Булката, Кармата и Щастливи пътеки - разходка из индийските библиотеки ~Тема 18

Как ще се откаже от нея бе мац. Колкото и да го ядосва Куши, той си я обича. 
И ние така с моя мъж, ама какво да се прави - любов.

Дядото на Шив е много забавен, повдига ми настроението!

Благодаря ви за разясненията  

Само мен ли ме дразни дубльорката на лелята и Ананди, едно такова монотонно и поучително говори?

Лелята както нямаше да се преоблича и хоп от жълто в червено, а Ананди така падна в калта, че чак грима й се изтри  

Не се подвеждам по братко, просто няколко пъти Акаш каза, че ще пита брат си, а за Анджали не си спомням да е казвал, че му е сестра

Тъй де, Дарья точно това е пояснила, но без Джи-то. Джи е учтива форма, като нашето господин или госпожо, но в Индия с Джи се обръщат задължително към по-възрастни, роднини, непознати.



Ами то тогава излиза,че на практика индийците се обръщат с това "джи"почти към всички,включително и съпрузите така един към друг.
Забелязахте ли,че в руския превод на Пътеките Куши говори на Арнав на "вие" дори и в късните серии,досущ като англичаните с тяхната учтива форма на обръщение между съпрузи.А в нашия превод си говорят и двамата на "ти"

Да, точно така. В Индия май всички си говорят в учтива форма. 
Много ми е интересно, при тях има ли изрази като: "Какво ма?" или "Какво бе?" и т.н.

Извинявам се дами за подвеждащото инфо! Аз явно съм се заблудила нещо относно бабите 

Добре, че са се поддали на натиска, че ако не бяха, тоя сериал въобще нямаше да е за гледане  

Анандито ме ядоса днес    Първо на първо, доста нахално беше, мисля, да иска, че пък и да настоява, женитба, и то - незабавна! и същевременно, в прав текст да заявява, че ако било зависело от нея, никога нямало да се съгласи на тоя брак... Искала била, да изпълни последното желание на майка си ... Ами, да си го изпълнява! Майката е нейна ! Откъде накъде, след като няма чувства към някого, ще иска от него, да жертва щастието си, за да се изпълни желанието на нейната майка! Дет`сЪ вика: "С чужда пита - майчин помен!"    Но, айде, да речем, човекът е влюбен и е готов, да плати цената да е с нея, да пожертва щастието си, само и само, тя да е спокойна, че не е счупила хатъра на майка си ... Речено-сторено! ... Защо е нужно, всички да научат за това вътрешно споразумение?! Нужно ли беше, да се цупи като един борсук, пред семейството на този благороден човек, който и дава най-голямото доказателство за любовта си и по този начин да го слага в извънредно мъчително и неловко положение?! Толкова ли не можа да пусне поне една усмивчица, от най-елементарна куртоазия?! Кому беше нужно, да афишира нежелаланието си за този брак, след като самата тя се натисна за него?!     Поведението и беше крайно егоистично и егоцентрично, да не кажа, невъзпитано  

Дядката е сладур и половина!    И "бащата"-също... "Майката"-и тя се оказа готина (изненадващо!) ... "Лелята" май ще излезе костеливият орех (също изненадващо)  

Здравейте!
Марси, благодаря много за обяснението! 
Съгласна съм с последното мнение.
Според мен по сценарий щеше да е по-добре да се влюбят внезапно, както бяха тръгнали. Най-много ме кефеше съня който и показваше че Джагата ще си отиде и ще бъде вече Шив неин мъж.
Днес така се бе намусила че истинската майка на съкровището Шив май разбра че не го обича!

В една от сериите,май след като Куши го спаси(ако не се лъжа)той и казва да го нарича просто Арнав,но тя продължава да си му говори на Вие...което е яко всъщност.След като спаха, май започна да му говори на Ти...
Някой знае ли къде да намеря превод на песента ,когато се целинаха и ...
Някъде във вбох я гледах случайно и после никъде не я откривам.

Аз не те разбрах за коя песен точно питаш. Когато се целунаха в коя серия, или опиши малко повече от серията, че така не те разбирам.

Ама двете етърви по едно и също време ли са раждали , та Ира не знае за бебето ?

