- Публикувана: 29 септ. 2013, 10:53 ч.
- Последно мнение: 26 ноем. 2013, 06:38 ч.
ПрЪвУписТен едноГРинолог Узадачи оТРопед с ОТГАНИЗКЮМА и Ореолите на гърдите- 86
Защото си се казва тишлайфер .
Ако в BG официално се нарича тишлайфер ОК, но ако просто немската дума е написана на кирилица, то тогава тя е грешно изписана. Съчетанието "au", а в случаят "äu" по произношение е подобно на българското "ой" и ако трябва да го напиша на кирилица, бих го написала по-скоро тишлойфер. Друг е въпросът, че австрийците и много германци изяждат "р" накрая и в Австрия, и в определени части на Германия човек го чува като тишлойфъ.
Скрит текст:
Аз съм си правила експерименти и е много забавно, като ме попитат, как се казва моята лична лекарка и кажа Д-р Сайлер, те повтарят след мен и казват Сайлъ и ме гледат въпросително.
И малко информация ако случайно на някой му е необходима разбира се. В случай, че на вашата клавиатура нямате немските умлауте (Umlaute) опитайте със следната комбинация.
ä = ALT + 132
ö = ALT + 148
ü = ALT + 129
ß = ALT + 225
Цифрите се избират от дясно на клавиатурата, от циферблата, иначе не се получава.
И малко информация ако случайно на някой му е необходима разбира се. В случай, че на вашата клавиатура нямате немските умлауте (Umlaute) опитайте със следната комбинация.
ä = ALT + 132
ö = ALT + 148
ü = ALT + 129
ß = ALT + 225
Цифрите се избират от дясно на клавиатурата, от циферблата, иначе не се получава.
А тишлайфер какво означава? Една дума ли е, две ли са?
И как е навлязло в българския?
И как е навлязло в българския?
Думата Tischläufer се състои от думите Tisch= маса Läufer=бегач или в случаят нещо, което минава по дължината или ширината на масата.
Ето как изглежда.
Откровено казано никога не съм се замисляла, как се превежда на български. По-скоро бих го нарекла декоративна покривка за маса, защото не служи за нищо друго освен за декорация.
Как е навлязло в българския мога само да предполагам. Всъщност може би изобщо не е навлязло, а по-скоро някоя "немска" мама го е написала на кирилица и в подобни случаи се получават такива комични думички.
Всъщност не се ли казва просто каре за маса.
Думата "тишлайфер" не е нововъведение. Покойната ми баба я ползваше много за покривчиците, които плетеше. Тя се имаше за прогресивна дама, учила в модерното за времето си Стопанско училище, използваше доста такива "купешки" думички. Със сигурност е привнесена в българския поне преди 80-100 години.
Венета, разбира се, че си права за тишлайфера, но в българския така е навлязло и така се употребява. Смешно ми стана, че потребителката го е написала по аналогия с Т-шърт, а то няма нищо общо
При разговор с немскоговорящ употребих думата Алцхаймер, докато той го произнасяше Альцайма Нямам съмнение, че това е вярното, но у нас е прието другото име
При разговор с немскоговорящ употребих думата Алцхаймер, докато той го произнасяше Альцайма
Нямам съмнение, че това е вярното, но у нас е прието другото име
Думата "тишлайфер" не е нововъведение. Покойната ми баба я ползваше много за покривчиците, които плетеше. Тя се имаше за прогресивна дама, учила в модерното за времето си Стопанско училище, използваше доста такива "купешки" думички. Със сигурност е привнесена в българския поне преди 80-100 години.
Но явно е побългарена, както много други чужди думи и ще се повторя, както много други чужди думи българското и´ произношение спрямо немското е определено неправилно. Явно въз основа на това, че не е взето предвид, как се чете правилно съчетанието "au" или "äu". Както и да е, за мен лично се изясни.
Венета, разбира се, че си права за тишлайфера, но в българския така е навлязло и така се употребява. Смешно ми стана, че потребителката го е написала по аналогия с Т-шърт, а то няма нищо общо
При разговор с немскоговорящ употребих думата Алцхаймер, докато той го произнасяше Альцайма Нямам съмнение, че това е вярното, но у нас е прието другото име
При разговор с немскоговорящ употребих думата Алцхаймер, докато той го произнасяше Альцайма
Нямам съмнение, че това е вярното, но у нас е прието другото име Атти, Алцхаймер си е правилно, няма как на български "л" да се изговори като "ль". Иначе за "р" накрая, то и ние българите "изяждаме" много букви, като говорим. Тук даже не завършват думите съвсем на "а", а e нещо между "а" и "ъ", но иначе повечето си знаят, че се пише с "р" накрая. Това е при всички езици всъщност. Правопис и правоговор, често се разминават. В града, в който живея дори и кметът говори на диалект, "изяжда" и той "р" и т.н., но той го прави съзнателно, нали трябва да покаже, че е близо до народа, а тук много от хората държат да се говори на диалект или да се използва австрийската дума от немския.
Скрит текст:
Спомням си, току що преселила се в Австрия и търся обущар. Знаех, че се намирам наблизо до обущаря, но колкото и да обикалях, не го откривах и попитах една възрастна жена, къде се намира обущаря, като използвах немската дума "Schuhmacher". Възрастната жена ме погледна критично и ми каза: "Ние в Австрия казваме "Schuster" и после ми обясни къде да го намеря. Много се смях после, но какво да и´ се сърдя, за себе си тя е права.
Много се смях после, но какво да и´ се сърдя, за себе си тя е права. Сбъдваща мечти, a австрийците Microsoft Word го изговарят като "майкрософ вьорд"
А тишлайфер какво означава? Една дума ли е, две ли са?
И как е навлязло в българския?
И как е навлязло в българския?
Думата Tischlдufer се състои от думите Tisch= маса Lдufer=бегач или в случаят нещо, което минава по дължината или ширината на масата.
Ето как изглежда.
Как е навлязло в българския мога само да предполагам. Всъщност може би изобщо не е навлязло, а по-скоро някоя "немска" мама го е написала на кирилица и в подобни случаи се получават такива комични думички.
Всъщност не се ли казва просто каре за маса.
Венета, думата се е използвала в България и преди немските мами.
Баба ми я използваше на времето за малка покривчица, каре. Вероятно произношението се е побългарило, като суитчър (нали така му се вика?), което всъщност е сует шърт.