Добто утро. 
Каква хубава новина.
Чакам с нетърпение преведен "Чудо"
Благодаря ви.
Каква хубава новина.
Чакам с нетърпение преведен "Чудо"
Благодаря ви.
- Публикувана: 25 фев. 2015, 19:25 ч.
- Последно мнение: 24 юни 2015, 12:41 ч.
Щастливи заедно с проектите на Махсун Кърмъзъгюл и колеги '35
ЗАЩОТО СЪМ ЖЕНА
Такава съм, защото съм жена –
променлива, влудяващо различна.
Понякога съм ангелски добра ,
понякога на демон заприличвам.
Недей да ме упрекваш, че безчет
любовни думи мога да повтарям,
а после, по-студена и от лед,
с мълчание от студ да те изгарям.
Че може днес от гняв да се взривя
и в мене да изригнат сто вулкана,
а утре – кротка, мила и добра –
да легна аз до мъжкото ти рамо.
И зарад мен горкото ти сърце
без милост и без жал да е сломено,
а след това, с наивност на дете,
да плача за врабче с крило ранено.
Не ще ме разбереш, не ме вини!
И други преди теб не са успели.
През вековете колко ли жени
духа си буен в мойта кръв са влели!
И в лабиринтите на моята душа,
когато безвъзвратно се изгубиш,
недей, не ме упреквай за това!
Ти сам във мен поиска да се влюбиш!
Мария Вергова
Поздрав в края на осмомартенския ден!
Баш сайбията на "Боют филм" хич не се е сетил за жените днес. Или пък наопаки ... нейде из Малдивите, където обикновено забягва около единия си РД.
Ортакът се е отчел скромно с поздрав от самолета, на път за осмомартенска премиера в Анталия на "Çarşı Pazar":
https://instagram.com/p/z9w6NNmLpv/
И Джелал нещо го базикат на тема "съпруга".
https://instagram.com/p/z9wNanweWi/?modal=true
Баш сайбията на "Боют филм" хич не се е сетил за жените днес. Или пък наопаки ... нейде из Малдивите, където обикновено забягва около единия си РД.
Ортакът се е отчел скромно с поздрав от самолета, на път за осмомартенска премиера в Анталия на "Çarşı Pazar":
https://instagram.com/p/z9w6NNmLpv/
И Джелал нещо го базикат на тема "съпруга".
https://instagram.com/p/z9wNanweWi/?modal=true
Привет в новата седмица!
За настроение,
Песента използвана в промоцията на филма „Чудо”:
https://www.youtube.com/watch?v=a9WoU-xz5z8
Историята на на песента „Извикайте „дий” момичета” от Ашък Шенлик от Чълдър
Една пролет Ашък Шенлик отивал от Карс към известното като село на „Черните коне” Чанаксу, в триъгълника между селата Чанаксу, Иришди и Ташбашъ, в местността „Карабалък Сую” бил блокиран от придошли кални води след пролетен порой. В това време момичета на възраст за омъжване от Иришди били излезли да се разхождат и събират коя храна за домашните животни, коя билки. Като видели отдалече движенията на пътника предположили, че той има проблем и за да разберат какво се случвало се приближили малко, пристъпвайки с любопитство… Ашък Шенкил поискал помощ – момичетата се държали колебливо. За да убеди малко повече тези млади момичета да се заинтересоват от положението и да се приближат, Ашък Шенлик им обяснил какво се е случило, чрез поетически език (виж. текста на песента по долу). Песента е придобила голяма популярност в пограничните райони на Турция, Грузия и Азербайджан и се изпълнява от много и различни по произход певци. Текстът е смесица от говорите и наречията, който са изключително разнородни в посочения регион. Преводът на текста на оригиналната песен е интуитивен и не претендира за точност. Песента е адаптирана и изпълнена от актьорския екип в „Чудо” за целите на промоционалната кампания за продукцията.
