НОВО: Дигитални асистентиВиж

Фраза, която мразя

  • 1 218 851
  • 20 286
  •   1
Отговори
# 15 105 21 юли 2021, 19:56 ч.
  • Mars Hotel
  • Мнения: 5 405
Цитат на: Hrisi в ср, 21 юли 2021, 18:54
На дамата с преводите едва ли ѝ трябва разговорната форма на думата "Благодаря".
Много зависи какво превежда. Ако в книга или филм примерно героят използва разговорна дума или фраза за изразяване на благодарност, да се преведе на български като "благодаря" би било неправилно.

# 15 106 21 юли 2021, 20:34 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 21 719
Нищо не пречи жаргонните думи да са чужди по произход, така е. Това изобщо не са взаимно изключващи се неща. Един куп наши жаргонни думи имат турски, френски, италиански или друг произход - чао, далавера, густо... Wink Не знам дали "мерси" е жаргон, или просто разговорен вариант, говоря по принцип.

# 15 107 21 юли 2021, 23:34 ч.
  • Мнения: 2 308
"Мерси" е разговорна дума от българската лексика. Съвсем правилно е да се употребява.

# 15 108 22 юли 2021, 01:11 ч.
  • SF
  • Мнения: 28 060
Много често чужденците искат да знаят как е "благодаря" на български. Повтарям им го 1-2 пъти, те си кълчат езика, не могат да го запомнят - благория, бладариа , сменят ударението "благодАря", и накрая им обяснявам, че може и просто "Мерси" - върви навсякъде.
Напомням им, че и "чао" е много популярно - точно колкото и "мерси" и могат да го ползват спокойно между приятели.

# 15 109 23 юли 2021, 10:44 ч.
  • Мнения: 458
"артикулирам"

# 15 110 23 юли 2021, 12:57 ч.
  • Мнения: 7 330
Какво ѝ и е на думата, освен че не е българска? Не виждам подходящ синоним.

# 15 111 23 юли 2021, 13:01 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 21 719
Изговарям, произнасям. Не я мразя, само предлагам синоним.
Зависи и в какъв контекст. Ако се употреби в смисъл "да обсъдим", "да си кажем" - малко превзето ми се види.
Ако е в някакъв по-специализиран смисъл (логопеди, езиковеди) може и да няма по-подходящ синоним, не знам.

# 15 112 23 юли 2021, 13:57 ч.
  • София
  • Мнения: 21 098
Копирам обява за работа в jobs.bg:

- Образонавие- ......
- Посочената заплата е след тестове и постигнати резултати
- Заплатата се състои от постоянна част и бонус според в зависимост от квалификацията
- Шофьорска книжка- не е задължителна

Да отбележа, че посочената заплата е 1 000 - 2 000, не нещо космическо

Последна редакция: пт, 23 юли 2021, 14:35 от Cuckoo

# 15 113 23 юли 2021, 14:16 ч.
  • Мнения: 56 072
Цитат на: Cuckoo в пт, 23 юли 2021, 13:57

- Заплатата се състои от постоянна част и бонус според в зависимост от квалификацията
- Шофьорска книжка- не е задължителна


Струва си да се има във на предвид Wink

# 15 114 23 юли 2021, 22:26 ч.
  • Мнения: 1 605
Цитат на: miamim в ср, 14 юли 2021, 09:31
От форума - "тук можем само да гадаем". Фраза като фраза, но много ме дразни. Най-вероятно защото съм я срещала десетки пъти.

Знам и в кои теми са най-многото гадателки Joy - бледа черта на теста за бременност и бременна ли съм Joy

# 15 115 24 юли 2021, 22:18 ч.
  • Мнения: 56 072
Сетих се за "джиб" и "скраб"...

# 15 116 27 юли 2021, 03:46 ч.
  • Мнения: 3 329
Цитат на: Черна станция в ср, 21 юли 2021, 16:48
Аз пък използвам "мерси" в чатове, когато бързам да насмогна.
Ми много по-лесно е от "благодаря".
- Лека вечер
- Мерси
...
Аз преминах на друго ниво вече, пиша само "мс" Grinning Толкова съкращават навсякъде всичко, че скоро думи няма да останат. И аз съм прихванала много.

# 15 117 27 юли 2021, 09:00 ч.
  • SF
  • Мнения: 28 060
О, да, онлайн речникът ни ще промени изцяло родния ни език.
И нямам предвид само нови думи, които е време да се впишат и в речниците - лайквам, поствам, пействам, реактвам (доста противно), инфлуенстварствам...

# 15 118 27 юли 2021, 09:26 ч.
  • Мнения: 458
"Абе ти на въпреки ли ме гле,аш?"

# 15 119 27 юли 2021, 14:31 ч.
  • Мнения: 3 329
Дам, и редовната причина за използването на тези думи е "не знам как да го кажа на български".
Иначе и аз да добавя една фраза, която сигурно е споменавана много пъти "ей тука ей тъй".

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Уважаеми потребители,

      Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване за Вашия опит с VOYO и предпочитанията Ви към видеосъдържание.

      Анкетата отнема само 2-3 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от VOYO като знак на благодарност за отделеното време.

      Вашето участие ще помогне за подобряване на съдържанието за Вас и Вашето семейство.

      Благодарим Ви!

      Начало