Използваме "бисквитки" (cookies), за да персонализираме съдържанието и да анализираме трафика си. Повече подробности можете да прочететеТУК

Изгубени в превода 4

  • 23 455
  • 106
  •   1
Отговори
# 60
  • Мнения: 18 950
Ох, всичко това ми напомня любим виц:

мъжът: „You’re gonna die!“;
жената: „Кво!“;
мъжът: „You’re gonna die!;
жената пак: „Кво каза!“…..
мъжът: „Юргана дай, че замръзнах, мааа!“

Това беше яко Mr. Green

# 61
  • пак там
  • Мнения: 2 727
Наскоро някъде из нета четох разказа на една рускиня, живееща в Англия.

Дъщеричката й (около 4-годишна) говори само руски. Играят на детската площадка с други деца, англичанчета. Едно от хлапетата й отмъква лопатката и момиченцето го подгонва да си я върне.

Представете си шока на английско-говорящите майки при вида на дребно сладко момиченце, което се носи след момчетата с боен вик:
 - Дай!!

# 62
  • Мнения: 727
В този дух, случка отново с българин в Англия, който не знаеше много добре английски: Живее човека на мансардния етаж, а под него - хазяйнът му. Поканил си компания за през нощта, но явно са били по-шумни отколко трябва, хазяйнът се качил да пита какво става. А нашенецът искал да му обясни, че има гости и се изцепил: "I have a ghost!" При което англичанинът изцъклил очи  Crazy

# 63
  • Мнения: 975
     Винаги, когато чувам логото на радио "Сити", се опитвам да чуя правилно - ами мацката упорито си казва: "Радио "СиЦи"!
     А като ученици в подготво (на неанглийска гимназия) слушахме (на кой състав ще да е била?) песента "Gardеncy police" , която за нас беше "Гара Сифилис".

# 64
  • Мнения: 2 901
В този дух, случка отново с българин в Англия, който не знаеше много добре английски: Живее човека на мансардния етаж, а под него - хазяйнът му. Поканил си компания за през нощта, но явно са били по-шумни отколко трябва, хазяйнът се качил да пита какво става. А нашенецът искал да му обясни, че има гости и се изцепил: "I have a ghost!" При което англичанинът изцъклил очи  Crazy

 Joy Ами така де, това обяснява шума Mr. Green

# 65
  • София
  • Мнения: 167
А моята версия на "Дай ми любовта" първоначално беше "Crime ли е любовта"  Simple Smile

# 66
  • Мнения: 340
    Винаги, когато чувам логото на радио "Сити", се опитвам да чуя правилно - ами мацката упорито си казва: "Радио "СиЦи"!
Да, и аз. Grinning

# 67
  • Мнения: 711
Много весела тема Simple Smile

    Действието се развива в англоговоряща страна


Купувам си сладолед в Мак Доналдс и касиерката ми казва "one oh eight" (в случая цената $1,08)
само че аз чувам "Wanna wait?" т.е. "искате ли да изчакате" и казвам "No" какво пък има да чакам.
Жената ме изглежда странно и пак ми казва "One oh eight ($1.08), при което аз продължавам с отказите "да изчакам" и така около минута, докато накрая ми посочи сумата на касовия апарат. Стана ми адски неудобно и докато се разберем сладоледът се разтече, абе ужас  Joy

Като дете много обичах да пея песента на Селин Дион My heart will go on - йооо хиии деснааати нафи  Laughing

# 68
  • Мнения: 73
https://m.youtube.com/watch?v=ovVqW1n3XtQ
Винаги на първи март слушам тая песенн. "Ето идва баба марта"...

# 69
  • Мнения: 6 151
Забавна тема.
Дълги години си мислех, че водещия Миодраг Иванов казва " Ваш мил и драг Иванов.  "
Докато един ден не споделих с баща ми колко е тъпо това и трябва да го смени.  Тогава ми разясни, че човека така се казва просто.   Blush

# 70
  • Mars Hotel
  • Мнения: 3 795
    А като ученици в подготво (на неанглийска гимназия) слушахме (на кой състав ще да е била?) песента "Gardеncy police" , която за нас беше "Гара Сифилис".

Коя е тази песен?

# 71
  • Мнения: 18 950
Забавна тема.
Дълги години си мислех, че водещия Миодраг Иванов казва " Ваш мил и драг Иванов.  "
Докато един ден не споделих с баща ми колко е тъпо това и трябва да го смени.  Тогава ми разясни, че човека така се казва просто.   Blush
И аз имах подобен проблем hahaha

# 72
  • Мнения: 505
"Ветрове" на Лили Иванова мислех,че се пее "ако Сачи раздират" и се чудех дали става въпрос за кренвирши или "сачи" е някаква непозната за мен, умна дума. Съвсем скоро загрях реалния текст. А на "Анимационерите" текст "има риск, има риск, но ще опитам" днес си пях "имариск, но ще те сритам". Мъжът ми го допълни "в ушите ще те сритам", а по-забавното беше, че е забравил какво се пее и си е мислел, че това е реалният текст.

# 73
  • Мнения: 2 901
В песента "Да избягаме" на Невена Пейкова и Стивън Ачикор от самото начало чувах - "...ако ми дадеш повече от Самуил на мен..." Дори търсих в нета дали Невена не е имала някакво бивше гадже Самуил Laughing След внимателно прослушване, се оказа, че текстът е "...ако ми дадеш повече от само мил момент..."

# 74
  • Ланкър, планините Овнерог
  • Мнения: 8 960
БТР "Цвете от луната"  - "Заключих огнени лъчи...", а аз го чувам "ТвоЙте вълнени уши"  Crazy

Общи условия

Активация на акаунт