Ашък Шенлик от Чълдър (Çıldırlı Aşık Şenlik) – народен поет и изпълнител на народни песни от края на 19 в. и началото на 20 в.:
http://tr.wikipedia.org/wiki/%C3%82%C5%9F%C4%B1k_%C5%9Eenlik
Селата Чълдър, Чанаксу, Иришди и Ташбашъ се намират между Карс и Ардахан в Източна Турция
Карабалък (Karabalık) – вид сом - http://en.wikipedia.org/wiki/Clarias_gariepinus
Местността „Карабалък Сую” - http://www.siyasalbirikim.com.tr/haber.php?haber_id=25005 в днешно време и още по-подробно обяснение за историята от песента, както и тук - http://goldalikoyusitesi.tr.gg/K.oe.y-Tarihi.htm
Песента, изпълнена от съвременни народни певци:
https://www.youtube.com/watch?v=IbuVnDc9Pn0
https://www.youtube.com/watch?v=oj_cEaTxqhw
Извикайте „дий” момичета (DEH DEYİN GIZLAR)
Народна песен
За промоцията на филма „Чудо”, текстът на песента е адаптиран и изпълнен от актьорския екип, ето така:
https://www.youtube.com/watch?v=a9WoU-xz5z8
https://www.youtube.com/watch?v=fSGFV__FX3U
За информация:
С Галя доста усилия положихме и …. както и бяхме казали завършихме нашата част от работата до вчера. Обещахме най-доброто, затова и последва допълнителна работа по редакция. Тази дейност е към своя край и резултатът от сътрудничеството ни за превод на филма ще бъде налице.
За настроение,
Песента използвана в промоцията на филма „Чудо”:
https://www.youtube.com/watch?v=a9WoU-xz5z8
Историята на на песента „Извикайте „дий” момичета” от Ашък Шенлик от Чълдър
Една пролет Ашък Шенлик отивал от Карс към известното като село на „Черните коне” Чанаксу, в триъгълника между селата Чанаксу, Иришди и Ташбашъ, в местността „Карабалък Сую” бил блокиран от придошли кални води след пролетен порой. В това време момичета на възраст за омъжване от Иришди били излезли да се разхождат и събират коя храна за домашните животни, коя билки. Като видели отдалече движенията на пътника предположили, че той има проблем и за да разберат какво се случвало се приближили малко, пристъпвайки с любопитство… Ашък Шенкил поискал помощ – момичетата се държали колебливо. За да убеди малко повече тези млади момичета да се заинтересоват от положението и да се приближат, Ашък Шенлик им обяснил какво се е случило, чрез поетически език (виж. текста на песента по долу). Песента е придобила голяма популярност в пограничните райони на Турция, Грузия и Азербайджан и се изпълнява от много и различни по произход певци. Текстът е смесица от говорите и наречията, който са изключително разнородни в посочения регион. Преводът на текста на оригиналната песен е интуитивен и не претендира за точност. Песента е адаптирана и изпълнена от актьорския екип в „Чудо” за целите на промоционалната кампания за продукцията.
Ашък Шенлик от Чълдър (Çıldırlı Aşık Şenlik) – народен поет и изпълнител на народни песни от края на 19 в. и началото на 20 в.:
http://tr.wikipedia.org/wiki/%C3%82%C5%9F%C4%B1k_%C5%9Eenlik
Селата Чълдър, Чанаксу, Иришди и Ташбашъ се намират между Карс и Ардахан в Източна Турция
Карабалък (Karabalık) – вид сом - http://en.wikipedia.org/wiki/Clarias_gariepinus
Местността „Карабалък Сую” - http://www.siyasalbirikim.com.tr/haber.php?haber_id=25005 в днешно време и още по-подробно обяснение за историята от песента, както и тук - http://goldalikoyusitesi.tr.gg/K.oe.y-Tarihi.htm
Песента, изпълнена от съвременни народни певци:
https://www.youtube.com/watch?v=IbuVnDc9Pn0
https://www.youtube.com/watch?v=oj_cEaTxqhw
Извикайте „дий” момичета (DEH DEYİN GIZLAR)
Народна песен
Скрит текст:
От далечно място тук съм дошъл
Като натъртена дюля съм повехнал
Конят ми е затънал, насред път съм останал
Извикайте „дий” момичета, извикайте „дий”, извикайте „дий”
Момичета извикайте на моя кон едно „дий”
В онова село до Карс отивах
Наоколо цари веселба, то е ясно
Някоя откъм опашката, някоя откъм брега
Извикайте „дий” момичета, извикайте „дий”, извикайте „дий”
Момичета извикайте на моя кон едно „дий”
Попадна в беда, ох, помогнете ми
Ей, вие там слабичките момичета, погледнете
Някои да ударят с камшика, някои заедно
(Една от едната, една от другата ми страна)
Извикайте „дий” момичета, извикайте „дий”, извикайте „дий”
Момичета извикайте на моя кон едно „дий”
Заваля тук пролетния дъжд
Крякат патиците край езерото
Ей, ти момиче, булката от Иришди
Извикайте „дий” момичета, извикайте „дий”, извикайте „дий”
Момичета извикайте на моя кон едно „дий”
Колко хубаво е времето по тези места
Ще има курбан, нищо няма да липсва
Това е молбата на роба ви Шенлик към вас
Извикайте „дий” момичета, извикайте „дий”, извикайте „дий”
Момичета извикайте на моя кон едно „дий”
Ашък Шенлик от Чълдър
DEH DEYİN GIZLAR
Uzak yerden mende burya gelmişem,
Ayva kimi sararıban solmuşam.
