Скандинавска литература

  • 148 752
  • 814
  •   1
Отговори
# 435 13 окт. 2016, 10:54 ч.
  • Мнения: 6 335
Някой с впечатление от книгите на Йенс Лапидус?

# 436 13 окт. 2016, 13:39 ч.
  • Мнения: 5 462
Цитат на: Tsugumi в вт, 26 юли 2016, 22:29
В „Мъжът, който мразеше вторниците” (разбрах, че преводът на италиански, както често правят, не е съвсем точен) на „моя” Несер, група приятели организират обиколка на Източна Европа през 1975.
В началото България е спомената като „раят”, но реално липсва повече информация, защото преди това се случва нещо в Румъния.
Няма да издавам, но препоръчвам силно. Успявам да прочета книгите му от около 600 стр на плажа за ден, ден и половина.
Не откривам книгата ?

# 437 13 окт. 2016, 14:35 ч.
  • Мнения: 553
Цитат на: Markrit в чт, 13 окт 2016, 13:39
Цитат на: Tsugumi в вт, 26 юли 2016, 22:29
В „Мъжът, който мразеше вторниците” (разбрах, че преводът на италиански, както често правят, не е съвсем точен) на „моя” Несер, група приятели организират обиколка на Източна Европа през 1975.
В началото България е спомената като „раят”, но реално липсва повече информация, защото преди това се случва нещо в Румъния.
Няма да издавам, но препоръчвам силно. Успявам да прочета книгите му от около 600 стр на плажа за ден, ден и половина.
Не откривам книгата ?
https://www.goodreads.com/book/show/16036981-l-uomo-che-odiava-i-marted

# 438 14 дек. 2016, 10:23 ч.
  • Мнения: 11 832
Да повдигна темата  Simple Smile



Вчера започнах "Гробна тишина". Първа среща с исландски автор на криминалета. Преводачът е (вероятно) исландец - Айгир Сверисон. Мисля, че малко се е престарал с многобройните и често объркващи пояснения "под линия" - в случая, на края на книгата  Simple Smile
Например едно - "В исладския език учтивата форма не се използва нито в разговорната, нито в официалната реч".
Т.е. има учтива форма, която се използва къде? Само в писмената реч ли?  newsm78
Иначе книгата доста ми харесва, типично скандинавско трилърче се очертава  Grinning

Последна редакция: ср, 14 дек 2016, 10:42 от Happy Mijjj ツ

# 439 14 дек. 2016, 10:45 ч.
  • Мнения: 2 617
За скандинавските езици е характерна липсата на учтива форма. В превода се придържат към спецификите на езика, на който се превежда.
Чета втора книга на същия автор в момента на италиански език и също има учтива форма на обръщение Simple Smile

# 440 14 дек. 2016, 11:17 ч.
  • Мнения: 6 430
Любопитно ми стана за превода на Индридасон и причината за бележката: да разбираме ли, че в българския текст се използва само неформалната форма на "ти" и затова е уточнено, че в исландския е така? За исландския не съм сигурна, но в шведския със сигурност учтива форма вече почти не се използва, освен за обръщение към много възрастни хора или към най-висшестоящите (общо взето май само кралското семейство). Но когато се превежда на български - език с активно използвана учтива форма, е редно да се спазват правилата за български, т.е. ако се говори на непознат човек, обръщението ще бъде на "Вие". Вероятно за исландския важи подобно положение като за шведския.

# 441 14 дек. 2016, 11:41 ч.
  • Мнения: 11 832
Ето страницата, може да стане по-ясно от контекста  Simple Smile

# 442 14 дек. 2016, 12:29 ч.
  • Мнения: 6 430
Ясно, Миж, благодаря. Ами, не съм съгласна с преводаческия подход.

# 443 17 дек. 2016, 18:47 ч.
  • Мнения: 13 655
От НДК днес взех последната книга на Юси Адлер-Улсен - "Марко". Ще си я пазя за празниците.
Има хубави намаления, доста книги накупих.

