Снежка, а сега направи заключение. Ще ли гледаме филма с превод или напротив.
- Публикувана: 26 ян. 2014, 22:09 ч.
- Последно мнение: 23 юли 2014, 21:03 ч.
KARADAYI с Кенан Имирзалъолу - Тема 12
Има и отдавна се разбра. Имат проблем със сегментирането на видеата, т.е с тайминга на субтитрите, но въпросът не се решава доста време вече. Проблемът не е в преводачите на който и да е език.
[/quote]
Не искам да бъда груб, но преди вие превеждахте karadayi. Защо спряхте да го превеждате? До чу се, че превеждане друг сериал, трудно ли ви е с Karadayi? Може ли едно обяснение в 2-3 реда.
[/quote]
Не искам да бъда груб, но преди вие превеждахте karadayi. Защо спряхте да го превеждате? До чу се, че превеждане друг сериал, трудно ли ви е с Karadayi? Може ли едно обяснение в 2-3 реда.
Снежка, а сега направи заключение. Ще ли гледаме филма с превод или напротив.
Изводът е - няма да е скоро. 
Не искам да бъда груб, но преди вие превеждахте karadayi. Защо спряхте да го превеждате? До чу се, че превеждане друг сериал, трудно ли ви е с Karadayi? Може ли едно обяснение в 2-3 реда.
Може, разбира се.
Да, превеждам само Чучулигата, така е.
Истината е, че не мога да смогвам с два сериала, твърде натоварена съм.
Но и да не бях, и аз превеждах от английски, така че пак щях да съм до 52-ри.
Алекс не се е отказала от Хулиганът, както сама написа, но и тя е твърде натоварена. И въпреки това, Хулиган ще има от Аси.
Може, разбира се.
Да, превеждам само Чучулигата, така е.
Истината е, че не мога да смогвам с два сериала, твърде натоварена съм.
Но и да не бях, и аз превеждах от английски, така че пак щях да съм до 52-ри.
Алекс не се е отказала от Хулиганът, както сама написа, но и тя е твърде натоварена. И въпреки това, Хулиган ще има от Аси.
Почвам да ставам нахален, но нали знаеш един фен какво би постигнал.
Знаете ли 45 епизод дали е започван да е превеждан и реден от Аси? Преводите от Вики ми се струват верни, някъде има грешки, но по - добре от нищо. Още един път, мерси, че ми отговаряш. Е това е! Лятото може да е ,ама ще го догледаме. Те и "20 минути" хората нямат време , ама колкото могат... работят. Колкото до този "тайминг" , пък дано тръгни.
"20 минути" също го работи Алекс, на Чучулигата също тя реди субтитрите. Хулиганът също й е на дневен ред. Сами преценете дали е натоварена или не.
gamebgtv, относно субтитрите във Вики, и моето мнение е същото, но да не бъдем максималисти. Аз лично предпочитам английските. А иначе не знам докъде е стигнала с 45-та.
от това, което четох сега от вас излиза, че вариантите са ми три за да продължа да гледам от 53 епизод включително до където има серии
1.да го гледам на турски, тоест да не разбера нищо само от гледане на картинки
2.да проверявам всеки ден за превод на вики, а такъв няма не знам от колко време и да се надявам поне 1 серия на
месец да изгледам
3.да го спра тотално , щото ми се отщява от толкова големи паузи
понеже аз и мъжа ми го гледахме с интерес, той като разбра че няма преводи нататък и вика и сега за какво го гледахме до тук?!
разбирам че преводите и субтитрите са трудоемко начинание и в крайна сметка в който и сайт да превеждате е на добра воля, но многооо ни се гледА ПЪК
надявам се на скорошно развитие на нещата
1.да го гледам на турски, тоест да не разбера нищо само от гледане на картинки
2.да проверявам всеки ден за превод на вики, а такъв няма не знам от колко време и да се надявам поне 1 серия на
месец да изгледам
3.да го спра тотално , щото ми се отщява от толкова големи паузи
понеже аз и мъжа ми го гледахме с интерес, той като разбра че няма преводи нататък и вика и сега за какво го гледахме до тук?!
разбирам че преводите и субтитрите са трудоемко начинание и в крайна сметка в който и сайт да превеждате е на добра воля, но многооо ни се гледА ПЪК
надявам се на скорошно развитие на нещата
http://asi-bg.com/viewforum.php?f=151 Ето тук правят резюме онлайн на серията , която дават в понеделниците.
Добър ден!От снощи никой не писал. Всички на работа ли сме? До довечера.
погледнах резюметата , благодаря, ама друго е да си гледаш епизода 
Аз пък не разбирам, защо започват да превеждат по няколко сериала. Хулиганът го дават по-отдавна от Чучулигата. Тъпо е.
Такива изрази "тъпо е", направо недоумявам с какво право обиждаш.
Препоръчани теми