За тези, които четат любовни романи - тема 22

  • 102 742
  • 737
  •   1
Отговори
# 270 31 март 2016, 18:01 ч.
  • Мнения: 50 937
Да, за друидите са супер книгите !

# 271 31 март 2016, 18:14 ч.
  • София
  • Мнения: 35 582
 Благодаря  Simple Smile Отиде ми старателно направеният план за четене  Laughing

# 272 31 март 2016, 19:47 ч.
  • Варна
  • Мнения: 2 942
Много са забавни друидските. Само за Дагеус е малко мрачна. Изобщо Карън пише страхотно. Всичко й изчетох.

# 273 31 март 2016, 21:06 ч.
  • Мнения: 50 937
Е колко да е мрачна, хубава е  Peace

# 274 31 март 2016, 22:32 ч.
  • Варна
  • Мнения: 2 942
Цитат на: ♥ HAPPY ♥ в чт, 31 мар 2016, 21:06
Е колко да е мрачна, хубава е  Peace

Само в сравнение с другите части. Иначе е направо лекичка в сравнение с някои четива. Наскоро я почнах пак Heart Още ми е тъжно за Дагеус в последната Fever

# 275 1 апр. 2016, 23:55 ч.
  • Мнения: 166
Уф,ама много сте лоши,и на мен ми се четат тези непреведени на бг.книги,но няма да е-от издателството надали ще ги пуснат,остава да се надявам някоя добра душа да направи фен превод.По този повод -фен превод на книгите след 5та на Монинг няма нали?Да не съм се минала яко,като не съм разбрала за такъв?
А иначе прочетох Господин неустоим и както и очаквах не ме разочароваМного харесвам в СЕФ това че представя вътрешните драми на героите си някак ненатрапчиво и забавно,и въобще тя ми е като домашните пантофи -след ходене по мъките сдруги автори обичам да си почивам с нейните истории.

# 276 2 апр. 2016, 00:01 ч.
  • Мнения: 50 937
До колкото знам няма

# 277 2 апр. 2016, 00:06 ч.
  • Мнения: 166
Ами да ги предложим тогава в някой форум,в който се занимават с фен преводи ,нали има такива?
Сигурна съм ,че ще ощастливят доста хора.

# 278 2 апр. 2016, 18:21 ч.
  • София
  • Мнения: 468
Това с фен преводите е доста спорно. Фен преводите задоволяват глада на читателите за бърз достъп до най-новото от любимия автор, но могат и да опропастят едно нелошо иначе произведение (справка: фен превода на романа След на Анна Тод).

Наскоро пробвах да чета други фен преводи - ами пиенето на алкохол (liquor) преведено като пиене на ликьор, а ставаше дума за уиски; отпиване на сервирания алкохол (sip) като сипване. Фондова борса (Stock Exchange) е преведено като стокова борса. Защото така звучат буквално, предполагам. Да не говорим, че и стилово преводите бяха плачевни.

Тази работа просто не е за всеки. Аз самата бях тръгнала да превеждам, наложи се да зарежа книгата по средата и когато след време прочетох какво съм превела, се хванах за главата. Определено нивото на знаене на езика може и да позволява свободно четене, но не е достатъчно условие и за превеждане.

А напоследък фен преводите се очертават като модна тенденция. Виждам, че има съфорумци, които ги адмирират и уважавам ентусиазма на хората, които се захващат с тази работа, но бих дала следния съвет към тях: Прочетете повторно преведеното и ако смятате, че не бихте се срамували да се подпишете под превода и с истинското си име, публикувайте смело.  bouquet

# 279 2 апр. 2016, 20:46 ч.
  • София
  • Мнения: 35 582
Цитат на: Medy в сб, 02 апр 2016, 18:21
Това с фен преводите е доста спорно. Фен преводите задоволяват глада на читателите за бърз достъп до най-новото от любимия автор, но могат и да опропастят едно нелошо иначе произведение (справка: фен превода на романа След на Анна Тод).

Наскоро пробвах да чета други фен преводи - ами пиенето на алкохол (liquor) преведено като пиене на ликьор, а ставаше дума за уиски; отпиване на сервирания алкохол (sip) като сипване. Фондова борса (Stock Exchange) е преведено като стокова борса. Защото така звучат буквално, предполагам. Да не говорим, че и стилово преводите бяха плачевни.

Тази работа просто не е за всеки. Аз самата бях тръгнала да превеждам, наложи се да зарежа книгата по средата и когато след време прочетох какво съм превела, се хванах за главата. Определено нивото на знаене на езика може и да позволява свободно четене, но не е достатъчно условие и за превеждане.

Скрит текст:
А напоследък фен преводите се очертават като модна тенденция. Виждам, че има съфорумци, които ги адмирират и уважавам ентусиазма на хората, които се захващат с тази работа, но бих дала следния съвет към тях: Прочетете повторно преведеното и ако смятате, че не бихте се срамували да се подпишете под превода и с истинското си име, публикувайте смело.  bouquet

Проблемът е, че от доста време същото се отнася и за професионалните преводи, даже съвсем скоро се бях възмутила в тази тема от такъв. В професонален, минал през редакция, превод, съм чела изрази от сорта на "върнах се на първото квадратче", "офицер", когато става въпрос за униформен полицай, диалект, когато в оригиналния текст няма такъв... Разликата е, че в единия случай купуваш некачествен продукт, а в другия случай ти подаряват некачествен  продукт.

# 280 3 апр. 2016, 09:37 ч.
  • Мнения: 7 144
Цитат на: Kaili в чт, 31 мар 2016, 15:43
Попаднах в Читанката на поредица ФБР-Трилър на Катрин Каултър. Обаче има само 2-ра, 4-та и 6-та книга. Някой знае ли дали са преведени и други и кои са те? Мразя когато порвдицата не е пълна.


В Мейлбукс има първата - Съвършено непознати, другите изобщо не са издавани на български май. И аз съм ги свалила, но затова не съм ги започнала, защото ме е яд така като не са издавани подред, а през книга-две  Thinking

# 281 3 апр. 2016, 18:07 ч.
  • Мнения: 1 361
"Разликата е, че в единия случай купуваш некачествен продукт, а в другия случай ти подаряват некачествен  продукт."  Сякаш аз съм го казала! Точно така е, достатъчно сме споделяли за щикове , гащи и т.н. Simple Smile  Яд ме е когато си плащам и ставам свидетел на неграмотността на редактор или по-скоро на нежеланието и невъзможността му да си върши работата качествено.

Прочетох https://www.goodreads.com/book/show/15722233-binding-arbitration … ;from_search=true  и препоръчвам. Simple Smile Хареса ми историята. Сега подхванах шотландците на Монинг, първа книга я бях чела, но след това явно нещо ме спря да продължа поредицата, сега скочих направо на четвърта. Simple Smile

# 282 3 апр. 2016, 18:41 ч.
  • Мнения: 325
И аз много ще се радвам на фен преводите... като ви чета как обсъждате книгите и направо  Sad Аз сега чета Ваканция в Тоскана на СЕФ почти до половината съм и ми харесва. Четох някъде че ще издават за тази година още две нейни книги освен тази... Надявам се едната от тях да е за продължението на Американска лейди за приятелката на Мег.

# 283 3 апр. 2016, 18:55 ч.
  • Мнения: 4
Съвсем новичка и прясна съм във сайта и обожавам книгите. Четох назад в темите и си свалих някои книги, които препоръчвате. Искам да попитам някой чел ли е поредицата "Colorado Mountain" на Kristen Ashley? Все не мога да се реша да я започна, защото "Завещанието" от същата авторка не ми допадна много. Като цяло историята ми хареса, но към края вече книгата стана като "точена баница" и едва я дочетох.

# 284 3 апр. 2016, 19:56 ч.
  • Мнения: 50 937
Чела съм я и не съм фен, но аз все съм наопаки на другите момичета, та не знам.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата