Все повече ми наподобява "Любов и наказание". Майката на Ясемин беше настроена срещу Саваш, но после се обърнаха нещата, а и перипетите, които трябваше да преодолеят. И там имаше един Явуз, влюбен в нея, кото все пречеше, а тук Керем.Там Чичек, тук Дафне.
- Публикувана: 2 дек. 2014, 19:10 ч.
- Последно мнение: 14 апр. 2015, 20:53 ч.
Кaderimin Yazildigi Gun -Денят, в който е написана съдбата ми .
Серията е преведена, но е заключена.....от преводачката, т.е. могат да теглят само нейните приятели. Оценявам труда, знам че не е лесно и отнема много време, но постъпката никак не ми харесва. Като си започнал да правиш нещо и то доброволно, или го правиш безрезервно или не го започваш. Сега какво, да се ухажваме ли????? Не стига че изхвърля от групата във ФБ за това че си си позволил да коментираш серията с някого и понеже на нея не й се нрави, сега нови 20.....заключва във ВБокс. Аз за себе си имам решение, мога и на руски и на сръбски да си гледам, но не е почтено към останалите.......а всички чакат с нетърпение. Сега разбирам защо никой от преводачите не желае да работи с нея, защото на нея все някой и нещо й пречи. Е мерси съм от такова добро. Има една поговорка: "Колкото и високо да хвърчиш, не забравяй времето когато си пълзял". Извинявам се за острия коментар, но не се сдържах; това не е от вчера и не само за този филм.
Преводача съм аз GeriSezoni vbox7
*Благодаря на Galina74 за съвместната ни работа, . Не можете да намерите нито един мой коментар, където и да е срещу хората с,които съм работила, нито даже лек намек за обида.
Относно това кой не иска да работи с мен - аз не искам да работя с никой, защото сами преценете дали имам нужда от помощ.
Лек ден, който се интересува, знае къде да ме намери.
Успех на новите екипи в работата.
*Благодаря на Galina74 за съвместната ни работа, . Не можете да намерите нито един мой коментар, където и да е срещу хората с,които съм работила, нито даже лек намек за обида.
Относно това кой не иска да работи с мен - аз не искам да работя с никой, защото сами преценете дали имам нужда от помощ.
Лек ден, който се интересува, знае къде да ме намери.
Успех на новите екипи в работата.
Привет на всички момичета,пишещи в темата 
ЧЕСТИТ ПРАЗНИК НА ВСИЧКИ,КОИТО ИМАТ ЦВЕТНИ ИМЕНА 
ЧЕСТИТ ПРАЗНИК НА ВСИЧКИ,КОИТО ИМАТ ЦВЕТНИ ИМЕНА Явно има проблем с превода и тъй като не сме от групата ,,Приятели,,няма да продължим с гледането му 
Едно нещо не ми е ясно-пред кого се доказвате и защо 
Едно нещо не ми е ясно-пред кого се доказвате и защо Достатъчно ми е натоварено в реала,та и тук да се нервя 
Влизам да се разтоваря и да прочета мнения относно хубавия филм ,който гледаме всички-нали
Влизам да се разтоваря и да прочета мнения относно хубавия филм ,който гледаме всички-налиБлагодаря на всички,които са превеждали до момента-бъдете здрави момичета
Все ще се намери начин да си гледаме сериялчето-Лек и слънчев ден ви желая
Ще си го гледаме и на български, но със закъснение от една серия, което значи,че другата седмица можем да очакваме превода на последната засега "заключена" серия.
Разбира се, ако момичето не се е отказало от преводите. За сега този екип има преведени до 21 епизод. Като торент ги има в датата.
http://data-bg.net/browse.php?search=%CAaderimin+Yazildigi+Gun&a … ldead=0&cat=3
А онлайн могат да се гледат тук
https://vk.com/id240632932
както се казва: "По-добре късно, отколкото никога".
Разбира се, ако момичето не се е отказало от преводите. За сега този екип има преведени до 21 епизод. Като торент ги има в датата.
http://data-bg.net/browse.php?search=%CAaderimin+Yazildigi+Gun&a … ldead=0&cat=3
А онлайн могат да се гледат тук
https://vk.com/id240632932
както се казва: "По-добре късно, отколкото никога".
Преводача съм аз GeriSezoni vbox7
*Благодаря на Galina74 за съвместната ни работа, . Не можете да намерите нито един мой коментар, където и да е срещу хората с,които съм работила, нито даже лек намек за обида.
Относно това кой не иска да работи с мен - аз не искам да работя с никой, защото сами преценете дали имам нужда от помощ.
Лек ден, който се интересува, знае къде да ме намери.
Успех на новите екипи в работата.
*Благодаря на Galina74 за съвместната ни работа, . Не можете да намерите нито един мой коментар, където и да е срещу хората с,които съм работила, нито даже лек намек за обида.
Относно това кой не иска да работи с мен - аз не искам да работя с никой, защото сами преценете дали имам нужда от помощ.
Лек ден, който се интересува, знае къде да ме намери.
Успех на новите екипи в работата.
Разбира се, че не могат да се намерят коментари никъде, защото същите са в лични съобщения до хората. А за това, че се справяш сама - поздравления, (всеки който е ангажиран единствено с това би могъл да се справи). Както и да е, който иска да следи филма ще намери алтернативни варианти. Винаги се намират.
kikovatamama, напълно съм съгласна с теб. Просто някои преводачи, за съжаление, се самозабравят и започват да си мислят, че са незаменими...
Говорим за конкретен човек, и неговият проблем е че не може да надвие грандоманията си......колко е велика; и колко много трябва да сме благодарни за това което прави. Затова й остана сама, не че няма нужда от помощ, колкото и да не иска да си го признае. Един по един прогони всички защото все е недоволна от нещо. И като казвам че е грандоманка е подплатено с факти: логото й /в червено/ стои през цялото време на филма и периодични напомняния с надпис отдолу, чий е превода.
kikovatamama, напълно съм съгласна с теб. Просто някои преводачи, за съжаление, се самозабравят и започват да си мислят, че са незаменими...
Говорим за конкретен човек, и неговият проблем е че не може да надвие грандоманията си......колко е велика; и колко много трябва да сме благодарни за това което прави. Затова й остана сама, не че няма нужда от помощ, колкото и да не иска да си го признае. Един по един прогони всички защото все е недоволна от нещо. И като казвам че е грандоманка е подплатено с факти: логото й /в червено/ стои през цялото време на филма и периодични напомняния с надпис отдолу, чий е превода.
И аз така.......и знам че в петък вечер е качена без всякакви уговорки и обяснения. Отдавна наблюдавам какво се случваше и накрая ми писна, затова и написах коментарите. А въпросната госпожа , ако е разбрала - разбрала, ако не.....много й здраве. Има и други. И между другото не е лошо да погледне в Дата.бг как се прави превод; качеството на превода.