.
Ето тук можете да го видите.
http://www.wissen.de/fremdwort/slang
Slang
1. Nachlässige Umgangssprache - небрежен разговорен език (буквален превод).
2. = Jargon
Сленг е в превод жаргон от английски , но явно се опитват да му предадат друго звучене нашите Хинтелектуалци . Както бейбиситър е детегледачка , но първото повече се използва . В Гърция примерно казват barwoman но тук барманка или бизнеменка вместо бизнес дама . То сленг май и на това му казват, английските думи в българския , но може и много да греша .
То сленг май и на това му казват, английските думи в българския , но може и много да греша .
Справка:
Пак се обърках. "Бизнесменка", примерно, не е ли чуждица, а не сленг? Или съм в дълбока заблуда?
Сленг е в превод жаргон от английски , но явно се опитват да му предадат друго звучене нашите Хинтелектуалци . Както бейбиситър е детегледачка , но първото повече се използва . В Гърция примерно казват barwoman но тук барманка или бизнеменка вместо бизнес дама . То сленг май и на това му казват, английските думи в българския , но може и много да греша .
Всъщност, jargon на английски е специализиран езиков речник - например, адвокатите използват понятия, които са непознати на широката публика - това е жаргон, професионален жаргон.
Slang е това, което на български едно време му викахме жаргон, например, гларус, мацка.
Пак се обърках. "Бизнесменка", примерно, не е ли чуждица, а не сленг? Или съм в дълбока заблуда?
бизнесменка ми е точно като меринджей. извинете незнанието ми, бизнесменката мъжка ли е? щото ако е женска трябва да е бизнес дама, може би
Препоръчани теми