В момента чета...41

  • 59 416
  • 721
  •   1
Отговори
# 705 22 окт. 2015, 15:00 ч.
  • Мнения: 6 425
Ами, това е тъжната действителност - парите се превеждат срещу изпратен брой издадени на български книги. Никой не се интересува добър ли е преводът, има ли редактор (Вени, често пише, че има, но всъщност не е имало редакция, нито корекция). Мисля, че това важи за всички спонсорирани издания, без значение кой е спонсорът. Всичко опира до начин на работа в издателството - има издателства, в които е немислимо да се прескочат редакцията и корекцията. Те издават качествени книги (качествено изработени във всички отношения) дори без субсидии. Субсидията просто позволява на издателството да подиша, защото му спестява поне част от разходите по книгата.

# 706 22 окт. 2015, 15:15 ч.
  • Мнения: 11 703
А относно изречението "Липсваше единствено самата началничка на полицията Дагмар Евербю, но все пак присъстваше и тя, въпреки че това не се забелязваше. В качеството си на шеф тя е повече липсваща и от тумора на Сингсакер след операцията." - след дълбок размисъл стигнах до извода, че все пак въпросната г-жа присъства , но е толкова безлична? мислеща за нещо друго? влюбена?, че все едно не е там  Laughing

# 707 22 окт. 2015, 15:38 ч.
  • София
  • Мнения: 6 210
Снимах страницата, само дето не мога да преценя дали ще успеете да видите нещо, ще я сложа в скрит текст по-долу. То не знам дали и смисъл има... Миж, и аз си помислих, че нещо не съм схванала и врътнах назад, ама тцъ, няма я Евербю физически.
Скрит текст:
Ще се опитам да дочета книгата геройски, а после мисля да драсна два реда на издателството, че като гледам, канят се и друга книга на автора да пускат скоро.

Cioccolata, определено се съгласявам с теб, че понякога слагат имената само и единствено за... и аз не знам за какво, за да не им стои празна последната страница сигурно.
Тюх, от пустия баталион в трилогията на Фолет, издадена от Артлайн не се бях ядосвала така!

# 708 22 окт. 2015, 15:39 ч.
  • Мнения: 6 425
Началничката липсва физически, но присъствието й се усеща, въпреки че иначе като шеф я няма - така го разбирам. Но кой знае дали е така.

Вени, непременно пиши на издателството. Аз съм твърдо "за" тази практика, макар че не знам дали ще има голям ефект...

# 709 22 окт. 2015, 15:47 ч.
  • София
  • Мнения: 6 210
Аха, нещо такова се получава, но просто не стои добре пустият текст, губи се някъде смисловата връзка. И на други места го забелязах в книгата.
Намерих издателството във ФБ, но не са фирмена страница, а май са регистрирани като потребител. За да им пиша, трябва сигурно да съм им приятел, пък аз не искам да си играя повече с тях, както стана ясно  Mr. Green. Ще им се оплача на мейла и ще ви държа в течение, ако получа някакъв коментар.

Ей, голям анализ ви предизвиках да направим Simple Smile

# 710 22 окт. 2015, 15:51 ч.
  • Belgium
  • Мнения: 7 731
Венка, ако ти се занимава, ги изтипосай барабар със сниманата страница в "Какво четеш..." и ги тагни в публикацията  Twisted Evil

Никак няма да им стане приятно, а и ще разберат, че си ги тагнала, защото излиза в Известия на страницата.

Това само, ако не ти отговорят на мейла или се държат нахално, разбира се  Laughing

А това със спонсорираните книги си е цял отделен бизнес.

# 711 22 окт. 2015, 15:57 ч.
  • София
  • Мнения: 6 210
Аз съм малко плаха, защото не се имам за корифей в познанията си по езика. В тази книга ми се струва, че смислово не са структурирани нещата още с превода, но няма как да съм сигурна, защото не бих могла да сравня с оригинала. Другото нещо са пунктуационните грешки и по-конкретно запетаите - или са ги използвали прекалено, или пък липсват там, където (според мен) трябва да ги има  ooooh!. Но два найлонови торби си е бисер откъдето и да го погледнем  Mr. Green.

# 712 22 окт. 2015, 16:00 ч.
  • Мнения: 3 513
На мен това изречение ми хареса, забавно е. Simple Smile

# 713 22 окт. 2015, 16:03 ч.
  • София
  • Мнения: 6 210
Между оплакванията си вметнах, че книгата все пак е интересна  hahaha.

# 714 22 окт. 2015, 16:15 ч.
  • Мнения: 6 425
"два найлонови торби" би било ОК, ако е единствената грешка. Все пак е човешко, може да се случи. Но ако на всяка страница има по няколко подобни, си струва оплакването. Peace Това не е добре свършена работа.

Мацки, аз да вметна така между другото, че днес излезе от печатницата "Дъщерята на скулптора" на Туве Янсон. Simple Smile Предполагам, че утре ще поеме към книжарниците.

# 715 23 окт. 2015, 08:07 ч.
  • Мнения: X
Смъртоносен уикенд - Ридли Пиърсън

# 716 23 окт. 2015, 15:30 ч.
  • Мнения: 1 404
Днес приключих "Писма до Стела", не лоша книжка за дъждовните есенни дни.
Започнах "Френска соната", много интересна история.

По темата за некадърните преводи и редакции, за съжаление това не е от вчера и днес. Лично съм се отказвала да чета книга, заради отвратителен превод и никаква редакция.Повечето издателства плащат мизерни пари за преводачи и почти никакви за редакция, което води и до лошото качество на книгите. Ама нали важна е печалбата, не качеството...  Confused

# 717 23 окт. 2015, 15:38 ч.
  • Мнения: 6 425
Да, имаш право, при повечето издателства е така. А със субсидиите положението също на повечето места е много лошо: поначало тази субсидия е за превода на книгата (самото условие за отпускането на субсидиите е такова), така че е редно парите да отидат изцяло за хонорар на преводача. Да, но рядко става така. Обикновено на преводача се дават трошички, а останалото увеличава печалбата на издателството. Слава богу, все още има и свестни издателства във всички отношения, но голяма част не са стока. Embarassed

# 718 23 окт. 2015, 15:59 ч.
  • somewhere over the rainbow
  • Мнения: 3 276
В момента чета "1984" на Джордж Оруел и ми е изключително интересен погледа на ... нещата. Изгарям от любопитство как ще се развие действието, ако изобщо се развие.

# 719 23 окт. 2015, 17:44 ч.
  • Мнения: 1 404
Цитат на: N_A_N™ в пт, 23 окт 2015, 15:59
В момента чета "1984" на Джордж Оруел и ми е изключително интересен погледа на ... нещата. Изгарям от любопитство как ще се развие действието, ако изобщо се развие.

След това силно ти препоръчвам "Ние" на Евгени Замятин.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата