Да научим и италиански! - Тема 2

  • 119 318
  • 582
  •   1
Отговори
# 255
  • София
  • Мнения: 660
Глаголът ESSERE - СЪМ

# 256
  • София
  • Мнения: 660
Глаголът AVERE - ИМАМ

# 257
  • София
  • Мнения: 2 152
Уууф, много времена, много нещо. И congiontivo за красота?
За съжаление, както знам от испанския, всичките си се ползват.
Който иска лесни глаголи, да учи немски.

# 258
  • София
  • Мнения: 660
Уууф, много времена, много нещо. И congiontivo за красота?
За съжаление, както знам от испанския, всичките си се ползват.
Който иска лесни глаголи, да учи немски.

Моят проблем, моя бич са неправилните глаголи... в английския са само 256, а в италианския над 10000  Sick Sick Sick
Друг проблем са изразите, които се използват - буквално преведено означават едно, но в действителност са съвсем различно нещо...
Ще се опитам да споделям какво аз съм научила към момента (като същевременно си го припомням и/или научавам).
Много искам да науча италианския добре, но се оказва, че трудно ми се отдава...

# 259
  • София
  • Мнения: 2 152
Ауто, най-леснит начин да се учат езици е да се учат фрази, а не отделни думи.
Това, което правя е следното: уча по някаква система, харесвам си фраза - най-добре не много дълга, подлог, сказуемо, пряко и непряко допълнение - записвам си тези фрази в един файл заедно с превода, и след това ги слагам в един софтуер за флашкарти. И така по специален механизъм софтуерът ми подава всеки ден фразите да ги уча / преговарям. Страхотен ефект се постига.
Аз ползвам този софтуер:
https://apps.ankiweb.net/

# 260
  • Мнения: 41
Аз веднъж учих и сега преговарям. И аз съм в началото. Трудно запомням.

Последна редакция: пн, 02 апр 2018, 15:04 от Марчела сибела

# 261
  • София
  • Мнения: 660
Аз не съм в началото, имам някакво ниво (разбирам 80% от това, което ми се говори на италиански, но ми е трудно да го изкажа по начин, който желая т.е. не мога да говоря свободно).
Когато се говори на местен диалект обаче почти нищо не разбирам... (след няколко дни ще ходя до Италия и ако видя речник за местния диалект в района, който се намирам ще купя и ще ви покажа каква е разликата)...
Ще опитам със софтуера и ще споделя какъв е резултата, но това ще стане сигурно когато се прибера.
Докато замина ще се опитам синтезирано да споделя основата на граматиката (най-общо).
 bouquet bouquet bouquet

# 262
  • Мнения: 41
Приятно пътуване и най-вече приятни емоции.

# 263
  • София
  • Мнения: 660
Приятно пътуване и най-вече приятни емоции.

Благодаря!   bouquet
В Италия винаги е прекрасно, но този път имам работа с институциите и емоциите няма да са от най-приятните  Laughing (от сега си репетирам какво и как да кажа  Joy).

# 264
  • In transit
  • Мнения: 14 400
Auto_bg, според мен не се опитвай да учиш диалектите им, защото съвсем ще се забатачиш. Голяма част от италианците не ги знаят. Всички говорят литературен език, така, че ще те разберат.

Аз засега само ви наблюдавам, като понапреднете ще се присъединя към групата. Ако мога да помагам с нещо своевременно ще го правя.
Това, което е казала Луна за изразите е вярно, така най-лесно се учат нещата.
Като съвети мога да кажа, че ако искате да може да говорите, най-лесно според мен ще стане ако си инсталирате курса на Rosetta Stone, там има доста за говорене, повтаряне и коригиране.
На мен от голяма полза ми бяха тези граматики:
https://vk.com/doc95342903_449889833?hash=5aa8af1e816294cb48& … 51b27f1b23cb508c7
https://vk.com/doc7888374_437504570?hash=2e1fa8cafd1c6b3295& … 85ef94f8d2d667793
https://vk.com/doc240359916_460201249?hash=9eca079e640d2c05a2&am … fb0580ba42a20276d
https://vk.com/doc7888374_437768663?hash=f6f5f7529c983173f0& … 7119aa58ac10f463a

Като допълнителни материали бих препоръчала следните помагала:
https://vk.com/doc7888374_437504439?hash=10686ecef3f534ab87& … dee2e8f0e54f82518
https://vk.com/doc7888374_437504607?hash=56aa95d8a4a0a9498b& … 26de09a3b5bda6a85
https://vk.com/doc7888374_438225966?hash=d919f28e17fd2fe76c& … 33368523be4eaa0cd
https://vk.com/doc356134566_454498422?hash=591ee03bb7437193fb&am … 9e78cd07937e09fb7 на това издателство всички учебници и помагала по италиански са страхотни!
https://vk.com/doc226376042_227181540?hash=c4bfdac9f67c13d3b6&am … 0978947ff81106f0a

Ще допълвам. Линковете са директна връзка към книгите в пдф формат.

