Почитатели на исторически филми, period drama и екранизации по романи - 10

  • 92 857
  • 740
  •   2
Отговори
# 525 11 фев. 2016, 18:52 ч.
  • Мнения: 2 552
Чела съм "Война и мир" няколко пъти, но никога не ми е хрумвало, че болестта на Елен може да е сифилис, а лекарството й - арсеник в малки дози. Това е интересно предположение и би могло да бъде вярно. Особено пък, ако писмата на Елен са разкривали тъкмо тази тайна и лекарят е трябвало да се защити от подозрение.

И все пак - не само арсеникът е отрова. Всяко лекарство, което се предозира може да причини "страшни мъки" и смърт. Със сигурност Толстой не случайно е прибягнал до ефекта на "мистериозната смърт". Така постига едновременно две цели - прави повествуванието по-интересно и оставя главния герой Пиер свободен ... за Наташа Simple Smile

# 526 14 фев. 2016, 13:28 ч.
  • Мнения: 11 347
Цитат на: simpatikonia в чт, 11 фев 2016, 18:52
Чела съм "Война и мир" няколко пъти, но никога не ми е хрумвало, че болестта на Елен може да е сифилис, а лекарството й - арсеник в малки дози. Това е интересно предположение и би могло да бъде вярно. Особено пък, ако писмата на Елен са разкривали тъкмо тази тайна и лекарят е трябвало да се защити от подозрение.

И все пак - не само арсеникът е отрова. Всяко лекарство, което се предозира може да причини "страшни мъки" и смърт. Със сигурност Толстой не случайно е прибягнал до ефекта на "мистериозната смърт". Така постига едновременно две цели - прави повествуванието по-интересно и оставя главния герой Пиер свободен ... за Наташа Simple Smile

точно сега отворих книгата, защото и аз се заинтригувах. та там се споменава, че болестта много приятно се произнасяла...
все пак гледам сериала. и за жалост ми прави впечатление, че преводачите явно не са чели романа. Именията са Отрадон (Отрадное), Болд Хилс (Лисие гори), князът е принц, Наполеоновият маршал е Мурат (Мюра) Joy Joy Joy Joy Joy Joy Joy Joy

# 527 14 фев. 2016, 13:46 ч.
  • Мнения: 2 552
Цитат на: АРТЕМИС в нд, 14 фев 2016, 13:28
... там се споменава, че болестта много приятно се произнасяла...
все пак гледам сериала. и за жалост ми прави впечатление, че преводачите явно не са чели романа.

Чели са, но по диагонала  Grinning
Сериалът е напълно в стил "модерен прочит на Толстой".
Явно ВВС твърдо са решили да не се занимават с "дреболии" като облекло, бит и душевност на руския човек  Grinning. Поне да си бяха наели за консултант една обикновена руска баба, която да им покаже как точно руската жена си поставя шал на главата когато влиза в храм. Може би тогава "Наташа Ростова" не би си сложила на главата кърпата така, сякаш отива на плаж Mr. Green.

Образът на Пиер все повече ми допада. Има някаква магия в него... Уникален!
Той и княжна Маря са изключително топли образи. Жалко, че това не може да се каже за Наташа. В романа има някакво наивно лекомислие в образа й, но Наташа, която виждаме тук, си е вятърничава, откъдето и да я погледнеш. Направо ми става жал за Пиер  -  от трън та на глог  Grinning.

# 528 14 фев. 2016, 14:02 ч.
  • вятър в маслините, вятър над хребета
  • Мнения: 14 990
Цитат на: АРТЕМИС в нд, 14 фев 2016, 13:28
князът е принц
Точно така се превежда титлата на английски Peace. Я виж "Княз Игор" как е в брошурите на Кралската опера- точно Prince Igor.

В последната си светска поява Елен беше с напълно прозрачна рокля ooooh!. Костюмите им са ми най-големият проблем, с логическите дупки по- се примирих.

# 529 14 фев. 2016, 14:09 ч.
  • Мнения: 2 552
Руската аристокрация говори предимно на френски, затова и диалозите на френски заемат доста голяма част от романа на Толстой. В тях княз се превежда с "prince", а княгиня (княжна) с "princesse"  Grinning.

# 530 14 фев. 2016, 17:56 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 15 079
Всъщност през цялото време се редуваше принц с княз и принцеса и княгиня. Дори на няколко пъти ми се стори, че има и княжна.
На Елен дори и засимпатизирах накрая и ми стана много жал.
Също и на баща и. Него си го харесах още отначалото, имам слабост към Стивън Риа.

# 531 15 фев. 2016, 22:46 ч.
  • London
  • Мнения: 612
https://m.youtube.com/watch?v=ZZwaqFhs9fo
Чакам!😋

# 532 16 фев. 2016, 06:55 ч.
  • София
  • Мнения: 4 181
Цитат на: Bean в пн, 15 фев 2016, 22:46
https://m.youtube.com/watch?v=ZZwaqFhs9fo
Чакам!😋

Благодаря за споделеното и аз се нареждам при чакащите.

# 533 16 фев. 2016, 08:06 ч.
  • София
  • Мнения: 6 221
О, интересно ще е това. Ако е с качеството на Викингите, ще бъде приятно и се надявам извън клишето.

# 534 16 фев. 2016, 10:02 ч.
  • Вестерос
  • Мнения: 39 539
Бях чела една статия, че ББС ще прави сериал за Виктория, но не намирам повече инфо, ако знаете случайно?

# 535 18 фев. 2016, 01:13 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 15 079
"Война и мир" най-продавана книга в Англия  Mr. Green

http://www.novini.london/%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%B0/42 … D0%BB%D0%B8%D1%8F

# 536 18 фев. 2016, 01:45 ч.
  • Мнения: 9 137
 Joy
Доста разочаровани ще има, че книгите не са Песен за огън и лед

# 537 18 фев. 2016, 01:56 ч.
  • Мнения: 976
    А знае ли някой чий е преводът? Имаше по едно време статия за преводачка на руска литература, която така свободно и неумело е превеждала Достоевски и Толстой, че книгите им приличали на романите на ... Джейн Остин. Та може и затова сериалът да е толкова слабоват - дори не искам да го свалям, а и актрисата наистина започна да конкурира Кийра с прекалено досадното си присъствие къде ли не...

# 538 24 фев. 2016, 19:13 ч.
  • Варна
  • Мнения: 3 585
Война и мир ми е от най- любимите книги. Страх ме да гледам филма Mr. Green

# 539 24 фев. 2016, 21:23 ч.
  • Мнения: 4 871
Изгледах "North and South". Хареса ми, хубава история, добри актьори.  Но тази- главната, защо така рязко го отряза, когато той й разкри чувствата си? Беше доста грубо.  И за него ли ставаше въпрос в предишните коментари... не харесах актьора, ама изобщо. Добре си играеше ролята, но в лице не ме привлече.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Уважаеми потребители,
      BG-Mamma и bTV Ви канят да се включите в кратко онлайн проучване относно Вашия опит с платформата VOYO.
      Молим да отделите няколко минути и да отговорите на всички въпроси, свързани с използването на VOYO и предпочитанията Ви към видео съдържание по заявка, за да участвате в нашата игра за спечелването на награда.
      Благодарим Ви предварително!

      Начало