Знае, разбира се. Дори и повече, именно тя и Алок закарали Мину в болница за раждане. Дядката и Ануп, биологичният баща на Шив, явно са били извън страната, нали са военни... Кат закарали Мину в болница, Алок отпрати Ира в къщи, да не се изморява, защото и тя е бременна, като това е трета бременност, първите две не са били успешни и общо взето 7 години те нямали деца.
Не мина много време, като Ира тръгна от болница, като Мину започна да ражда и започна да моли Алок да повика сестра й Ира. Алок се обади по телефона и Ира тръгна обратно за болница. Тя се качи на каляска и вече при пристигане, докато слизаше, конят тръгна и тя падна по корем. Изгуби съзнание и са я вкарали в операционна. По това време Мину роди Шив, а не след дълго и приключи операцията на Ира, като момиченце се родило мъртво, явно умря при удара.
Алок е бил при Мину, когато лекарят му е казал за това, Мину започна да се тръшка, че тя е виновна, че ако не била викала сестра си, това нямало да се случи и тогава Алок се възползва от вината й и я помоли да даде нейното дете на Ира, защото Ира нямало да понесе да загуби и третото си дете.
Много рев и сълзи, веднага щом го предложи, Алок почна да се извинява, че изобщо е могъл да помисли така, но Мину му казала, че е прав и че това е техния син, а пък тя ще стане майка на умрялото момиченце. Дойде лекарят, който е чул, за какво са си говорили, и казал, че скоро Ира ще се събуди и ще пита за детето си, и че досега не е срещал, човека, способен да жертва щастието си заради някой друг, на което Мину отговори, че не дава детето си в чуждо семейство...
И те така, Алок отнесъл детето при Ира, тя го прегърна, после попита за Мину и когато е разбрала, казала й, че сега нейното синче ще има 2 майки... Как през цялото това време никой не помисли за Ануп - биологичният баща на Шив...
Та това разказал Алок, след като Ира научи от медицинска сестра, че преди 30 години тя е родила мъртво момиченце, а пък Шив видя от записи, че баща му е платил на чиновника за да може да скъса страница в регистъра на новородените.
Ира дойде и почна да се тръшка, как са могли да я мамят 30 години, после дойде и Шив и той попита, кои са му родители, които са се отказали от него, да не би да е намерен около боклукчийска кофа, Алок му удари шамар и каза, че той е син на Ануп Шекхар - герой загинал за родината
След разказа на Алок, Ира се продължавала да се прави на жертва и се качи в стаята да реве и да се тръшка, Шив и той се качи, и всички се разотидоха, оставяйки Алок сам.
После Алок се качи при жена си и тя отново го обвини, че те двамата с Мину са я лъгали 30 години, и сега тя не знае какво да прави, след като шив не й е роден син, а е син на Мину...
и бла-бла-бла. как пък не помисли за Мину, какво преживявала тя през тези 30 години

Истинската майка на ''съкровището'' си изгради мнение още преди да се види и запознае с бъдещата снаха. Още щом чу, че Ананди е разведена и е жертва на детски брак, и ентусиазмът, който показваше до този момент внезапно угасна. Ако се бе загрижила за бъдещето на Шив след като осъзнае обстоятелствата и фактите, окей, съгласен съм да се държи ледено. Но тя не знае нищо за емоционалното положение на Ананди (която, реално, може и да е хлътнала до уши в Шив и да изпитва нечувана омраза към първия си съпруг, защото той я е гърчил цял живот преди да се ожени за другата в Мумбай) и я съди прибързано. Някакви жестоки предразсъдъци over here. Достатъчно показателна беше реакцията на майката на Шив, която й каза да не си създава изводи преди да е видяла и преценила нещата. Самата реплика ''не искаш ли Шив да има истинска съпруга'', която изплю лелята още преди тръгване за хавелите на Кало, беше достатъчно глупава, но ясно показваше, че вече има голям проблем с Ананди. Жалко, а иначе изглеждаше готин човек в петъчните епизоди, явно интуицията ме заблуди тоя път.   

Нали са етърви, за каква сестра става въпрос? 

Сестрата и лелята много ме дразнят 

Всъщност къде живеят родителите на Шив? Забелязахте ли как Гаури каза на свещеника да дойде на следващия ден, а на другите им каза, че сватбата е вдругиден? 

Дядото, майката и бащата са много позитивни. Действат ми разтоварващо. На Ананди майка й липсвала, а преди това като не я чуваше с месеци не й липсваше въобще