Спомени и впечатления за социализма в България

Umgangssprachliche Kenntnisse allein genügen nicht mehr. Sprachprüfungen für ausländische Ärzte werden schwerer.

Das Zauberwort heißt "C 1": 2014 hat die Gesundheitsministerkonferenz der Länder (GMK) festgeklopft, dass es für Ärzte nicht mehr länger genügt, wenn sie in der Umgangssprache allein ausreichend fit sind. Verlangt werden jetzt auch fortgeschrittene Kenntnisse in der medizinischen Fachsprache.

"C 1" bezeichnet ein konkretes Qualitätsniveau des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen und bedeutet: Ärzte müssen über Kenntnisse der deutschen Sprache verfügen, die für eine umfassende ärztliche Tätigkeit erforderlich sind.

Die Umsetzung des rechtlich nicht bindendenden GMK-Beschlusses ist in den einzelnen Bundesländern unterschiedlich weit fortgeschritten. Aus Nordrhein-Westfalen zum Beispiel wurden im April Zahlen genannt, nach denen im Schnitt 35 bis 40 Prozent der Ärzte bei den bereits 2014 eingeführten Fachsprachenprüfungen durchgefallen sind.

Rheinland-Pfalz war schon 2012 mit einer eigenen Prüfung vorgeprescht. Auch hier fallen relativ viele Kandidaten durch. In Bayern hingegen ist bisher wenig passiert.

Da reicht noch der Nachweis für ein B2-Sprachzertifikat. ‚Wer diese Prüfung bestanden hat, der weist nach, dass er sich mit Muttersprachlern spontan und fließend so verständigen kann, dass ein normales Gespräch ohne Probleme möglich ist - mehr aber auch nicht.

"Dass sie ausreichende Deutschkenntnisse nachweisen müssen, ist den meisten ausländischen Ärzten klar", sagt Ruth Wichmann, Leiterin des Auslandsreferats beim Marburger Bund. "Prüfungen müssen sie auch in anderen Länder machen."

Das Problem sei vielmehr die Unübersichtlichkeit des Systems. "Wenn bei einem Umzug von Hessen nach Niedersachsen ein bestandener Fachsprachtest noch einmal neu gemacht werden muss, dann ist das dem betroffenen Arzt nur schwer zu vermitteln."

Es gibt Bundesländer, in denen die Anforderungen höher sind als in anderen, und das spricht sich bei den Bewerbern schnell herum. "Allerdings muss sich jeder Arzt fragen, ob er tatsächlich klug beraten ist, den vielleicht einfacheren Prüfungsweg zu gehen", sagt Wichmann.

Das könne sich im späteren Krankenhausalltag mit seinen permanenten sprachlichen Herausforderungen nachträglich als Fehlentscheidung erweisen, meint die Expertin. (fuh)

Colloquial knowledge alone is no longer sufficient. Language examinations for foreign doctors are becoming more difficult.
The magic word is "C 1": In 2014, the Conference of Health Ministers of the Länder (GMK) knocked that it is no longer enough for doctors, if they are alone in the colloquial language alone sufficiently fit. Now advanced knowledge of medical terminology is required.
"C 1" means a specific quality level of the Common European Framework of Reference for Languages ​​and means: physicians must have knowledge of the German language required for a comprehensive medical activity.

The implementation of the legally non-binding GMK decision has progressed to different degrees in the individual states. From North Rhine-Westphalia, for example, figures were given in April, according to which an average of 35 to 40 percent of doctors failed in the 2014 introduced language examinations.

Rhineland-Palatinate had already advanced in 2012 with its own examination. Again, relatively many candidates fall through. In Bavaria, however, little has happened so far.
There is enough evidence for a B2 language certificate. Anyone who has passed this examination proves that they can communicate spontaneously and fluently with native speakers in such a way that a normal conversation is possible without any problems - but nothing more. [/ B]
"The fact that they have to prove sufficient knowledge of German is clear to most foreign doctors," says Ruth Wichmann, head of the Foreign Office at the Marburger Bund. "Tests have to be done in other countries too."
The problem is rather the confusion of the system. "If, during a move from Hesse to Lower Saxony, a successful medical exam has to be redone, then this is difficult to convey to the doctor concerned."
There are federal states where the requirements are higher than in others, and that is quickly getting around among the applicants. "However, every doctor has to ask himself if he is actually well advised to go the perhaps simpler examination route," says Wichmann.
This could prove to be a wrong decision later in everyday hospital life with its permanent language challenges, says the expert.