Първата половина на серията почти изцяло я пропуснах,защото непрекъснато забиваше, а после дълго зареждаше, дано не съм написала някоя глупост, защото някои неща не съм ги видяла.
Но все пак каквото разбрах от превода на подругите го слагам.
Шура: Айше може да е права. По-добре да мислим, че той е премислил и се е отказал да се жени. Защото в противен случай означава, че му се е случило нещо лошо.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
В писмото на баронесата пише,че заминава за Англия заедно със Сеит.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Шура: Никой не може да ме накара да повярвам,че Сеит се е качил на този кораб.
Шура отива при баронесата, за да й благодари,че е помогнала на Джелил. Съобщава й за сватбата и я кани да бъде гост.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Баронесата: Значи ще бъдеш Еминова?
Шура: Аз винаги съм се смятала за Еминова.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Шура решава да проведе свое разследване, да разбере къде се е дянал Сеит. Петро обещава да помогне. Ние ще го намерим, казва той.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Лелята пита защо Сеит не се е оженил за Шура. Минало е толкова много време… Казала е и нещо от рода на това, че Петро и Джелил са знаели за заминаването на Сеит. Може и има предвид предварително.
Шура е много разстроена и казва, че всички крият от нея тайни.
Шура е обидена и направо възмутена от факта,че Джелил се е усъмнил в Сеит.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Гюзиде моли лелята да не отвежда Шура, но лелята казва че на всяка цена ще я вземе и заедно ще заминат за Англия.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Сладурът Сабри казва,че е абсолютно сигурен ,че Сеит обича само и единствено Шура и никога няма да я остави. Непременно ще се върне.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Джелил казва на Яхя, че знае че със Сеит вършат нещо тайно. Моли го да му каже дали знае нещо, което може да помогне да го намерят. Яхя казва, че знае,че Сеит е купил пръстен на Шура и че много е искал да се оженят. Сигурен бил, че не е възможно да е избягал.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
На кораба е обявена карантина, а Сеит се прави на болен.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Петя, както го наричат подругите направи признанието в любов към Шура. Било любов от пръв поглед…. Щял да я обича цял живот.
Преди това Шура разказва на Петро за голямата им любов със Сеит. Петро й казва,че ако тя замине с леля си за Англия, той също ще ги последва. После признава ,че винаги я е обичал. Но не защото така са настоявали родителите му винаги, а я обичал отдавна и много страдал. Бил си обещал винаги да мълчи по този въпрос, но сега просто не можел да се въздържи. Ама Шура е желязна, отговорът е „Сус, Петро!“.
Шура май се прощава с всички.
Шура при сбогуването казва, че много ще й е мъчно за всички, че са й станали много близки и ги чувства като семейство. Моли ги да я извинят, ако има нещо и казва, че никога няма да забрави доброто, което е видяла от тях.
Шура е решила да работи.
Офицера/Уили пожелава приятен път на Джелил и Шура. Шура казва, че няма да замине от Истанбул докато не открие сестра си.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Шура казва на Джелил,че от утрешния ден започва напълно нов живот. Веднага ще си потърси работа. Лелята пък дава съвет на Джелил да стои по-далече от Шура.
Уилям казва,че е дошло писмо от кораба и Сеит не е там, щял да се върне. Петя е в паника… Бил решил да убие Сеит , а Лола трябвало да му помогне. Лола му благодари, че я е спасил.Знаела,че е замесен в онова, което й се е случило,но не хранела лоши чувства към него. Била получила урок.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Не мога да се въздържа да сложа тази смешка. Някои от руските дружки имат много свежо чувство за хумор.
„Баронесата в момента е на работно си място- в леглото. Събужда се от сън, а прическата й е непокътната. Няма дори косъм, който да не си е на мястото. Грима й също е непокътнат.“
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Но все пак каквото разбрах от превода на подругите го слагам.
Шура: Айше може да е права. По-добре да мислим, че той е премислил и се е отказал да се жени. Защото в противен случай означава, че му се е случило нещо лошо.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
В писмото на баронесата пише,че заминава за Англия заедно със Сеит.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Шура: Никой не може да ме накара да повярвам,че Сеит се е качил на този кораб.
Шура отива при баронесата, за да й благодари,че е помогнала на Джелил. Съобщава й за сватбата и я кани да бъде гост.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Баронесата: Значи ще бъдеш Еминова?
Шура: Аз винаги съм се смятала за Еминова.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Шура решава да проведе свое разследване, да разбере къде се е дянал Сеит. Петро обещава да помогне. Ние ще го намерим, казва той.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Лелята пита защо Сеит не се е оженил за Шура. Минало е толкова много време… Казала е и нещо от рода на това, че Петро и Джелил са знаели за заминаването на Сеит. Може и има предвид предварително.
Шура е много разстроена и казва, че всички крият от нея тайни.
Шура е обидена и направо възмутена от факта,че Джелил се е усъмнил в Сеит.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Гюзиде моли лелята да не отвежда Шура, но лелята казва че на всяка цена ще я вземе и заедно ще заминат за Англия.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Сладурът Сабри казва,че е абсолютно сигурен ,че Сеит обича само и единствено Шура и никога няма да я остави. Непременно ще се върне.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Джелил казва на Яхя, че знае че със Сеит вършат нещо тайно. Моли го да му каже дали знае нещо, което може да помогне да го намерят. Яхя казва, че знае,че Сеит е купил пръстен на Шура и че много е искал да се оженят. Сигурен бил, че не е възможно да е избягал.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
На кораба е обявена карантина, а Сеит се прави на болен.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Петя, както го наричат подругите направи признанието в любов към Шура. Било любов от пръв поглед…. Щял да я обича цял живот.
Преди това Шура разказва на Петро за голямата им любов със Сеит. Петро й казва,че ако тя замине с леля си за Англия, той също ще ги последва. После признава ,че винаги я е обичал. Но не защото така са настоявали родителите му винаги, а я обичал отдавна и много страдал. Бил си обещал винаги да мълчи по този въпрос, но сега просто не можел да се въздържи. Ама Шура е желязна, отговорът е „Сус, Петро!“.
Шура май се прощава с всички.
Шура при сбогуването казва, че много ще й е мъчно за всички, че са й станали много близки и ги чувства като семейство. Моли ги да я извинят, ако има нещо и казва, че никога няма да забрави доброто, което е видяла от тях.
Шура е решила да работи.
Офицера/Уили пожелава приятен път на Джелил и Шура. Шура казва, че няма да замине от Истанбул докато не открие сестра си.
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Шура казва на Джелил,че от утрешния ден започва напълно нов живот. Веднага ще си потърси работа. Лелята пък дава съвет на Джелил да стои по-далече от Шура.
Уилям казва,че е дошло писмо от кораба и Сеит не е там, щял да се върне. Петя е в паника… Бил решил да убие Сеит , а Лола трябвало да му помогне. Лола му благодари, че я е спасил.Знаела,че е замесен в онова, което й се е случило,но не хранела лоши чувства към него. Била получила урок.
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Не мога да се въздържа да сложа тази смешка. Някои от руските дружки имат много свежо чувство за хумор.
„Баронесата в момента е на работно си място- в леглото. Събужда се от сън, а прическата й е непокътната. Няма дори косъм, който да не си е на мястото. Грима й също е непокътнат.“
––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
Много ми стана мъчно за Сеит ... ама защо го слуша този гад бе ? Трябваше още вечерта да отиде при Шура, а не да слуша Петро 
това беше братовчед и ... а оня гад не му каза ...
благодаря, благодаря ти за преводите! 
