ХАЗАЛ КАЯ - ПРЕДИ И СЛЕД "МАРАЛ" - *ТЕМА 17*

Полночь во дворце Пера Палас
Начался обратный отсчет для грандиозной постановки Netflix «Полночь в Пера Палас» с Хазал Кая и Тансу Бичер в главных ролях. Перед премьерой мы встретились в отеле полным секретов с режиссерами Эмре Шахином, Нисан Даг и сценаристкой Элиф Усман, которая возглавляла команду ожидаемого проекта…

Давайте перемотаем историю назад: сколько труда потребовал этот проект?

ЭМРЕ ШАХИН: Оглядываясь назад могу сказать, что в основе сюжета лежит книга под названием «Полночь во дворце Пера» (имеется в виду книга Чарльза Кинга, опубликованная в 2015 году)… Это роман, рассказывающий историю Турции свежим взглядом. Нам понравилось, что события в книге происходят в отеле Пера Палас, чья судьба в некотором роде отражает историю раннего современного Стамбула. Прочитав, мы подумали: «Что из этого выйдет замечательная история» и получили права на книгу. Но тогда мы не знали что делать. И только год назад мы с Элиф Усман начали работать вместе. Потом к команде присоединился Нисан Даг… И появился наш сериал.

Но сериал не совсем отражает книгу, не так ли?

Э.Ш.: Да, это совершенно другая история. Герои, которых мы создали, совершенно другие. Можно лишь сказать, что из книги мы взяли за основу важные события в истории отеля и страны. И придумали совершенно другую историю. Эта книга дала нам хороший материал. Сценарий, который мы с Элиф придумали, совсем другой.

Итак, эта книга дала вам идею путешествия во времени через этот отель?

Э.Ш.: Идея путешествия во времени существовала в моей голове давно. А в этом отеле происходило много важных событий. Например, в бальном зале, в котором мы сейчас находимся... Я с детства чувствовал странную привязанность к этому месту. Это была первая отправная точка, которая меня зацепила. Потом Элиф взяла и перенесла историю в совершенно другие, более захватывающие, красивые места.

ЭЛИФ УСМАН: Путешествие во времени было для нас своего рода только поводом. Мы захотели взглянуть на историю с сегодняшнего дня. Главное - не рассказывать о путешествиях во времени, а именно посмотреть на историю прошлого глазами сегодняшнего дня. Это то, что отличает наш сериал от исторического сериала.

Много ли пришлось изменять в отеле?

НИСАН ДАГ: Очень много… мы с самого начала приняли решение восстановить практически все, кроме бального зала и той части, где события разворачиваются в наше время. Мы создали с нуля район в Картале, который передает атмосферу Стамбула 1919 года.

Итак, в Картале есть дворец Пера…

Н.Д.: Да, можно так сказать…

«ИСТОРИЯ ПРИВЛЕЧЕТ АУДИТОРИЮ СО ВСЕГО МИРА»

Сериал будет транслироваться на международном уровне и его увидят много зрителей. Однако в сюжете рассказа есть важный момент о «нас»: Ататюрк и война за независимость… Что получит от этого турецкий зритель, что почувствует гражданин другой страны при просмотре? Какой реакции вы ожидаете в мировом масштабе?

Э.У.: Конечно, в сериале есть события чрезвычайно важные для нашей истории. Наблюдение за Ататюрком и началом Войны за независимость вызывает у нас особенные чувства. Но у истории очень загадочный и занимательный сюжет, который привлечет внимание мировой аудитории. Будет очень интересно. История охватывает большой промежуток времени…Это будет привлекать людей во всем мире. Иной взгляд на очень простые, человеческие чувства, такие как чувство семьи, отцовства, братства… Я думаю, что эту историю оценят многие, потому что она содержит в себе общечеловеческие чувства.

Э.Ш.: Я думаю, что её полюбят и на международной уровне. Период Османской империи малоизвестен, но эта эпоха вызывает интерес. Я думаю, что когда иностранная аудитория будет смотреть, она столкнется с чем-то чего не ожидала: ночная жизнь в Пере, развлечения, музыка, смешение различных культур в Стамбуле… Когда речь заходит об Османской империи, большинство людей рисуют другую картину. В сериале будет весело и познавательно сравнить исторические события.

В вашем предыдущем проекте «Восстание империй: Османская империя» подробно рассказано о жизни Фатиха. Теперь история Ататюрка и Войны за независимость… Является ли стратегическим ходом выбор таких важных фигур?

