Предполагам, че преводът на разбираем език ще е нещо от рода на "ето/виждаш ли защо не може" /да се прави това/.
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.
Фраза, която мразя
Не, преводът е "давам ти нещо ненужно и се държа, все едно съм ти направил специален подарък".
"Що" не е "защо", а "което". В случая - иначе и аз го употребявам в смисъл "защо".
-----
Толкова се вманиачиха по тия мъжки родове, назоваващи жени, че освен "българският европрокурор е отстранена" (отговаря донякъде на модела и на друг вид израз, също за мен неправилен - "момичето е направилА еди-какво си"), днес срещнах и "каза радиоводещият Калина ..." (забравих коя).
И дума "водещА" ли "няма в българския език" вече, подобно на "адвокатка" и други безумия,* които съвсем сериозно съм ги чувала с ушите си?
Ужас, бате.
____
*Под безумие, разбира се, имам предвид твърдението, че нямало такава дума в българския език, а не самата дума в женски род.
Има и хора, нехаресващи поначало такива изрази в м.р. за жена, но смятащи, че мъжкия род са го въвели или го препоръчват "правописните власти", а то не е така.
"Що" не е "защо", а "което". В случая - иначе и аз го употребявам в смисъл "защо".
-----
Толкова се вманиачиха по тия мъжки родове, назоваващи жени, че освен "българският европрокурор е отстранена" (отговаря донякъде на модела и на друг вид израз, също за мен неправилен - "момичето е направилА еди-какво си"), днес срещнах и "каза радиоводещият Калина ..." (забравих коя).
И дума "водещА" ли "няма в българския език" вече, подобно на "адвокатка" и други безумия,* които съвсем сериозно съм ги чувала с ушите си?
Ужас, бате.
____
*Под безумие, разбира се, имам предвид твърдението, че нямало такава дума в българския език, а не самата дума в женски род.
Има и хора, нехаресващи поначало такива изрази в м.р. за жена, но смятащи, че мъжкия род са го въвели или го препоръчват "правописните власти", а то не е така.
На̀ тебе, Боже, що на мен (туй) не може. — Соф. Това, що давами, без да можем да го възпрем. Умре ли една свиня, халал да е на Господа.
това намерих, от тук
https://chitanka.info/text/40030-bylgarski-poslovitsi/13
това намерих, от тук
https://chitanka.info/text/40030-bylgarski-poslovitsi/13
"Reply" e правилното. 
Препоръчани теми