"Песен за огън и лед" - 6

Тирион играе киваси с Кафявия Бен Плум, докато очаква  войските на Баристан да  опитат да свалят обсадата на Мийрийн.   Двамата се шегуват един с друг, както и с подчинените на Бен. Оживеният им разговор се прекъсва от шума на требушетите, които хвърлят заразени със Сивата кобила трупове в Mийрийн :
"Туп... туп..."
 -  Най-лошото нещо на света е  очакването да започне битка.  - казва Тирион
  - Може и да няма война. Мийрийнците стоят зад стените, защо  да излизат?
  - Заради   труповете, които  требушетите хвърлят.
 " Сир Баристан ще излезе, - мисли Тирион  - Баристан Храбрия. Смърт с меч в ръка –  мечтата на стария глупак. На Джайм също. Всичко заради славата . "
"Туп... Туп...".
  Тирион обяснява, как по звука може да се определи кой от  седемте требушета стреля. Джуджето е в добро настроение и  остроумничи както винаги. Пени е  жива и  спи в момента.
Джуджето  и Бен предполагат, че скоро  тримата заложници  - Даарио , Неопетнения и Джого могат да  бъдат изстреляни от требушетите. Бен и неговите хора недоволстват, защото за заложниците може да се вземе голям откуп, вместо да ги убиват .
      "Туп..."
  Телата летят, а на някои от тях ръцете и други части  се откъсват още във въздуха.
Отново започват разговор за заложниците, които са при Жълтия (кит) ( вероятно се има в предвид  Йезан зо Кагаз, възможно е да се говори за  някой друг). Той е толкова богат, че не му трябват пари. ( Има и алтернативен вариант - Юнкайските господари са разделили останалите трима заложници помежду си) .
Тирион блъфира, за да спечели играта .
 - Няма ли да преместиш  слоновете си ? - пита джуджето (изглежда става въпрос за    слоновете на Бен на игралното поле ) .
 - Моите слонове и тук са си добре – промърморва Бен.
             Бен винаги иска  да спечели. Големите мъже не обичат да губят от малките.
 Тирион постепенно печели партията киваси  и се опитва да убеди Бен  пак да премине на страната на Денерис. Джуджето му предлага да спаси тримата заложници и да ги предаде на Мийрийн, като каже , че Вторите синове  само са се престрували, че преминават на страната на юнкайците, за да могат да научат техните планове. Бен е загрижен, че юнкайските лордове изхвърлят   пари на вятъра, и затова не отхвърля веднага предложението му.
 - Нищо друго няма да   убеди Денерис  в лоялността ти, както  кръвта на враговете  й ! - казва джуджето .
 - Ти не си толкова умен, колкото си мислиш, че си. - казва Бен Плум.
 - Никой не може да бъде толкова умен - отговаря Тирион
Бен се бои, че Денерис ще го убие. Също така се притеснява от огромният волантийски флот, който скоро трябва да пристигне.
 - Драконите не прощават. А жените още повече. - казва Бен
 - Тя ще те приеме. - казва му Тирион
 - Ти си кралеубиец и отцеубиец, защо да ти вярвам?
 - Защото имам честно лице. И Денерис има всички основания да ми благодари .
" Туп.. туп.."
- Тя няма да ти  благодари. Или е мъртва, или е избягала .
Тирион също мисли с известен скептицизъм относно благодарността на Денерис .
Ще натежи ли над това, че  е Ланистър, фактът, че  уби най-опасният враг на Денерис - лорд Тивин?
Кафявият Бен размишлява, че два дракона по време на битката са козове, с  които може да се атакува всичко от двете страни. Двамата с Тирион предполагат, че Денерис ще се върне на третия дракон.
Тирион си спомня за битката при Черна вода. Винаги го досърбява носа, когато се сети за адския огън. А за драконовия огън казват, че  още по силно изгаря.
Когато Тирион вече е близо до победата в партията  киваси, пристига момче от Вторите синове, което казва, че пристигнал флот в залива и не е лошо да отидат да го видят. Но Кафявият Бен отпраща момчето и казва че сигурно волантийския флот най после е дошъл.
 - Дойдоха волантийците… - мърмори Бен.
 " Туп..туп...туп..."
 В шатрата влиза Джора Мормон, окончателно прекъсвайки играта им.
 -Това не са волантийците! Черни платна със златни кракени ! И с дракони!



Превод: tk74