Э.Ш.: Это не история о Освободительной войне... Ататюрка в истории столько, сколько нужно. Мы никогда не заботились о популизме или менталитете «давайте вставим, давайте вставим». Мы пытались смотреть на события целиком через историю, говоря «как бы нам рассказать это лучше и ярче», как бы ни складывалась история. Но в целом, это история Эсры… Поскольку мы отправились в прошлое с персонажем Эсры, мы, в основном, смотрим на мир ее чувствами и её глазами. Если бы Эсра жила во времена Ататюрка, то эта история не была бы такой интересной. Ататюрк в сериале представлен, как фигура входящая и выходящая из отеля ... тот период, когда он был еще до того, как стал Ататюрком. Мы рассказываем о том периоде, когда многое еще не решено, завтрашний день неясен... для кого-то, с позиции сегодняшнего дня, этот переходный период представляется невероятным. Мы пытались взглянуть на это с такой точки зрения.

Добавляя этот период в историю, вы не думали: "Боже, нас здесь побьют"?

Э.У.: Честно говоря, мы никогда не сомневались. Эта история возникла внезапно и мы все так увлеклись, что построили вокруг нее весь сюжет. Мы понимаем, что кто-то может критиковать, кому-то это может не понравиться. Обязательно найдутся те, кто скажет: «в истории такого события не было». Но, как сказал один из наших персонажей Ахмет: «эта история, даже если она не настоящая, она прекрасна». Поскольку нам предоставили возможность, почему бы и нет? Вообще-то, история полна таких событий, о которых никто не знает.

Значит у вас нет никакого намерения "давайте нарушать правила, нарушать табу"?

Э.Ш.: Скажем так: не нарушать табу, а добавить другую точку зрения... Да, наши герои являются важными фигурами для Турции. Некоторые исторические события взаимосвязаны и многие события мы знаем наизусть. Мы понимаем, что люди обратят внимание на то, что они знают наизусть. Но если они немного посмотрят глубже, то увидят, что некоторые детали, о которых мало кто знает, могут сделать историю по-настоящему интересной! Мы не утверждаем, что было именно так. Мы просто ушли от стандартного образа Стамбула в виде гарема и мечети. Стамбул, который мы показываем в сериале - это Стамбул в эпоху, когда легендарный город наткнулся на современный мир, отказался от национальных традиций и культуры, изменил смысл национального суверенитета и выдвигал идеи «мирового государства», «мирового гражданства»…но мы сделали это исследуя. По крайней мере, показали еще одну точку зрения, другое видение.…

У вас в команде были исторические консультанты?

Н.Д.: Да, конечно…

МЫ ИСПОЛЬЗОВАЛИ ТЕХНОЛОГИИ, РАНЕЕ НЕ ПРИМЕНЯВШИЕСЯ В ТУРЦИИ

Поговорим немного о технологиях… Стамбул в то время был под оккупацией, Босфор был полон вражеских кораблей… С какой творческой командой вы работали?

Э.Ш: Мы работали с двумя разными командами. Кто-то здесь, кто-то за пределами Турции… Могу сказать, что мы работали слаженно. Мы настроили все так точно, очень детально, от трамвая того периода до постеров на стене.

Н.Д.: Мы использовали светодиодные дисплеи. По сути, это новая технология в мире. В этом смысле было выгодно, чтобы команда приехала из-за рубежа. Потому что помимо инфраструктуры и технической системы нам нужна была команда, которая будет правильно ее использовать.

Новый сезон «Восхода империй: Османская империя» уже на выходе… Будет ли продолжение «Ночи в Пера Палас»?

Э.Ш.: Это должен решить Netflix. Если придумаем дальше историю, то да…

Вы, как молодая и динамичная команда, каким видите будущее турецкого кино, особенно на цифровых платформах?

Э.Ш.: Я считаю это очень позитивным развитием событий. Турция-страна, которая может оказать реальное влияние, особенно в сфере кино и телевидения... я не говорю, что сейчас у нас есть этот потенциал. Участие в цифровой и международной платформе предоставляет право выбора. Мы действительно можем выйти в Лигу чемпионов и сразиться с самыми большими соперниками.

Э.У.:Теперь у нас есть шанс рассказать истории, которые мы не можем рассказать по телевизору. Даже это само по себе большое событие.

Н.Д.: Возможность доступа к большему количеству людей очень увлекательна. Если ты сам занимаешься производством фильмов, то, возможно, ты не охватишь большое количество людей во всех уголках мира. Но ресурс, который предоставляет Netflix, делает это возможным, что очень хорошо.

Источник: Dünya Gazetesi > HAFTA > Pera Palas'ta gece

Опубликовано: 25 февраль 2022