Френски език (начинаещи) - тема 3

Здравейте, аз съм одобрена за френски език към Агенция по заетостта.

Благодаря ви, в такъв случай  тези примери правилни ли ще са, за да съм сигурна,че съм го разбрала
Hier j'ai travaillé toute la journée  et le travail était fatiguant  тоест вчера работих, беше уморително (описваш впечатление от работата)


Hier je travaillais quand tu m'a appelée;  вчера работих когато ми звънна.
L 'année derniere j'ai travaillé dans une entreprise et le travail était très exigeant (престоят ти в тази фирма е приключил, но през цялото време работата е била отговорна, т.е., описваш я).

Вчера се изплаших когато видях че не си  бил вкъщи
Hier j'ai eu peur quand j'ai vu que tu n'étais pas à la maison. (че не си вкъщи). За "не си бил вкъщи" или използваш PQP на être (tu n'avais pas été) или PQP на passer (tu n'etais pas passé par la maison), т.е., че не си минал през къщи.

Помислих,че може би щеше да е по различно
J'ai pensé que peut être ce serait différent cette fois-ci. - помислих си в този момент
Je pensais que cette fois-ci ce serait plus facile  мислех си..( дълго време си мислeх  обаче не беше така)

  Исках да си купя кола миналата година но нямах пари 
Je voulais m'acheter une voiture  mais je n'avais pas d'argent (имаме едновременност на искам и нямам). / J'ai voulu m'acheter une voiture  mais je n'avais pas d'argent (поисках, ама  не можах, защото трайно нямах пари) / J'ai voulu m'acheter une voiture  mais je n'ai pas pu car je n'avais pas eu mon argent de poche cette semaine-là. (поисках, но не можах, защото не си получих джобните тази седмица

Исках да бъда с теб, то ти ме лъжеше постоянно..    je voulais être avec toi mais tu me trompais   tout le temps / sans cesse.


Снощи говорихме и след разговора Исках да си сменя работата.
Hier nous avons parlé et après notre conversation, j'ai voulu changer de travail. (поисках да си сменя).
La veille nous avions parlé et après notre conversation, je voulais changer de travail. (Вчера говорихме и след разговора вече исках да работя друго и още искам, поне към момента на историята).


Работих като счетоводител 10 години, след това смених работата си..
J'ai travaillé pendant 10 ans comme comptable et après j'ai changé  de travail...


Вчера  не ти се обадих защото имах работа.
Hier je ne t'ai pas téléphoné car j'avais du travail да
Hier je ne t'ai pas téléphoné car j'ai eu du travail  не ти се обадих защото  ми излезе работа тромаво, но принципът е този


Използвах този продукт  дълго време
J'utilisais ce produit depuis  longtemps et j'ai tout de suite remarqué que quelque chose n'allait pas. (Използвах го отдавна, т.е., все още и забелязах, че нещо не беше наред.
J'ai utilisé ce produit plusieurs années, mais il ne me plaît plus. Ползвах го дълго, но вече не ме кефи.

Не знаех дали ще успея да се справя с изпита..
Je ne savais pas si je réussirais mon examen. 

Не знаех, че тя е тук je ne savais pas qu'elle était là.

Когато ме попита, не знаех отговора.
Quand il m'a demandé, je ne savais pas la réponse. (към момента на действието не си го знаел трайно)
Quand il m'a demandé, je n'ai pas pu répondre. Не успях да отговоря, еднократно.


Hier matin il a plu puis il a fait beau
Вчера сутринта поваля, валя, после беше хубаво времето

 Après que nous nous sommes séparés je suis restée seule  след като се разделихме останах сама...

 Nous avons diné au resto. C'était  incroyablement bon. (описваш)