“Курт Сеит и Шура“ с участието на Къванч Татлъту и Фарах Зейнеп Абдула"~11

Ангела, благодаря ти  за труда, който си положила превеждайки толкова много инфо за Мелек.

NICEF Türkiye
June 3

Support call for Soma, from our Goodwill Ambassador Kıvanç Tatlıtuğ!!

İyi Niyet Elçimiz Kıvanç Tatlıtuğ'dan Soma’ya destek çağrısı!

{call people to collect donations for victims of Soma mine and especially for the children who lost their parents in the accident}
"my endless thanks, I offer my love and respect"

Здравейте, момичета    Благодаря на всички за красивите колажи, за преводите и за прекрасното интервю на Мелек!      Страхотна жена! 

Още не съм гледала епизода, затова имам един въпрос - кой отиде при Шура?

“...Не е пресилено, да се каже, че през последните няколко години творческият тандем Мелек - Едже задава тона в писането на сценарии за телевизионни сериали в Турция. Питаме дали има някаква тайна, някаква формула, която да привлича интереса на телевизионната публика?
   "Изненадващо е, но на практика, зрителският вкус определя популярността и успеха на един сериал. Това, всъщност, е формулата. Хората искат да гледат драматични конфликти и увлекателна и напрегната интрига. Може би така се чувстват по-добре - сравняват себе си и своя живот с видяното на екрана и въздъхват облекчено: "Добре, че това не се случва на мене."
   Други искат да се посмеят и така намират повод да се подиграят на някого, понякога и над себе си - "Виж, тази е като нашата Емине ханъм..." или "...и на мене ми се случи същото, когато...".  Зрителите искат да гледат герои, които познават. Но има и такава силна жажда за статус! Знам, че той е много важен за цялостния изглед и одобрителното възприемане на сериалите. На екрана хората искат да им показваме красиви места, изискани къщи, елегантни дрехи. Възможно е, това да ги кара да си мислят, че светът е прекрасен и така да се разтоварват психически. Напоследък в това отношение, пред телевизионните поредици летвата е вдигната много високо."
   Рейтингът е отличен състезателен стимул и те кара да бъдеш креативен и находчив. М. Генчоолу обяснява защо при адаптирането на художествени произведения за екранизация, не се придържат стриктно към тяхното съдържание. "Сериалът има различна "математика". За 90-минутен епизод се пише сценарий от 120 страници. За да се задържи аудиторията пред телевизора, трябва да се въведат допълнителни сюжетни линии и конфликти,  да се усложни още повече интригата. Ферхунде (от "Листопад") беше най-маловажният образ в книгата, но в сериала, чрез "дописване", ние я поставихме на една от водещите позиции. На всеки персонаж в поредицата трябва да му се вдъхне душа. Само така той ще придобие запомнящо се "лице" и ярък характер и ще влезе под кожата на зрителя. А, той ще го заобича или ще го намрази и осъди, ще се идентифицира с него или ще се разграничи, но няма да остане безразличен. Защото филмовата поредица и нейните герои вече са станали част от живота му...“

Ангела,  от сърце благодаря, че сподели с нас това интервю на Мелек. Изчетох го с голям интерес - много труд си положила, за да го преведеш и да ни  предоставиш това интересно четиво !    При това, както винаги - в точното време и на точното място ! Благодаря отново !   
Позволих си да маркирам точно тези пасажи, които дават отговорите на многото въпроси, които си задаваме. Ето, че всички ние, разсъждаваме в правилната посока - знаем какво искаме и какво да очакваме от един сериал и неговите герои . Факт е, че никой от нас, въпреки всички недомислици на сценария, не е безразличен нито към филма, нито към съдбата на героите, затова и така ни е мъчно, че не получава оценката, която заслужава. Ще се въоръжа с вяра и търпение и дано очакванията ми бъдат удовлетворени, защото филма вече стана част от живота ми и аз искам тази част да бъде красива и запомняща се .

Кралицата,  в какъв смисъл “Кой отиде при Шура ?“ Кога ? Накрая Сеит отиде при нея, когато Аля му каза, че се готви да заминава.  За това ли питаш или друг момент визираш ?
 

Госпожата,  кой отиде при Шура в аптеката - Сеит мъ, Петро мъ? Туй е въпроса? 

Ми те и двамата отидоха, джанъм !  Петро биде позорно изгонен, а със Сеит отидоха да поговорят, пардон - да поседят край Босфора. Щото така и не го докараха на разговор.

Ангела   от сърце ти благодаря за огромния труд, който си вложила и за желанието да го предложиш именно на нас!
Беше ми безкрайно интересно и най-вече разбрах защо се е оттеглила, защото имаше всякакви спекулации относно раздялата на дългогодишния тандем Мелек - Едже. Отговорих си и на многото въпроси, които си задавах ... Благодаря ти още веднъж!
Диме,Свет, Наде, Кралицата, Гери, Кеете  
Госпожата   това е за седенето да погледат Босфора Курт и Шура ... ми така си беше  

Благодаря за публикацията с интервюто. 
Интелигентна жена, стои  в сянка, но тя е водещата в тандема, тя пише интригите, тя дълбае в образите и поставя житейските капани за героите. Еджето е по екшъна.
Има особено отношение към два филма - Листопад и ЗП. Отделя ги от останалите. Намира ги за най-успешни. Адаптации на турски класици. Какво прави в тая компания булевардната писателка Нермин. Не е видяла  перспектива и заряд в  историята на КиШ, затова се е отказала. Не иска да си плюе на професията.
Следят и се съобразяват със зрителския интерес и рейтинга. Това обяснява абсолютно нелогичния финал на К/Г. Заради истериите и клетвите на Куджетата, направиха компромис с логиката на целия сериал  последните 15 минути .  Понеже филмът мина без голям успех, поне финалът да отговори на очакванията на по-голямата част от аудиторията. Но пак успя да им отрови щастието. Ако знаех, че си убил Фърат, нямаше да се женя за Джемре. Голямо ВНЛ, голям хепиенд, няма що.
И трето, всичко, което според Мелек е  задължително  за един рейтингов сериал отсъства в КиШ. Драматични конфликти, напрегната интрига, връзка с реалния живот, герои с душа. И за компенсация и динамика  повече злодеи.

Дами здравейте    Само искам да споделя,че скоро ще ме изгонят от работата и от в къщи,защото този сериал ме е обсебил и всичко с  което се захвана да върша свършва при вас ,незнам как е при вас но ако не спра лошо ми се пише Благодаря ви за всичко което правите за сериала,току що сина ми ми каза ,че ще ми развали лаптопа/който навсякъде е с мен/затова засега чао до след малко

    Момичета, благодаря ви за хубавите отзиви и за добрите думи!   Радвам се, че публикацията ви хареса.   Всички ние сме изкушени да знаем повече за задкулисието на киното и на сериалите и искаме да научим какви личности се крият зад имената, които ги създават. Мелек Генчоолу събуди любопитството ми отдавна, още преди няколко години. Правеше ми впечатление от репортажи, интервюта и снимки, че тя винаги някак смутено и срамежливо се свиваше до лъвицата Едже и предоставяше думата главно на нея. Още тогава подозирах, че всъщност, Генчоолу е "творческия двигател" на дуета. Може би, защото имаше излъчване на интелектуалка, на човек, който живее в своя собствен свят на твореца.
    

keete на работа дръж на минимума,а вкъщи сготви и направи сладкиш. Бъди хитра, никой да не знае къде ти е умът.

В руската тема искат Курт да се влюби в проститутката Вера. Да я  въведе  в обществото, да я храни, облича, да се грижи за нея,  да се покаже благородник. Като в Хубава жена с Джулия Р. И без това Еджето взаимства идеи от тоя филм ,  може да изплагиатства и горещата сцена на пианото.   Ето ти пеперуди, ето ти материал за втория сезон.  

Ангела,  аз се надявам най-вече, Мелек да се чувства добре, да е здрава и щастлива. Убедила съм се, че в живота няма нищо по- важно от здравето и семейството ! В крайна сметка, щастието не е нищо друго освен здраве и лоша памет, нали така ?!  Дано да имаме късмет и Мелек отново заеме мястото си в прословутия тандем ! 

Привет момичета 

Госпожата,   тук е момента да си признаягрешката, защото и аз съм като Сеит и Кузей, човек на честта!
Признавам пред тези от вас, на които твърдях, че в аптеката е Сеит, сгреших!  

Сега ще ви споделя какво разбрах от част от епизода, защото всичката техника ми се развали и гледам епизода през телефона, което е много гадно. Още не съм го изгледала целия, но до където съм, ще ви разкажа.

Надяси признава, че е сгрешила, когато Сеит й казва, че е разбрал, че тя е бола в комбина с Петро. Тя му казва, че никога няма да се откаже от Тина и Шура и е дошла за помощ. Когато Сеит й казва, че няма да пречи на решението на Шура, Надя казва, че гордосттана Сеит Еминов е по-силна/по-голяма от любовта му. Борис иска само да знае къде е Шура. Сеит извика Галип :"Ти знаеш къде живее Шура, нали" Галип му казва, че знае, след което го води до дома на Юсуф.Сеит казва на Галип да даде адреса на Борис.

Имам една молба към всички ви- когато излезе руския превод, ще съм вимного благодарна, ако ми кажете какво точно говореше Джелил за любовта.   Разбрах само, че каза на малкия, че след Татя няма да обича никоя друга, бил сигурен в това. Джелил пита Бинназкакво общо има Айля, тя "Нищо, просто си говори, детска му работа"това, защото малкия го попита за Айля.

Джелил попита Айля дали е казала на Ръза за какво й е трябвал пистолета и тя каза, че му е казала. Другите, пък, се сетиха да попитат за Яхя. Човека ги излъга, както и по-късно се разбра със Сеит, че трябва да продължава да ги лъже, докато не го намерят.
Според мен Яхя се предаде нарочно, за да отърве другите. Аз все още незнам какъв точно му е случая.

Ръза издрънка всичко на Били ( попринцип на човек с името Уилям му казват и Уили и Били, затова аз си го кръстих Били-Уили )   Каза му, че откакто умрял брат й, виждал жажда за мъст/отмъщение в очите на Алина. Дойде Петро. Били-Уили май се закани да убие Сеит, или каза на Петрода го направи, защото не искал повече да рискува заради Петро.

Айше разказа на Сеит за Айля. После му каза, че Галип им е казал за Шура. Попита го дали са говорили, извини се, че е попитала.Сеит й каза, че Шура никога нямало да му прости. Айше го попита защо, като той нищо не е направил, бил излязъл навън, после се бил прибрал. Сеит й каза повече да не го пита нищо.

Бинназ пита Айше защо плаче така. Тя йказа, че обича. Каза й, че много обича Сеит. Бинназ я пита да не е взела да му го каже, тя каза, че не е.

Джелил кара Сеит да говори със Шура. Да й се извини, да й каже, че като я е видял с друг мъж и много се е ядосал. Сеит казва, че никога няма да си прости, че е легнал с друга жена. Иска Бог да го накаже.

На Шурат много й се иска, щом си го представи, Сеит да отиде при нея и да я молиза прошка, да й каже, че тя е живота му и т.н. Личи си, че и двамата много страдат, само дето Курт дави мъката с алкохол.

Галип каза на Алина, че знае къде да я заведе, защото тя не иска да ги притеснява в хотела.

Бинназ пита Гюзиде дали е знаела, че Айше е влюбена вСеит. Гюзиде казва, че Айше много добре знае, че Шура и Сеит много се обичат, можело ли такова нещо.

Били-Уили си пусна хората при Ръза. Ръза има наказание. Така е като води врага в тайата стая.

В аптеката Петро щеше да получи шамар. Шура му каза, че не иска да говижда, не била дете, каке могъл да постъпи така с нея.... Петро не иска тя да прехвърля вината на Сеит върху него. Както и да е, не му се отвори парашута.

Не знам Лола какво каза на Сеит за писмото, само да не забравял никога. Сеит й каза, че знаел, че тя е играла с Петро срещу него.  Този с Лола каза на Сеит да стои далеч от баронесата, Сеит го попита кой е той, но не получи отговор.

Шура пита Алина как са всички в хотела, тя й каза, чевсички за нея говорели, много им липсвала. Шура пита а Айше, Алина каза, че и на нея -със сигурност, както си помисли Шура. Шура все още смята, че Сеит й е изневерил с Айше.

Джелил чу, че Гюзиде тайно го обича. Айше йсе извини, не искала да го каже, но късно.

Сеит си спомня как са си говорили с Шура за деца. Шура му казва, че всички много са се зарадвали, че Гюзиде може дае бременна. Тогава той я попита дете ли иска. Тя му отговаря, че един ден ще е хубаво, защото детето е най-голямото щастие. Но засега нищо не било ясно, нито какво ще стане с тях, нито къде ще живеят. Попита го колко деца иска, той започна да брои- показа пет пръстчета, колкото реално иска самият Къванч, а Шура каза, че иска едно момиченце и едно момченце.

До тук съм. Приятна вечер!   Извинете ме за грешките, но всичко се развали.

Ангела , благодарности за превода на интервюто с Мелек!  
За мен си е направо знаково всичко, което е споделила тази безспорно умна жена!
Стана ми съвсем ясно къде точно куца сериала- ами погледа на задълбоченият, работещ с ум и сърце сценарист е видял дълбоките пробойни и в романа, и в общият им сценарий с Еджето!
Това няма как да не се отрази на здравето и безкомпромисната съвест на един честен творец...
и  е предпочела да се оттегли! Ейвала, Мелек!  
Бях започнала направо да се притеснявам за себе си, защото нямам Вашите романтични усещания, момичета. И до момента виждам само от страна на Шура силни чувства! Сеит ми е като паметника на Альоша- студен, обрулен от битките в живота...
Не съм от тези, които ще гледат в унес и делириум, който и да е актьор, в какъвто и да е проект,
па бил той и КТ!
Но вече съм спокойна- повредата не е в мен, с каквото внушение останах.
Та с 2 думи- ще си гледам средностатистически сериал и ще чакам следващия "шедьовър"
на голямата петорка!  Хубава вечер, дами