Atımı batırıf yolda galmışam
Deh deyin gızlar deh deyin,deh deyin.
Bir menin atıma gızlar deh deyin
Mende gelerdim o Gars'ın elinnen,
Eğlenin eğeri alem belinnen.
Kimi guyruğunnan kimi yalınnan,
Deh deyin gızlar deh deyin,deh deyin.
Bir menin atıma gızlar deh deyin
Naçar galdım aman kömeh eyleyin,
Derisi zayıfdı gızlar gözdeyin.
Kimiz zoğma vurun kimiz bizdeyin,
(Bir yan'na yığın,bir yannı düzdeyin)
Deh deyin gızlar deh deyin,deh deyin.
Bir menin atıma gızlar deh deyin
Yağşıdı bu yerin bahar yazı
Ötüşer ördeği,çağrışer gazı
Yığ'lıf İrişdi'nin gelin gızı,
Deh deyin gızlar deh deyin,deh deyin.
Bir menin atıma gızlar deh deyin
Bu yerlerin ne hoş olur havası..
Goç yiğidin esgih davası.
Budur Gul Şenniğin size duvası
Deh deyin gızlar deh deyin,deh deyin.
Bir menin atıma gızlar deh deyin.
Çıldırlı Aşık Şenlik
Като натъртена дюля съм повехнал
Конят ми е затънал, насред път съм останал
Извикайте „дий” момичета, извикайте „дий”, извикайте „дий”
Момичета извикайте на моя кон едно „дий”
В онова село до Карс отивах
Наоколо цари веселба, то е ясно
Някоя откъм опашката, някоя откъм брега
Извикайте „дий” момичета, извикайте „дий”, извикайте „дий”
Момичета извикайте на моя кон едно „дий”
Попадна в беда, ох, помогнете ми
Ей, вие там слабичките момичета, погледнете
Някои да ударят с камшика, някои заедно
(Една от едната, една от другата ми страна)
Извикайте „дий” момичета, извикайте „дий”, извикайте „дий”
Момичета извикайте на моя кон едно „дий”
Заваля тук пролетния дъжд
Крякат патиците край езерото
Ей, ти момиче, булката от Иришди
Извикайте „дий” момичета, извикайте „дий”, извикайте „дий”
Момичета извикайте на моя кон едно „дий”
Колко хубаво е времето по тези места
Ще има курбан, нищо няма да липсва
Това е молбата на роба ви Шенлик към вас
Извикайте „дий” момичета, извикайте „дий”, извикайте „дий”
Момичета извикайте на моя кон едно „дий”
Ашък Шенлик от Чълдър
DEH DEYİN GIZLAR
Uzak yerden mende burya gelmişem,
Ayva kimi sararıban solmuşam.
Atımı batırıf yolda galmışam
Deh deyin gızlar deh deyin,deh deyin.
Bir menin atıma gızlar deh deyin
Mende gelerdim o Gars'ın elinnen,
Eğlenin eğeri alem belinnen.
Kimi guyruğunnan kimi yalınnan,
Deh deyin gızlar deh deyin,deh deyin.
Bir menin atıma gızlar deh deyin
Naçar galdım aman kömeh eyleyin,
Derisi zayıfdı gızlar gözdeyin.