Допълвам с материали, които се усвоява слушане с разбиране за ниво А1:
https://vk.com/doc318081300_459370361?hash=39b1c4f3c7ae520436&am … 679f1a7d03e007ad2
https://vk.com/doc318081300_459370352?hash=d3ec7457b43088ff4d&am … 4899bcb7eff3aaf26
https://vk.com/doc318081300_459370358?hash=655aaac1d9357be5c9&am … 844869a2a5d221c81

https://vk.com/doc143790965_457741354?hash=4f1e3bbee7a9f77d9c&am … d2f3ad305f1b0382f
https://vk.com/doc143790965_457741354?hash=4f1e3bbee7a9f77d9c&am … d2f3ad305f1b0382f

Намерих и още една книга на издателство Loescher:
https://vk.com/doc240359916_446713727?hash=0972dfc66c4fce7c22&am … b24740b11296571c5
https://vk.com/doc240359916_446713762?hash=bbf3b62f8d581aa708&am … 4009dd09838c86bf1

Последна редакция: пн, 02 апр 2018, 16:34 от Mikkey

# 265
  • София
  • Мнения: 660
Mikkey, благодаря за съвета (за съжаление, трябва освен официалния италиански да науча и един от диалектите в бъдеще - свързано е с работата ми). Проблемът при мен е във факта, че трудно уча езици, а италианския ми се струва много сложен (сравнявам го с английския и руския). Имам ежемесечен контакт с италианци на италиански език, но както написах и в предишен пост - не мога да се изразявам по начин, който желая и установявам, че нищо не зная...  #Crazy newsm78
Относно съвета на Луна, ще се опитам...
Имам въпрос, коя версия на Rosetta Stone трябва да си инсталирам?

# 266
  • In transit
  • Мнения: 14 400
Ауто, тази е най-новата и пълна като гледам: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5405174

И все пак си мисля, че ако на едно средно ниво на знаене на езика започнеш да учиш диалект, ще ти стане каша. Опитай да задълбочиш първо знанията си и след това.Според мен щом не се чувстваш сигурна в изразяването или лексиката ти е по-бедна или граматиката. Упражнявай ги повече с повече учебници и системи, докато намериш твоята. Гледай много италианска телевизия, филми, слушай италианско радио. Мога да ти дам много линкове. На мен това най-много ми помогна. Не знам дали уча лесно или трудно езици, също знам английски и руски( горе долу на ниво Б1-Б2), но с възрастта става по-трудно запомнянето като цяло. И да, много е важно да запаметяваш времената(начина им на формиране) и неправилните глаголи. Не мисля, че са толкова сложни, на мен английските ми бяха по-трудни за научаване, също руските падежи. Joy Аз също не говоря идеално, но за мен проблема е, че позабравям думи и глаголи, особено като не говоря често с италианци. Много е важно да имаш богата лексика. Затова пък всеки ден гледам италиански канали и развлекателни предавания техни...около 90-100% разбирам какво говорят, зависи от контекста разбира се. Слушането на италианска музика също много помага. На фитнеса например или вкъщи си пускам радио Монте Карло и установявам, че разбирам и какво говорят и за какво пеят. Особено когато песните си ги слушал по много пъти. ( На времето учителката ни по английски така ни караше да слушаме музика и казваше, че когато започнеш да си превеждаш песента в движение значи си започнал да мислиш на езика. Simple Smile )
Пробвай с розетата, имам спомен, че доста говорене има, даже като тестчета имаше на всеки урок диалог с някой да водиш, мисля, че ще са ти от полза.
За изразите като имам пак време ще напиша тези, които знам или се сещам.

# 267
  • София
  • Мнения: 2 152
Първо си свалих всички книги и тогава отговарям. Аз като видя гратис книги и се чувствам като кифла в мола по време на разпродажби Smiley
Mikkey, благодаря ти за съкровищата Flowers Hibiscus

Ауто, аз бях по същия начин с английския преди няколко години. Уж го знам на ниво С1, а като реша да говоря, започват да се блъскат невроните в мозъка ми и накрая излиза само едно ъъъъъъъ. Много депресиращо, особено ако страдаш и от перфекционизъм. Реших да променя нещата по два начина. Първо да намеря начин да проговоря свободно. Попаднах на един учител, който ми разкри великата тайна - за да се научиш да говориш, трябва да слушаш разбираема реч и да се опитваш да говориш независимо колко зле го правиш.
Второто нещо беше да науча 6 чужди езика, за да си докажа, че не съм тъпа. Италианският ми е 6-тия, като на 4 от тях мога да водя елементарен разговор и да чета преса. Това за 2.5 години.
Различното, което правя е, че започвам да говоря още от самото начало. Така мозъкът се научава да подава правилната информация още от началното ниво. И другото много важно условие е да не ти пука дали говориш правилно или не. Като премахнеш напрежението от мозъка, той ще бъде по-услужлив. Лесно е да се каже, но трудно се постига Simple Smile
Аз си имам една мантра: "Нека някой да дойде да научи български и да го видя как ще говори гладко" Или: "Не е важно да говориш правилно, важното е да те разберат".

# 268
  • In transit
  • Мнения: 14 400
Луна, и аз съм като теб за кифлата в мола... Blush
Много полезни съвети даваш... сега се замислих, че като съм ядосана много добре проговарям английски, почти перфектно...беше ми се случило като ми пратиха от амазон една ползвана кафе машина... лелее чак се изумих колко добре го знаех..всички забравени думи се сетих. Joy

# 269
  • София
  • Мнения: 2 152
Mikkey, вярно е, че мисленето пречи на говоренето. Аз го установих когато си намерих един човек за language exchange английски-български. Трябваше да му обяснявам на човека разни неща, и колкото повече се замислях, толкова повече се съмнявах в себе си. Търсех в гугъл, абе голям срам.
Имам и две племенничета, които от малки са 4 езични (живеят в Каталуния - там 2 езика, + български в къщи + английски в градината). Реших, че след като те могат, и аз също мога.

Общи условия

Активация на акаунт