Тук все едно Ивето влиза
- Публикувана: 31 дек. 2014, 15:16 ч.
- Последно мнение: 6 ян. 2015, 16:24 ч.
"Прилив и отлив" / Забавна MedCezir-ска теорема, решаваме в 137-ма тема
Дани, 
смисълът е предаден, но ми направи впечатление, че са написали: "она устроит ему допрос по поводу отношений", а на турски е: "ще започне да го разпитва за отношенията им". Като прочетох разпит и ми стана смешно - все едно Селим ще е на подсъдимата скамейка
смисълът е предаден, но ми направи впечатление, че са написали: "она устроит ему допрос по поводу отношений", а на турски е: "ще започне да го разпитва за отношенията им". Като прочетох разпит и ми стана смешно - все едно Селим ще е на подсъдимата скамейка 
Ами, да ,така са го превели -като разпит 
Горкият! Представям си го как я убеждава малко неуверено . Не се съмнявам ,че Баръш ще я изиграя прекрасно тази сцена .
Привет, сладурки!
Имаме си страхотно озетче и значи наистина:
"мрънкането" може да започне!
Е, ми не ми се щеше Яманчи да застава до Суде- тя не заслужава- ама пък от друга страна белким простата и капацуна най-сетне схване, че между Яман и Орки, дъщеря и е изтеглила по-дългата, по-добрата, по-подходящата клечка.
Имаме си страхотно озетче и значи наистина:
Е, ми не ми се щеше Яманчи да застава до Суде- тя не заслужава- ама пък от друга страна белким простата и капацуна най-сетне схване, че между Яман и Орки, дъщеря и е изтеглила по-дългата, по-добрата, по-подходящата клечка.
И аз така мисля. даже много се обичат. аз съм в отпуска за да си почина от празнуване, че ми писна.
Пък аз си мислех, че това:Скрит текст:
което преди малко прочетох ми допада само на мен ама явно сме от една партия с тебе. Цитат
Първият работен ден за годината е нещо много тържествено и би следвало да бъде обявен за неработен. Например хората да се събират заедно и да си припомнят, че изминалата година не е била чак толкова лоша, след като са имали рожден ден. Защото дали ще имат и през тази е все още под въпрос…
Любен Дилов
Любен Дилов
Дани, смисълът е предаден, но ми направи впечатление, че са написали: "она устроит ему допрос по поводу отношений", а на турски е: "ще започне да го разпитва за отношенията им". Като прочетох разпит и ми стана смешно - все едно Селим ще е на подсъдимата скамейка
смисълът е предаден, но ми направи впечатление, че са написали: "она устроит ему допрос по поводу отношений", а на турски е: "ще започне да го разпитва за отношенията им". Като прочетох разпит и ми стана смешно - все едно Селим ще е на подсъдимата скамейка Ами, да ,така са го превели -като разпит Горкият! Представям си го как я убеждава малко неуверено . Не се съмнявам ,че Баръш ще я изиграя прекрасно тази сцена .
точно заради техните гръмки слова, тежки думи (понякога изобщо липсващи като реплики 
) се налага някой да коригира превода на сериите. Защото някои реплики са превдени с обратен смисъл. някои са написани в превода, а героят не ги казва изобщо. Но пък липсват други, които са казани. 
затова и сериите се бавят
защото аз (и не само аз) мисля, че като се прави нещо трябва да се прави като хората. Попадала съм на серии (от друг сериал), преведени толкова зле, че се губи изцяло смисъла. И това го виждам аз с моите скромни познания по езика, а какво остава за човек дето е на ти с турския. И така се губи колорита на репликите, някои са си направо уникални. Обикновено Мерт използва някакви пословици и поговорки или термини от компютърни игри и се изразява доста цветисто.
Когато Лили коригира превода изведнъж той добива съвсем друг смисъл. Бризчеее
аз обикновено парктикувам така - пускам си отпуска след празниците а Л. Дилов понякога казва много верни неща.
е бил със семейството си в Кипър-да има сили ,че тепърва ще го гонят Яман и Селим 
Озета на руски
Скрит текст:
Горе-долу това, което видяхме и във фрагманите. То, что Яман раньше всех догадается о том, что Надир может сбежать, спасет жизнь Лейле.
Надир же сделает последнюю попытку, чтобы сбежать из окружения. Но полиция, которой в руки уже попали все доказательства, ему помешает.
Все, кроме Суде, спокойно вздохнут.
Композиция Ямана, которую Мира попросила поставить на телевидении в качестве подарка, стала очень популярной в интернете.
Мысль о том, что Яман станет знаменитостью уже не такая и нереальная.
Это больше всего напрягает Миру.
А с другой стороны появится шанс для Кенана. Суде, которая погрузилась с головой в отношения с Кенаном, будет вынуждена встретиться лицом к лицу с реальностью.
Для нее наступит момент проснуться ото сна. Пока Кенан ждет ее с пылающим сердцем, Суде примет сложное решение.
Дениз, которая чувствует себя всегда на шаг позади Селима, устроит ему допрос по поводу отношений.
Селим, пытаясь ее разубедить, даже не догадывается о том, что на самом деле он убеждает себя.
Звонок, который раздастся одним вечером, убедит Суде, что для нее еще ничего не кончено.
Пока Суде, которая не может ничего сделать, ждет исхода этих событий, кроме Ямана никого рядом с ней не окажется.
Надир же сделает последнюю попытку, чтобы сбежать из окружения. Но полиция, которой в руки уже попали все доказательства, ему помешает.
Все, кроме Суде, спокойно вздохнут.
Композиция Ямана, которую Мира попросила поставить на телевидении в качестве подарка, стала очень популярной в интернете.
Мысль о том, что Яман станет знаменитостью уже не такая и нереальная.
Это больше всего напрягает Миру.
А с другой стороны появится шанс для Кенана. Суде, которая погрузилась с головой в отношения с Кенаном, будет вынуждена встретиться лицом к лицу с реальностью.
Для нее наступит момент проснуться ото сна. Пока Кенан ждет ее с пылающим сердцем, Суде примет сложное решение.
Дениз, которая чувствует себя всегда на шаг позади Селима, устроит ему допрос по поводу отношений.
Селим, пытаясь ее разубедить, даже не догадывается о том, что на самом деле он убеждает себя.
Звонок, который раздастся одним вечером, убедит Суде, что для нее еще ничего не кончено.
Пока Суде, которая не может ничего сделать, ждет исхода этих событий, кроме Ямана никого рядом с ней не окажется.
Вени, Рени ,
благодаря за озета 
Това, че Яман преди всички се досеща ,че Надир може да избяга,спасява живота на Лейля.
Надир ще направи последен опит да избяга от обсадата,но полицията, в чиито ръце са попаднали всички доказателства ,ще му попречи.
Всички,освен Суде, ще си отдъхнат.
Композицията на Яман, която Мира помоли да излъчат по телевизията като подарък за него,става много популярна в интернет.
Мисълта за това, че Яман ще стане знаменитост ,вече не е толкова нереална.
Това най- много притеснява Мира.
От друга страна ще се появи шанс за Кенан. Суде, която се впусна във връзка с Кенан, ще се изправи лице в лице с реалността.
Ще дойде момент,в който тя ще се събуди от съня. И докато Кенан я чака с горящо сърце, тя ще вземе трудно решение.
Дениз, която се чувства винаги на една крачка зад Селим,ще му устрои разпит относно връзката им.
Селим ,опитвайки се да я разубеди, не си дава сметка,че всъщност убеждава себе си.
Позвъняването по телефона една вечер, ще убеди Суде,че за нея още нищо не е приключило.
Докато Суде ,неможеща да направи нищо, очаква изхода от тези събития, до нея няма да остане никой ,освен Яман .
Как пък Яманко ще се озове до Суде
Ясно е вече, че Дениз няма шансове. Малко ми е жал да нея, Селим и Седефчето ще са хубава двойка, ако между тях наистина се случи нещо
Мисля,че няма да има кой знае какви хард сцени между Селим и Седеф/разбира се,ако Едже ги събере де,ама това с халките в съня на Яман май натам ни води/
Нали се сещате защо....режисьорчО
Скрит текст:
Ами, да ,така са го превели -като разпит Горкият! Представям си го как я убеждава
малко неуверено . Не се съмнявам ,че Баръш ще я изиграя прекрасно тази сцена .
Дани, смисълът е предаден, но ми направи впечатление, че са написали: "она устроит ему допрос по поводу отношений", а на турски е: "ще започне да го разпитва за отношенията им". Като прочетох разпит и ми стана смешно - все едно Селим ще е на подсъдимата скамейка
смисълът е предаден, но ми направи впечатление, че са написали: "она устроит ему допрос по поводу отношений", а на турски е: "ще започне да го разпитва за отношенията им". Като прочетох разпит и ми стана смешно - все едно Селим ще е на подсъдимата скамейка Ами, да ,така са го превели -като разпит Горкият! Представям си го как я убеждава малко неуверено . Не се съмнявам ,че Баръш ще я изиграя прекрасно тази сцена .
точно заради техните гръмки слова, тежки думи (понякога изобщо липсващи като реплики ) се налага някой да коригира превода на сериите. Защото някои реплики са превдени с обратен смисъл. някои са написани в превода, а героят не ги казва изобщо. Но пък липсват други, които са казани. затова и сериите се бавят
защото аз (и не само аз) мисля, че като се прави нещо трябва да се прави като хората. Попадала съм на серии (от друг сериал), преведени толкова зле, че се губи изцяло смисъла. И това го виждам аз с моите скромни познания по езика, а какво остава за човек дето е на ти с турския. И така се губи колорита на репликите, някои са си направо уникални. Обикновено Мерт използва някакви пословици и поговорки или термини от компютърни игри и се изразява доста цветисто.
Когато Лили коригира превода изведнъж той добива съвсем друг смисъл. Скрит текст:
Бризчеее аз обикновено парктикувам така - пускам си отпуска след празниците
а Л. Дилов понякога казва много верни неща.
аз обикновено парктикувам така - пускам си отпуска след празниците а Л. Дилов понякога казва много верни неща.
Точно така е! С моите още по-бегли познания по турски много пъти съм се чудела откъде ги вадят тия приказки, като героят казва нещо съвсем простичко...
Озета на руски
Скрит текст:
Горе-долу това, което видяхме и във фрагманите. То, что Яман раньше всех догадается о том, что Надир может сбежать, спасет жизнь Лейле.
Надир же сделает последнюю попытку, чтобы сбежать из окружения. Но полиция, которой в руки уже попали все доказательства, ему помешает.
Все, кроме Суде, спокойно вздохнут.
Композиция Ямана, которую Мира попросила поставить на телевидении в качестве подарка, стала очень популярной в интернете.
Мысль о том, что Яман станет знаменитостью уже не такая и нереальная.
Это больше всего напрягает Миру.
А с другой стороны появится шанс для Кенана. Суде, которая погрузилась с головой в отношения с Кенаном, будет вынуждена встретиться лицом к лицу с реальностью.
Для нее наступит момент проснуться ото сна. Пока Кенан ждет ее с пылающим сердцем, Суде примет сложное решение.
Дениз, которая чувствует себя всегда на шаг позади Селима, устроит ему допрос по поводу отношений.
Селим, пытаясь ее разубедить, даже не догадывается о том, что на самом деле он убеждает себя.
Звонок, который раздастся одним вечером, убедит Суде, что для нее еще ничего не кончено.
Пока Суде, которая не может ничего сделать, ждет исхода этих событий, кроме Ямана никого рядом с ней не окажется.
Надир же сделает последнюю попытку, чтобы сбежать из окружения. Но полиция, которой в руки уже попали все доказательства, ему помешает.
Все, кроме Суде, спокойно вздохнут.
Композиция Ямана, которую Мира попросила поставить на телевидении в качестве подарка, стала очень популярной в интернете.
Мысль о том, что Яман станет знаменитостью уже не такая и нереальная.
Это больше всего напрягает Миру.
А с другой стороны появится шанс для Кенана. Суде, которая погрузилась с головой в отношения с Кенаном, будет вынуждена встретиться лицом к лицу с реальностью.
Для нее наступит момент проснуться ото сна. Пока Кенан ждет ее с пылающим сердцем, Суде примет сложное решение.
Дениз, которая чувствует себя всегда на шаг позади Селима, устроит ему допрос по поводу отношений.
Селим, пытаясь ее разубедить, даже не догадывается о том, что на самом деле он убеждает себя.
Звонок, который раздастся одним вечером, убедит Суде, что для нее еще ничего не кончено.
Пока Суде, которая не может ничего сделать, ждет исхода этих событий, кроме Ямана никого рядом с ней не окажется.
Вени, Рени ,
благодаря за озета Това, че Яман преди всички се досеща ,че Надир може да избяга,спасява живота на Лейля.
Надир ще направи последен опит да избяга от обсадата,но полицията, в чиито ръце са попаднали всички доказателства ,ще му попречи.
Всички,освен Суде, ще си отдъхнат.
Композицията на Яман, която Мира помоли да излъчат по телевизията като подарък за него,става много популярна в интернет.
Мисълта за това, че Яман ще стане знаменитост ,вече не е толкова нереална.
Това най- много притеснява Мира.
От друга страна ще се появи шанс за Кенан. Суде, която се впусна във връзка с Кенан, ще се изправи лице в лице с реалността.
Ще дойде момент,в който тя ще се събуди от съня. И докато Кенан я чака с горящо сърце, тя ще вземе трудно решение.
Дениз, която се чувства винаги на една крачка зад Селим,ще му устрои разпит относно връзката им.
Селим ,опитвайки се да я разубеди, не си дава сметка,че всъщност убеждава себе си.
Позвъняването по телефона една вечер, ще убеди Суде,че за нея още нищо не е приключило.
Докато Суде ,неможеща да направи нищо, очаква изхода от тези събития, до нея няма да остане никой ,освен Яман .
Как пък Яманко ще се озове до Суде
Ясно е вече, че Дениз няма шансове. Малко ми е жал да нея, Селим и Седефчето ще са хубава двойка, ако между тях наистина се случи нещо
Мисля,че няма да има кой знае какви хард сцени между Селим и Седеф/разбира се,ако Едже ги събере де,ама това с халките в съня на Яман май натам ни води/
Нали се сещате защо....режисьорчО
За другите двойки не държа. Ако искат и само въздушни целувки да си разменят 