Скрит текст: 
точно заради техните гръмки слова, тежки думи (понякога изобщо липсващи като реплики 
) се налага някой да коригира превода на сериите. 
Защото някои реплики са превдени с обратен смисъл. някои са написани в превода, а героят не ги казва изобщо. 
Но пък липсват други, които са казани. 
затова и сериите се бавят защото аз (и не само аз) мисля, че като се прави нещо трябва да се прави като хората.
Попадала съм на серии (от друг сериал), преведени толкова зле, че се губи изцяло смисъла. точно заради техните гръмки слова, тежки думи (понякога изобщо липсващи като реплики ) се налага някой да коригира превода на сериите. Защото някои реплики са превдени с обратен смисъл. някои са написани в превода, а героят не ги казва изобщо. Но пък липсват други, които са казани. затова и сериите се бавят
защото аз (и не само аз) мисля, че като се прави нещо трябва да се прави като хората. Скрит текст:
И това го виждам аз с моите скромни познания по езика, а какво остава за човек дето е на ти с турския.
И така се губи колорита на репликите, някои са си направо уникални. Обикновено Мерт използва някакви пословици и поговорки или термини от компютърни игри и се изразява доста цветисто. Когато Лили коригира превода изведнъж той добива съвсем друг смисъл.
Бризчеее аз обикновено парктикувам така - пускам си отпуска след празниците
а Л. Дилов понякога казва много верни неща.
И така се губи колорита на репликите, някои са си направо уникални. Обикновено Мерт използва някакви пословици и поговорки или термини от компютърни игри и се изразява доста цветисто.
Когато Лили коригира превода изведнъж той добива съвсем друг смисъл. Бризчеее
аз обикновено парктикувам така - пускам си отпуска след празниците а Л. Дилов понякога казва много верни неща.
И аз
Някой си беше повярвал 
С ново интервю ли?
е бил със семейството си в Кипър-да има сили ,че тепърва ще го гонят Яман и Селим 