# 444 17 дек. 2016, 20:14 ч.
  • Мнения: 6 430
Да, на някои места има много хубави намаления. Например "Номер 8" на Руслунд и Хелстрьом (на щанда на "Ера") беше намалена на 50% - от 14 на 7 лв.).

# 445 17 дек. 2016, 20:35 ч.
  • Мнения: 6 324
Цитат на: Меган в пн, 25 яну 2016, 09:21
Някой с отзиви за Торкил Дамхауг?
Наистина преводът е под всякаква критика, изобилства от печатни грешки, които отнемат до голяма степен удоволствието от четенето. Все пак прочетох преди време "Смърт във вода" и като цяло ми хареса. Не съм имала друг досег със скандинавски книги, но от прочетеното тук в темата оставам с впечатлението, че са основно в жанра трилър (или поне тези, които са издавани на български). Любопитно ми е защо така се получава. Ако някой има време и желание да обясни, би ми било интересно.

# 446 17 дек. 2016, 21:02 ч.
  • София
  • Мнения: 6 210
Ера общо взето държат разумни цени на книгите и традиционно имат хубави намаления.
Аз също си взех "Марко" на Юси, ама подхванах друго нещо.
bell_87, "Изида" не са издателство, а издевателство  ooooh!! Никога повече няма да дам и една стотинка за тяхна книга!
Иначе тук май сме фенки на трилърите и затова тях обсъждаме най-много. Но сме обсъждали и историческите им романи, а в други теми от форума се говори често и за книги от типа на Уве, Бабата и др.

# 447 17 дек. 2016, 21:15 ч.
  • Мнения: 11 832
Мдаа... Уве, Бабата ... Тях аз не съм ги чела  Simple Smile
Освен трилърите, преведени на български са и доста други скандинавски романи като книгите на Катарина Масети, трилогия "Бьорндал", „Кристин, дъщерята на Лавранс“ на Сигрид Унсет, "Полубрат" на Ларш Собю Кристенсен, "Госпожица Смила и нейното усещане за сняг" на Петер Хьог (двете последните ме чакат от доста време Simple Smile ), два романа на Софи Оксанен (особено "Чистка" ми беше много зловещ...бррр... надмина в някои отношения тривиалните трилъри) , книгите на Туве Янсон ....
А онзи ден си купих от Панаира на книгата "Краят на времето" от Йоран Салберг - нищо не ми говори нито автора, нито заглавието  Blush
За тези се сещам от прима виста Simple Smile

П.П. Още - романите на Йон Айвиде Линдквист ... "Априлската вещица" на Майгул Акселсон..
Та не са само трилърчетата  Wink

Последна редакция: сб, 17 дек 2016, 21:21 от Happy Mijjj ツ

# 448 17 дек. 2016, 22:07 ч.
  • Мнения: 6 126
Happy Mijj, тъкмо щях да добавя Лидквист и ти си ме изпреварила. Не съм го чела още, но имам на хартия Малка звезда и догодина мисля да я почвам Peace

# 449 18 дек. 2016, 07:00 ч.
  • Мнения: 6 430
Скандинавците са много силни в криминалните трилъри и това са им най-издаваните заглавия в други страни. Но наистина до нашия пазар са се добрали и други хубави скандинавски книги. Peace "Априлската вещица" я препоръчвам горещо, а за Туве Янсон знам, че е малко въпрос на нагласа, на вкус, дори на етап от живота и може да не впечатли всеки. Но пък тя има и детски книги, и книги за възрастни. Сред тези за възрастни според мен подходяща за запознаване с авторката е "Лятна книга", също и "Дъщерята на скулптора".

Освен това горещо препоръчвам "Посещението на придворния лекар" на Пер Улув Енквист (дори филм има по нея), но вече трудно се намира.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата