Нургюл Йешилчай ~ проекти, тв партньори, "Paramparça/Счупени Парчета" ~ Тема 18

А сега искам да споделя нещо с всички вас  
През времето в което отсъствах имах възможност само да чета и затова за да не се изнервям допълнително от факта че любимият ми лаптоп беше тежко болен реших от външния си хард на тивито да наваксам със сериалите завършени и преведени с бг.субки, отдавна се зарекох че няма да се захващам с действащ сериал ,както и сериал с руски превод ,защото се нагледах на сериали които си ги харесвах и след някоя и друга серия бастър копче и ни в клин ни в ръкав ,без финал го спират,изключение правя само за любимите ми Нургюл и Мурат ,само за тях мога да се жертвам  
реших и никога да не гледам вече сериал с руски превод , изгледах няколко сериала с руски субки и руски дублаж и накрая ,по различни начини установих че превода е доста обран , както всички турски сериали излъчвани по родните ни телевизии ... а всички знаем че в диалозите е силата на турските дизита и всяка подменена или спестена дума намалява ефекта,емоцията от дадената ситуация а също така установих че доста често руските преводачески екипи си позволяват да режат моменти от сериите, понякога допускат и грешен превод ....
 за съжаление през последната година наблюдавам отлив от желаещи да превеждат директно от турски на български и затова повечето сериали се превеждат от руски, може би 99% от преведените турски сериали със бг.субки са преведени от руските ... е да повечето ще кажете е все пак е нещо отколкото без хич и да гледаш по картинки,на мен не ми пречи чак толкова това ,защото с малкото турски който знам си ги доуточнявам нещата ,не споделям това за да нападам или наскърбя някого,напротив никого с нищо не искам да засегна ,защото всеки си избира как и от къде да гледа сериала който му е харесал ,но искам да изтъкна факта че ние сме от малкото привилигировани зрители,а именно тези които гледаме с бг.субки  Парченцата, които имат цялостното удоволствие да си гледат сериалчето с прекрасно видео,няма тек реклама ,HD качество е картината, превода е максимално автентичен ,е като изключим факта че понякога се налага да се подмени някоя дума или реплика но така е защото понякога има думи или поговорки които на бг. звучат неразбираемо   като,, една гаща плява"  и затова се търси бг.аналог,както и чудестния тайминг(защото всички знаем колко е гадно да се разминават звук,картина и буквички) ,това го установих при поредния си маратон с Парченцата от 1- 16еп. и да ви призная удоволствието е наистина голямо и тук е мястото да
 Благодаря на страхотния екип КЕИИ, СЪНИ и ЛАТИ       
който се справя перфектно с нелеката задача, съвсем безвъзмезно,на доброволни начала всички си отделят от личното време и допринася за това ние да изпитаме пълно удоволствие когато гледаме епизод с бг.превод на Парченцата  
и затова  искам да пожелая на тези Работливи Бублечки   Да са живи и здрави,и те както и техните близки И да продължат да ни радват с преведените епизоди на Парченцата
а доброто което правят да им се връща стократно