Kimiz zoğma vurun kimiz bizdeyin,
(Bir yan'na yığın,bir yannı düzdeyin)
Deh deyin gızlar deh deyin,deh deyin.
Bir menin atıma gızlar deh deyin
Yağşıdı bu yerin bahar yazı
Ötüşer ördeği,çağrışer gazı
Yığ'lıf İrişdi'nin gelin gızı,
Deh deyin gızlar deh deyin,deh deyin.
Bir menin atıma gızlar deh deyin
Bu yerlerin ne hoş olur havası..
Goç yiğidin esgih davası.
Budur Gul Şenniğin size duvası
Deh deyin gızlar deh deyin,deh deyin.
Bir menin atıma gızlar deh deyin.
Çıldırlı Aşık Şenlik
За промоцията на филма „Чудо”, текстът на песента е адаптиран и изпълнен от актьорския екип, ето така:
https://www.youtube.com/watch?v=a9WoU-xz5z8
https://www.youtube.com/watch?v=fSGFV__FX3U
Скрит текст:
Едно, две, три!
Ще умра, на средата на песента
Лудите ми братя, всички изведнъж
Извикайте „дий” на моя кон
Дий, дий, дий
Грижата ми е какви беди ще ми се струпат
Лудите ми братя всички заедно
Извикайте „дий” на моя кон
Дий, дий, дий
Това нехайство ще ни струва нещо най-малкото
Като добър екип от колеги, всички изведнъж
Извикайте „дий” на моя кон
Дий, дий, дий
Дъжд вали, хълмовете са потънали в прах
Луди момичета, всички заедно
Извикайте на моя кон „дий”
Дий, дий, дий
Разглезеният любим съпруг става разбойник
Ей, булки, всички изведнъж
Извикайте на моя кон „дий”
Дий, дий, дий
Bir, iki, üç!
Kurban olam şirin dili yarima
deli kardaş hepiniz birden benim
Atima deh deyin
Deeehh deeeh deeeh
Derdi belam gelsin Dertli cani aman
deli kardaş hepiniz birden benim
Atima deh deyin
Deeehh deeeh deeeh
Bu gafalar değer bise az ola
i ekip arkadas hepiniz birden benim
Atima deh deyin
Deeehh deeeh deeeh
Yağmur yağar tepeleri tozu olur
delli kızlar hepiniz birden benim
Atima deh deyin
Deeehh deeeh deeeh
Nazlı yaren eşı eşkıya olur
gelin kızlar hepiniz birden benim
Atima deh deyin
Deeehh deeeh deeeh
Ще умра, на средата на песента
Лудите ми братя, всички изведнъж
Извикайте „дий” на моя кон
Дий, дий, дий
Грижата ми е какви беди ще ми се струпат
Лудите ми братя всички заедно
Извикайте „дий” на моя кон
Дий, дий, дий
Това нехайство ще ни струва нещо най-малкото
Като добър екип от колеги, всички изведнъж
Извикайте „дий” на моя кон
Дий, дий, дий
Дъжд вали, хълмовете са потънали в прах
Луди момичета, всички заедно
Извикайте на моя кон „дий”
Дий, дий, дий
Разглезеният любим съпруг става разбойник
Ей, булки, всички изведнъж
Извикайте на моя кон „дий”
Дий, дий, дий
Bir, iki, üç!
Kurban olam şirin dili yarima
deli kardaş hepiniz birden benim
Atima deh deyin
Deeehh deeeh deeeh
Derdi belam gelsin Dertli cani aman
deli kardaş hepiniz birden benim
Atima deh deyin
Deeehh deeeh deeeh
Bu gafalar değer bise az ola
i ekip arkadas hepiniz birden benim
Atima deh deyin
Deeehh deeeh deeeh
Yağmur yağar tepeleri tozu olur
delli kızlar hepiniz birden benim
Atima deh deyin
Deeehh deeeh deeeh
Nazlı yaren eşı eşkıya olur
gelin kızlar hepiniz birden benim
Atima deh deyin
Deeehh deeeh deeeh
За информация:
С Галя доста усилия положихме и …. както и бяхме казали завършихме нашата част от работата до вчера. Обещахме най-доброто, затова и последва допълнителна работа по редакция. Тази дейност е към своя край и резултатът от сътрудничеството ни за превод на филма ще бъде налице.
Успешна седмица и поне едно чудо да ни споходи тия дни!
"Чудо" след 9 седмици в кината - 3 721 128 зрители и 11-то място сред 100-те най-гледани филми от 1989 г. насам:
http://boxofficeturkiye.com/tumzaman/?tm=1989
"Приятелство" - https://www.youtube.com/watch?v=zgDv4bxvNwI
"Снежна радост" - https://www.youtube.com/watch?v=9FETe9Swhcc&feature=youtu.be
За сведение на по-любопитните - интервю с Бежан Матур по повод на новата й поетична книга "Son Dağ" ("Последната планина"). За поезията като"шамански ритуал", за помирителния процес, за кюрдския говор в родния й край ... М.К. я цитира отвреме навреме в Туитър, нейни стихове в превод на Милена са звучали и в темата ни:
http://www.haberturk.com/kultur-sanat/haber/1051035-bejan-maturu … -son-dag-raflarda
Скрит текст: 
И "Çarşı Pazar" зад кадър:
http://www.izlesene.com/video/carsi-pazar-kamera-arkasi/8250214
Нашия са пропуснали тоз път да го посбръчкат.
http://kelebekgaleri.hurriyet.com.tr/galeridetay/92874/2368/1/ya … a-boyle-olacaklar
Eй, вчера се бях съвсем омотала поради чудесата. Но, започвам да се окопитвам.
Получили сме и поздравление за 8-ми март от кавалер.
Аз, …. много не го тача тоз празник, ала се надявам да е бил щастливо отбелязан от празнуващите.
И моржът много симпатичен и срамежлив (поста на Диди), а инак си е доста свирепа твар.
Тез дни попаднах на сведение, че … май-май съвсем скоро ще се снима и „Романтична комедия 3” – някакви журналисти бяха спипали Е. А. Дюзатан и той такива ги говореше.
И второ – горният познайник (Й. Дениз) се е заготвил за „Ти си моят дом 2” и пуска въдици на почитателите.
Сега за бретона и зъбите на Е. Йенер лекът е явно „Çarşı Pazar”.
Мустаките на М. Йълдъз обаче и в „Kadim Dostum” бяха фамозни.
Б. Матур – любима. Таня, благодаря. Видях книгата в един от он-лайн магазините за книги, ала нямах време много-много да се интересувам. Тук гледам и двете стихотворения – пак са източно-трагични, сякаш описват картиниите от чудния филм.
Ще си прочета интервюто с удоволствие и на спокойствие, скатавам си линка.
Получили сме и поздравление за 8-ми март от кавалер.
Аз, …. много не го тача тоз празник, ала се надявам да е бил щастливо отбелязан от празнуващите.
И моржът много симпатичен и срамежлив (поста на Диди), а инак си е доста свирепа твар.
Тез дни попаднах на сведение, че … май-май съвсем скоро ще се снима и „Романтична комедия 3” – някакви журналисти бяха спипали Е. А. Дюзатан и той такива ги говореше.
И второ – горният познайник (Й. Дениз) се е заготвил за „Ти си моят дом 2” и пуска въдици на почитателите.
Сега за бретона и зъбите на Е. Йенер лекът е явно „Çarşı Pazar”.
Мустаките на М. Йълдъз обаче и в „Kadim Dostum” бяха фамозни.
Б. Матур – любима. Таня, благодаря. Видях книгата в един от он-лайн магазините за книги, ала нямах време много-много да се интересувам. Тук гледам и двете стихотворения – пак са източно-трагични, сякаш описват картиниите от чудния филм.
Ще си прочета интервюто с удоволствие и на спокойствие, скатавам си линка.
Привет
Диди хубави снимки,повечето ми харесаха
Танче,от всички сбръчкосани най-ми хареса как ще изглежда след време/може би/ Енгин Алтан Дюзятан. Аз повечето от другите и сега не ги харесвам как изглеждат.
Хубава вечер
http://vbox7.com/play:c78e6ff12b
Диди хубави снимки,повечето ми харесаха
Танче,от всички сбръчкосани най-ми хареса как ще изглежда след време/може би/ Енгин Алтан Дюзятан. Аз повечето от другите и сега не ги харесвам как изглеждат.
Хубава вечер
http://vbox7.com/play:c78e6ff12b